Verordnung vom 19. Juni 1995 über die Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen (TGV) - Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers (ORT)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.511 Verordnung vom 19. Juni 1995 über die Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen (TGV)

Inverser les langues

741.511 Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers (ORT)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Geltungsbereich

Art. 3 Champ d’application

Art. 3a Datenblatt für Fahrzeuge mit Gesamtgenehmigung

Art. 3a Fiche de données pour les véhicules bénéficiant d’une réception générale

Art. 4 Befreiung von der Typengenehmigung

Art. 4 Dispense de la réception par type

Art. 5 Zuständigkeit

Art. 5 Compétence

Art. 6 Inhaber oder Inhaberin der Typengenehmigung für Fahrzeuge und Fahrgestelle

Art. 6 Titulaire de la réception par type pour des véhicules et des châssis

Art. 7 Inhaber oder Inhaberin der Typengenehmigung für Fahrzeugteile, Fahrzeugsysteme, Ausrüstungsgegenstände und Schutzvorrichtungen

Art. 7 Titulaire de la réception par type pour des composants et des systèmes de véhicules, des objets d’équipement et des dispositifs de protection

Art. 8 Form und Inhalt der Typengenehmigung

Art. 8 Forme et contenu de la réception par type

Art. 9 Verschiedene Marken gleicher Typen

Art. 9 Diverses marques de mêmes types

Art. 10 Verweigerung der Typengenehmigung

Art. 10 Refus de la réception par type

Art. 12 Änderungen in der Serie

Art. 12 Modifications dans la série

Art. 13 Grundsatz

Art. 13 Principe

Art. 14 Konformitätserklärung

Art. 14 Déclaration de conformité

Art. 15 Genehmigungen nach ausländischem oder internationalem Recht

Art. 15 Réception selon le droit étranger ou international

Art. 16a Aufbewahrung der Unterlagen

Art. 16a Conservation des documents

Art. 18 Prüfung

Art. 18 Expertise

Art. 19 Prüfvorschriften und -unterlagen

Art. 19 Prescriptions et documents relatifs aux expertises

Art. 20 Vorführung

Art. 20 Présentation

Art. 21 Ort der technischen Prüfung

Art. 21 Lieu de l’expertise technique

Art. 23 Durchführung der technischen Prüfung von Fahrzeugteilen, Ausrüstungsgegenständen und Schutzvorrichtungen

Art. 23 Exécution de l’expertise technique de composants de véhicules, d’objets d’équipement et de dispositifs de protection

Art. 24 Mitteilung der Mängel

Art. 24 Communication des défauts

Art. 25 Konformitätszeichen

Art. 25 Marques de conformité

Art. 26 Grundsätze

Art. 26 Principes

Art. 27 Verfahren für die erste Stichprobe

Art. 27 Procédure pour le premier contrôle par sondage

Art. 28 Negatives Prüfergebnis

Art. 28 Résultat négatif du contrôle

Art. 30 Endgültige Stichprobe

Art. 30 Contrôle définitif par sondage

Art. 31 Entzug der Typengenehmigung

Art. 31 Retrait de la réception par type

Art. 31b Rückruf

Art. 31b Rappel

Art. 31c Mangelnde Verkehrssicherheit

Art. 31c Sécurité routière insuffisante

Art. 32 Geltungsbereich

Art. 32 Champ d’application

Art. 33 Gebührenpflicht

Art. 33 Assujettissement

Art. 34 Befreiung von der Gebührenpflicht

Art. 34 Exemption d’émoluments

Art. 35 Voranschlag

Art. 36 Vorschuss

Art. 37 Gebührenzuschlag

Art. 37 Supplément

Art. 38 Auslagen

Art. 38 Débours

Art. 39 Gebührenermässigung oder Gebührenerlass

Art. 39 Réduction ou remise de l’émolument

Art. 40 Verfügung

Art. 40 Décision

Art. 41 Fälligkeit

Art. 41 Échéance

Art. 42 Verjährung

Art. 42 Prescription

Art. 45 Vollzug

Art. 45 Exécution

Art. 46 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 46 Abrogation du droit en vigueur

Art. 47 Übergangsbestimmungen

Art. 47 Dispositions transitoires

Art. 48 Inkrafttreten

Art. 48 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.