Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

946.202.8 Ordinanza del 17 maggio 1995 sull'esecuzione di ispezioni pre-imbarco

Inverser les langues

946.202.8 Ordonnance du 17 mai 1995 concernant l'exécution d'inspections avant expédition

Inverser les langues
Titolo
Préface
Preambolo
Préambule
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 1 Champ d’application
Art. 2 Definizione
Art. 2 Définition
Art. 3 Autorizzazione
Art. 3 Autorisation
Art. 4 Principi per il rilascio dell’autorizzazione
Art. 4 Principes concernant l’octroi de l’autorisation
Art. 5 Durata di validità dell’autorizzazione
Art. 5 Durée de validité de l’autorisation
Art. 6 Revoca dell’autorizzazione
Art. 6 Révocation de l’autorisation
Art. 7 Non discriminazione e trasparenza
Art. 7 Non-discrimination et transparence
Art. 8 Informazioni economiche
Art. 8 Informations économiques
Art. 9 Verifica preliminare dei prezzi
Art. 9 Vérification préliminaire des prix
Art. 10 Risultato della verifica
Art. 10 Résultat de l’inspection
Art. 11 Verifica del prezzo contrattuale
Art. 11 Vérification du prix contractuel
Art. 12 Procedura in caso di controversie
Art. 12 Procédure en cas de différend
Art. 13 Ente indipendente per l’esame
Art. 13 Entité d’examen indépendante
Art. 14 Mandati da parte di non membri dell’OMC
Art. 14 Activités pour le compte de non membres de l’OMC
Art. 15 Pubblicazione
Art. 15 Publication
Art. 16 Obbligo d’informare
Art. 16 Obligation de fournir des renseignements
Art. 17 Emolumenti
Art. 17 Emoluments
Art. 18 Rimedi giuridici
Art. 18 Voies de droit
Art. 19 Disposizione transitoria
Art. 19 Disposition transitoire
Art. 20 Entrata in vigore
Art. 20 Entrée en vigueur
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.