Verfassung des Kantons Appenzell A. Rh., vom 30. April 1995 - Costituzione del Cantone di Appenzello Esterno, del 30 aprile 1995

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.224.1 Verfassung des Kantons Appenzell A. Rh., vom 30. April 1995

Inverser les langues

131.224.1 Costituzione del Cantone di Appenzello Esterno, del 30 aprile 1995

Inverser les langues

Art. 1 Der Kanton Appenzell Ausserrhoden

Art. 1 Cantone di Appenzello Esterno

Art. 2 Kantonsgebiet

Art. 2 Territorio cantonale

Art. 3 Bürgerrecht

Art. 3 Cittadinanza

Art. 4 Menschenwürde

Art. 4 Dignità umana

Art. 5 Rechtsgleichheit, Diskriminierungsverbot

Art. 5 Uguaglianza giuridica, divieto di discriminazione

Art. 6 Gleichstellung von Mann und Frau

Art. 6 Parità dei sessi

Art. 7 Glaubens- und Gewissensfreiheit

Art. 7 Libertà di credo e di coscienza

Art. 8 Willkürverbot, Treu und Glauben; Rückwirkungsverbot

Art. 8 Divieto dell’arbitrarietà, buona fede; irretroattività

Art. 9 Persönliche Freiheit

Art. 9 Libertà personale

Art. 10 Ehe und Zusammenleben

Art. 10 Matrimonio e altre forme di convivenza

Art. 11 Niederlassungsfreiheit

Art. 11 Libertà di domicilio

Art. 12 Meinungs- und Informationsfreiheit

Art. 12 Libertà di opinione e d’informazione

Art. 13 Unterrichts- und Wissenschaftsfreiheit

Art. 13 Libertà dell’insegnamento e della scienza

Art. 14 Kunstfreiheit

Art. 14 Libertà dell’arte

Art. 15 Datenschutz

Art. 15 Protezione dei dati

Art. 16 Petitionsrecht

Art. 16 Diritto di petizione

Art. 17 Vereins- und Versammlungsfreiheit

Art. 17 Libertà di associazione e di riunione

Art. 18 Eigentumsgarantie

Art. 18 Garanzia della proprietà

Art. 19 Wirtschaftsfreiheit; Handels- und Gewerbefreiheit

Art. 19 Libertà economica; libertà di commercio e d’industria

Art. 20 Justizgrundsätze a. Rechtsschutz

Art. 20 Garanzie giudiziarie a. Tutela giurisdizionale

Art. 21 b. Garantien beim Freiheitsentzug

Art. 21 b. Garanzie in caso di privazione della libertà

Art. 22 Geltung der Grundrechte

Art. 22 Valenza dei diritti fondamentali

Art. 23 Schranken der Grundrechte

Art. 23 Limiti dei diritti fondamentali

Art. 24 a. Sozialrechte

Art. 24 a. Diritti sociali

Art. 25 b. Sozialziele

Art. 25 b. Obiettivi sociali

Art. 28 Öffentliche Ordnung und Sicherheit

Art. 28 Ordine e sicurezza pubblici

Art. 29 Umwelt- und Naturschutz

Art. 29 Protezione dell’ambiente e della natura

Art. 30 Denkmalpflege und Landschaftsschutz

Art. 30 Protezione dei monumenti e del paesaggio

Art. 31 Raumordnung und Bauwesen

Art. 31 Assetto territoriale ed edilizia

Art. 32 Verkehr

Art. 32 Trasporti

Art. 33 Wasser, Energie, Abfall a. Wasser

Art. 33 Acqua, energia, rifiuti a. Acqua

Art. 34 b. Energie

Art. 34 b. Energia

Art. 35 c. Abfall

Art. 35 c. Rifiuti

Art. 36 Erziehung und Bildung a. Grundsätze

Art. 36 Educazione e formazione a. Principi

Art. 37 b. Schule

Art. 37 b. Scuola

Art. 38 c. Weitere Aufgaben

Art. 38 c. Altri compiti

Art. 39 Soziales a. Sozialhilfe

Art. 39 Opere sociali a. Aiuto sociale

Art. 40 b. Arbeit

Art. 40 b. Lavoro

Art. 41 c. Familie, Jugend und Betagte

Art. 41 c. Famiglia, giovani e anziani

Art. 42 d. Behinderte

Art. 42 d. Disabili

Art. 43 Wirtschaftsordnung a. Grundsatz

Art. 43 Ordinamento economico a. Principio

Art. 44 b. Land- und Forstwirtschaft

Art. 44 b. Agricoltura e silvicoltura

Art. 45 c. Kantonalbank

Art. 45 c. Banca cantonale

Art. 46 d. Versicherung

Art. 46 d. Assicurazione

Art. 47 e. Regalien

Art. 47 e. Regalìe

Art. 48 Gesundheitswesen

Art. 48 Sanità

Art. 49 Kultur, Wissenschaft und Freizeitgestaltung

Art. 49 Cultura, scienza e tempo libero

Art. 51 a. Gegenstand, Unterschriftenzahl

Art. 51 a. Oggetto, numero di firme

Art. 52 b. Form

Art. 52 b. Forma

Art. 53 c. Einheitsinitiative

Art. 53 c. Iniziativa unitaria

Art. 54 d. Gegenvorschlag; doppeltes Ja

Art. 54 d. Controprogetto; doppio sì

Art. 55 e. Verfahren

Art. 55 e. Procedura

Art. 56 a. Volksdiskussion

Art. 56 a. Discussione popolare

Art. 57 b. Vernehmlassungen

Art. 57 b. Procedure di consultazione

Art. 60bis Fakultatives Referendum

Art. 60bis Referendum facoltativo

Art. 61 Gewaltenteilung

Art. 61 Divisione dei poteri

Art. 61bis Rechtsstaatliche Grundsätze

Art. 61bis Principi legalitari

Art. 62 Wählbarkeit

Art. 62 Eleggibilità

Art. 63 Unvereinbarkeit

Art. 63 Incompatibilità

Art. 64 Ausstand

Art. 64 Astensione obbligatoria

Art. 65 Amtsdauer

Art. 65 Durata del mandato

Art. 67 Informationspflicht, Öffentlichkeit

Art. 67 Obbligo d’informazione, pubblicità

Art. 68 Delegationen

Art. 68 Deleghe

Art. 69 Rechtssetzungsformen

Art. 69 Forma legislativa

Art. 70 Verantwortlichkeit

Art. 70 Responsabilità

Art. 70bis Stellung

Art. 70bis Statuto

Art. 71 Zusammensetzung, Wahl

Art. 71 Composizione, elezione

Art. 72 Zuständigkeiten a. Aufsicht

Art. 72 Competenze a. Vigilanza

Art. 73 b. Wahlen

Art. 73 b. Elezioni

Art. 74 c. Rechtssetzung

Art. 74 c. Attività normativa

Art. 74bis Relazioni esterne

Art. 75 d. Planung

Art. 75 d. Pianificazione

Art. 76 e. Finanzkompetenzen

Art. 76 e. Competenze finanziarie

Art. 77 f. Weitere Befugnisse

Art. 77 f. Altre attribuzioni

Art. 78 Organisation a) Grundsätze

Art. 78 Organizzazione a. Principi

Art. 82 Stellung

Art. 82 Statuto

Art. 84 Das Landammannamt

Art. 84 Landamano

Art. 86 Zuständigkeiten a. Planung und Koordination

Art. 86 Competenze a. Pianificazione e coordinamento

Art. 87 b. Rechtssetzung

Art. 87 b. Attività normativa

Art. 87bis Relazioni esterne

Art. 88 c. Finanzkompetenzen

Art. 88 c. Competenze finanziarie

Art. 89 d. Weitere Befugnisse

Art. 89 d. Altre attribuzioni

Art. 90 e. Ausserordentliche Lagen

Art. 90 e. Situazioni straordinarie

Art. 91 Kollegialprinzip

Art. 91 Collegialità

Art. 92 Kommissionen

Art. 92 Commissioni

Art. 93 Kantonale Verwaltung

Art. 93 Amministrazione cantonale

Art. 94 Gerichtliche Organe

Art. 94 Organi giudiziari

Art. 95 Begründungspflicht

Art. 95 Obbligo di motivare le sentenze

Art. 96 Allgemeine Grundsätze

Art. 96 Principi generali

Art. 97 Mittelbeschaffung

Art. 97 Risorse finanziarie

Art. 98 Steuern und Abgaben

Art. 98 Imposte e altri tributi

Art. 99 Ausgaben

Art. 100 Einwohnergemeinde

Art. 100 Comuni politici

Art. 101 Gemeindeautonomie

Art. 101 Autonomia comunale

Art. 102 Organisation

Art. 102 Organizzazione

Art. 103 Verhältnis der Gemeinden unter sich und zum Kanton

Art. 103 Rapporti dei Comuni fra loro e con il Cantone

Art. 104 Finanzausgleich

Art. 104 Perequazione finanziaria

Art. 105 Stimmrecht

Art. 105 Diritto di voto

Art. 106 Initiativrecht

Art. 106 Diritto d’iniziativa

Art. 107 Gemeindegesetz

Art. 107 Legge sui Comuni

Art. 109 a. Grundsatz; Selbständigkeit

Art. 109 a. Principio; autonomia

Art. 110 b. Zugehörigkeit

Art. 110 b. Appartenenza

Art. 112 Grundsatz

Art. 112 Principio

Art. 113 Teilrevision

Art. 113 Revisione parziale

Art. 114 Totalrevision

Art. 114 Revisione totale

Art. 115 Bürgergemeinden

Art. 115 Comuni patriziali

Art. 116 Kirchliche Gebäulichkeiten

Art. 116 Edifici ecclesiastici

Art. 117ter ^ter Amtsdauer

Art. 117ter Periodo amministrativo

Art. 118 Inkrafttreten; aufgehobenes Recht

Art. 118 Entrata in vigore; diritto previgente

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.