Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi (LPar) - Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes (Loi sur l'égalité, LEg)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 15 Droits fondamentaux

151.1 Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi (LPar)

Inverser les langues

151.1 Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes (Loi sur l'égalité, LEg)

Inverser les langues

Art. 2 Principio

Art. 2 Principe

Art. 3 Divieto di discriminazione

Art. 3 Interdiction de discriminer

Art. 4 Divieto di discriminazione in caso di molestia sessuale

Art. 4 Harcèlement sexuel; discrimination

Art. 5 Pretese giuridiche

Art. 5 Droits des travailleurs

Art. 6 Alleviamento dell’onere della prova

Art. 6 Allégement du fardeau de la preuve

Art. 7 Azioni e ricorsi delle organizzazioni

Art. 7 Qualité pour agir des organisations

Art. 8 Procedura in caso di discriminazione nell’assunzione

Art. 8 Procédure en cas de discrimination à l’embauche

Art. 9 Procedura in caso di disdetta discriminatoria

Art. 9 Procédure lors de discrimination dans la résiliation du contrat de travail

Art. 10 Protezione dal licenziamento

Art. 10 Protection contre le congé

Art. 13a Obbligo di eseguire un’analisi della parità salariale

Art. 13a Obligation d’effectuer une analyse

Art. 13b Eccezione all’obbligo di eseguire un’analisi della parità salariale

Art. 13b Dispense de l’obligation d’effectuer une analyse

Art. 13c Metodo di analisi della parità salariale

Art. 13c Méthode d’analyse

Art. 13d Verifica dell’analisi della parità salariale

Art. 13d Vérification de l’analyse

Art. 13e Verifica da parte di un’impresa di revisione abilitata

Art. 13e Vérification par une entreprise de révision agréée

Art. 13f Verifica da parte di un’organizzazione o di una rappresentanza dei lavoratori

Art. 13f Vérification par une organisation ou par une représentation des travailleurs

Art. 13g Informazione dei lavoratori

Art. 13g Information des travailleurs

Art. 13h Informazione degli azionisti

Art. 13h Information des actionnaires

Art. 13i Pubblicazione dei risultati nel settore pubblico

Art. 13i Publication des résultats dans le secteur public

Art. 14 Programmi promozionali

Art. 14 Programmes d’encouragement

Art. 15 Consultori

Art. 15 Services de consultation

Art. 17 Disposizioni transitorie

Art. 17 Disposition transitoire

Art. 17a Disposizione transitoria della modifica del 14 dicembre 2018

Art. 17a Disposition transitoire relative à la modification du 14 décembre 2018

Art. 17b Valutazione dell’efficacia

Art. 17b Évaluation de l’efficacité

Art. 18 Referendum ed entrata in vigore

Art. 18 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.