Ordonnance du 23 novembre 1994 sur l'infrastructure aéronautique (OSIA) - Verordnung vom 23. November 1994 über die Infrastruktur der Luftfahrt (VIL)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

748.131.1 Ordonnance du 23 novembre 1994 sur l'infrastructure aéronautique (OSIA)

Inverser les langues

748.131.1 Verordnung vom 23. November 1994 über die Infrastruktur der Luftfahrt (VIL)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Exigences spécifiques de l’aviation

Art. 3 Luftfahrtspezifische Anforderungen

Art. 3a Partie Infrastructure aviation du plan sectoriel des transports

Art. 3a Sachplan Verkehr Teil Infrastruktur Luftfahrt

Art. 3b Surveillance par l’OFAC

Art. 3b Aufsicht des BAZL

Art. 4 Publication de la demande et coordination

Art. 4 Publikation des Gesuchs und Koordination

Art. 5 Modification des projets

Art. 5 Projektänderungen

Art. 6 Délais de traitement

Art. 6 Behandlungsfristen

Art. 7 Clôture de la procédure d’instruction

Art. 7 Abschluss des Instruktionsverfahrens

Art. 8 Préparation des vols: tâches de l’exploitant d’aérodrome

Art. 8 Flugvorbereitung: Aufgaben des Flugplatzhalters

Art. 9 Examen spécifique à l’aviation

Art. 9 Luftfahrtspezifische Prüfung

Art. 9a Obligation de collecter et de fournir des données

Art. 9a Datenerhebungs- und -lieferungspflicht

Art. 10 Contenu

Art. 11 Demande

Art. 12 Conditions d’octroi de la concession

Art. 12 Voraussetzungen für die Konzessionserteilung

Art. 13 Geltungsdauer

Art. 14 Transfert et renouvellement

Art. 14 Übertragung und Erneuerung der Konzession

Art. 15 Transfert de certaines tâches

Art. 15 Übertragung einzelner Aufgaben

Art. 16 Retrait

Art. 17 Contenu

Art. 18 Demande

Art. 19 Conditions d’octroi de l’autorisation d’exploitation

Art. 19 Voraussetzung der Bewilligungserteilung

Art. 20 Obligation limitée d’admettre des usagers

Art. 20 Beschränkter Zulassungszwang

Art. 21 Transfert

Art. 21 Übertragung

Art. 22 Modification et retrait

Art. 22 Änderung und Entzug

Art. 23 Contenu

Art. 23a Certification conformément à la législation de l’UE

Art. 23a Zertifizierung nach EU-Recht

Art. 23c Certificat suisse basé sur le droit de l’UE

Art. 23c Schweizer Zertifikat basierend auf EU-Recht

Art. 24 Demande

Art. 25 Conditions d’approbation

Art. 25 Voraussetzungen der Genehmigung

Art. 25a Publication

Art. 25a Veröffentlichung

Art. 26 Adaptation par l’OFAC

Art. 26 Anpassung durch das BAZL

Art. 27 Dérogations temporaires aux procédures opérationnelles

Art. 27 Vorübergehende Abweichungen von den Betriebsverfahren

Art. 27a Licéité des modifications des constructions

Art. 27a Zulässigkeit baulicher Veränderungen

Art. 27abis Demande

Art. 27abis Gesuch

Art. 27ater Examen préliminaire

Art. 27ater Vorprüfung

Art. 27b Marquage sur le terrain

Art. 27b Aussteckung

Art. 27c Coordination de l’exploitation et de la construction

Art. 27c Koordination von Bau und Betrieb

Art. 27d Conditions d’approbation

Art. 27d Voraussetzungen der Plangenehmigung

Art. 27e Approbation des plans

Art. 27e Plangenehmigung

Art. 27f Début des travaux et prolongation de la durée de validité

Art. 27f Baubeginn und Verlängerung der Geltungsdauer

Art. 27g Exécution

Art. 27g Vollzug

Art. 27h Zones réservées

Art. 27h Projektierungszonen

Art. 28 Projets de construction

Art. 28 Genehmigungsfreie Bauvorhaben

Art. 29 Installations annexes

Art. 29 Nebenanlagen

Art. 29a Dispositions applicables

Art. 29a Anwendbare Bestimmungen

Art. 29b Réglementation de l’accès au marché

Art. 29b Regelung des Marktzugangs

Art. 29c Nomination, agrémentation et révocation

Art. 29c Ernennung, Zulassung und Widerruf

Art. 29d Étendue de la responsabilité

Art. 29d Umfang der Verantwortung

Art. 29e Aspects organisationnels de l’aérodrome

Art. 29e Organisation des Flugplatzes

Art. 29f Obligation d’annoncer

Art. 29f Meldepflicht

Art. 29g Autorité

Art. 29g Befehlsgewalt

Art. 29h Vérifications par sondage et contrôles

Art. 29h Stichproben und Kontrollen

Art. 29i Licences et taxes

Art. 29i Ausweise und Gebühren

Art. 30 Catégories d’utilisation des aérodromes militaires par l’aviation civile

Art. 30 Kategorien der zivilen Mitbenützung von Militärflugplätzen

Art. 30a Constructions dédiées à l’utilisation des aérodromes militaires par l’aviation civile

Art. 30a Bauten für die zivile Mitbenützung von Militärflugplätzen

Art. 30b Utilisation fréquente d’un aérodrome militaire par l’aviation civile

Art. 30b Häufige zivile Mitbenützung eines Militärflugplatzes

Art. 30c Utilisation occasionnelle d’un aérodrome militaire par l’aviation civile

Art. 30c Gelegentliche zivile Mitbenützung eines Militärflugplatzes

Art. 31 Changement d’affectation d’aérodromes militaires

Art. 31 Umnutzung von Militärflugplätzen in zivile Flugplätze

Art. 36 Niveaux de vol

Art. 36 Flughöhen

Art. 37 Dimanches et jours fériés

Art. 37 Sonn- und Feiertage

Art. 38 Vols de plaisance

Art. 38 Rundflüge

Art. 39 Principes

Art. 39 Grundsätze

Art. 39a Restrictions pour des vols commerciaux sur les aéroports nationaux de Genève et Zurich

Art. 39a Einschränkungen für gewerbsmässige Flüge bei den Landesflughäfen Genf und Zürich

Art. 39b Restrictions pour les vols commerciaux sur les autres aérodromes

Art. 39b Einschränkungen für gewerbsmässige Flüge bei den übrigen Flugplätzen

Art. 39c Indice de bruit déterminant

Art. 39c Massgebender Lärmindex

Art. 39d Dérogations

Art. 39d Ausnahmen

Art. 50 Applicabilité de l’ordonnance sur les atterrissages en campagne

Art. 50 Anwendbarkeit der Aussenlandeverordnung

Art. 56 Terrains d’atterrissage des hôpitaux

Art. 56 Spitallandestellen

Art. 58a Primauté du droit de la géoinformation

Art. 58a Vorrang des Geoinformationsrechts

Art. 58b Compétences

Art. 58b Zuständigkeiten

Art. 59 Kantonale Kontaktstellen

Art. 59a Dérogation à l’obligation de levé

Art. 59a Ausnahme von der Vermessungspflicht

Art. 60 Devoir de coopération

Art. 60 Kooperationspflicht

Art. 61 Publication

Art. 61 Veröffentlichung

Art. 62 Cadastre des surfaces de limitation d’obstacles

Art. 62 Hindernisbegrenzungsflächen-Kataster

Art. 63 Autorisation obligatoire

Art. 63 Bewilligungspflicht

Art. 64 Demande

Art. 65 Décision

Art. 65 Entscheid

Art. 65a Enregistrement obligatoire

Art. 65a Registrierungspflicht

Art. 65b Marquage et balisage lumineux obligatoires

Art. 65b Zwingende Markierungen und Befeuerungen

Art. 65c Obstacles particulièrement dangereux

Art. 65c Besonders gefährliche Hindernisse

Art. 66 Entretien

Art. 66 Unterhalt

Art. 67 Adaptation d’installations

Art. 67 Anpassung bestehender Anlagen

Art. 68 Abbruch und Abmeldung von Luftfahrthindernissen

Art. 69 Veräusserung oder Beseitigung von Luftfahrthindernissen

Art. 71 Festsetzung

Art. 72 Plan de la zone de sécurité

Art. 72 Sicherheitszonenplan

Art. 73 Procédure

Art. 73 Verfahren

Art. 74 Modification du droit en vigueur

Art. 74 Änderung bisherigen Rechts

Art. 74a Dispositions transitoires

Art. 74a Übergangsbestimmung

Art. 74b Dispositions transitoires relatives à la modification du 13 février 2008

Art. 74b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 13. Februar 2008

Art. 74c Dispositions transitoires relatives à la modification du 4 mars 2011

Art. 74c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 4. März 2011

Art. 74d Disposition transitoire de la modification du 21 octobre 2015

Art. 74d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 21. Oktober 2015

Art. 74e Dispositions transitoires relatives à la modification du 17 octobre 2018

Art. 74e Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. Oktober 2018

Art. 75 Entrée en vigueur

Art. 75 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.