Verordnung vom 23. November 1994 über die Infrastruktur der Luftfahrt (VIL) - Ordinanza del 23 novembre 1994 sull'infrastruttura aeronautica (OSIA)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

748.131.1 Verordnung vom 23. November 1994 über die Infrastruktur der Luftfahrt (VIL)

Inverser les langues

748.131.1 Ordinanza del 23 novembre 1994 sull'infrastruttura aeronautica (OSIA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Luftfahrtspezifische Anforderungen

Art. 3 Esigenze specifiche della navigazione aerea

Art. 3a Sachplan Verkehr Teil Infrastruktur Luftfahrt

Art. 3a Piano settoriale dei trasporti Parte Infrastruttura aeronautica

Art. 3b Aufsicht des BAZL

Art. 3b Sorveglianza da parte dell’UFAC

Art. 4 Publikation des Gesuchs und Koordination

Art. 4 Pubblicazione della domanda e coordinamento

Art. 5 Projektänderungen

Art. 5 Modifiche del progetto

Art. 6 Behandlungsfristen

Art. 6 Termini di trattazione

Art. 7 Abschluss des Instruktionsverfahrens

Art. 7 Conclusione della procedura d’istruzione

Art. 8 Flugvorbereitung: Aufgaben des Flugplatzhalters

Art. 8 Preparazione del volo: compiti dell’esercente dell’aerodromo

Art. 9 Luftfahrtspezifische Prüfung

Art. 9 Esame specifico della navigazione aerea

Art. 9a Datenerhebungs- und -lieferungspflicht

Art. 9a Obbligo di rilevazione e di fornitura dei dati

Art. 10 Contenuto

Art. 11 Domanda

Art. 12 Voraussetzungen für die Konzessionserteilung

Art. 12 Condizioni per il rilascio della concessione

Art. 13 Geltungsdauer

Art. 14 Übertragung und Erneuerung der Konzession

Art. 14 Trasferimento e rinnovo

Art. 15 Übertragung einzelner Aufgaben

Art. 15 Trasferimento di determinati compiti

Art. 17 Contenuto

Art. 18 Domanda

Art. 19 Voraussetzung der Bewilligungserteilung

Art. 19 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 20 Beschränkter Zulassungszwang

Art. 20 Obbligo limitato di ammettere utenti

Art. 21 Übertragung

Art. 21 Trasferimento

Art. 22 Änderung und Entzug

Art. 22 Modifica e revoca

Art. 23 Contenuto

Art. 23a Zertifizierung nach EU-Recht

Art. 23a Certificazione secondo il diritto UE

Art. 23c Schweizer Zertifikat basierend auf EU-Recht

Art. 23c Certificato svizzero basato sul diritto UE

Art. 24 Domanda

Art. 25 Voraussetzungen der Genehmigung

Art. 25 Condizioni d’approvazione

Art. 25a Veröffentlichung

Art. 25a Pubblicazione

Art. 26 Anpassung durch das BAZL

Art. 26 Adattamento da parte dell’UFAC

Art. 27 Vorübergehende Abweichungen von den Betriebsverfahren

Art. 27 Deroghe temporanee al regolamento d’esercizio

Art. 27a Zulässigkeit baulicher Veränderungen

Art. 27a Ammissibilità delle modifiche costruttive

Art. 27abis Gesuch

Art. 27abis Domanda

Art. 27ater Vorprüfung

Art. 27ater Esame preliminare

Art. 27b Aussteckung

Art. 27b Modinatura

Art. 27c Koordination von Bau und Betrieb

Art. 27c Coordinamento della costruzione e dell’esercizio

Art. 27d Voraussetzungen der Plangenehmigung

Art. 27d Condizioni per l’approvazione dei piani

Art. 27e Plangenehmigung

Art. 27e Approvazione dei piani

Art. 27f Baubeginn und Verlängerung der Geltungsdauer

Art. 27f Inizio dei lavori e prolungamento della validità

Art. 27g Vollzug

Art. 27g Esecuzione

Art. 27h Projektierungszonen

Art. 27h Zone riservate

Art. 28 Genehmigungsfreie Bauvorhaben

Art. 28 Progetti di costruzione

Art. 29 Nebenanlagen

Art. 29 Impianti accessori

Art. 29a Anwendbare Bestimmungen

Art. 29a Disposizioni applicabili

Art. 29b Regelung des Marktzugangs

Art. 29b Regolamentazione dell’accesso al mercato

Art. 29c Ernennung, Zulassung und Widerruf

Art. 29c Nomina, autorizzazione e revoca

Art. 29d Umfang der Verantwortung

Art. 29d Responsabilità

Art. 29e Organisation des Flugplatzes

Art. 29e Organizzazione dell’aerodromo

Art. 29f Meldepflicht

Art. 29f Obbligo di comunicazione

Art. 29g Befehlsgewalt

Art. 29g Comando

Art. 29h Stichproben und Kontrollen

Art. 29h Verifiche a campione e controlli

Art. 29i Ausweise und Gebühren

Art. 29i Licenze e tasse

Art. 30 Kategorien der zivilen Mitbenützung von Militärflugplätzen

Art. 30 Categorie della coutenza di un aerodromo militare a fini civili

Art. 30a Bauten für die zivile Mitbenützung von Militärflugplätzen

Art. 30a Costruzioni per la coutenza di aerodromi militari a fini civili

Art. 30b Häufige zivile Mitbenützung eines Militärflugplatzes

Art. 30b Coutenza regolare di un aerodromo militare a scopi civili

Art. 30c Gelegentliche zivile Mitbenützung eines Militärflugplatzes

Art. 30c Coutenza occasionale di un aerodromo militare a fini civili

Art. 31 Umnutzung von Militärflugplätzen in zivile Flugplätze

Art. 31 Cambiamento d’uso di aerodromi militari in aerodromi civili

Art. 36 Flughöhen

Art. 36 Quote di volo

Art. 37 Sonn- und Feiertage

Art. 37 Domeniche e giorni festivi

Art. 38 Rundflüge

Art. 38 Voli di diporto

Art. 39 Grundsätze

Art. 39 Principi

Art. 39a Einschränkungen für gewerbsmässige Flüge bei den Landesflughäfen Genf und Zürich

Art. 39a Limitazioni relative ai voli commerciali sugli aeroporti nazionali di Ginevra e Zurigo

Art. 39b Einschränkungen für gewerbsmässige Flüge bei den übrigen Flugplätzen

Art. 39b Limitazioni relative ai voli commerciali sugli altri aerodromi

Art. 39c Massgebender Lärmindex

Art. 39c Emissione fonica determinante

Art. 39d Ausnahmen

Art. 39d Eccezioni

Art. 50 Anwendbarkeit der Aussenlandeverordnung

Art. 50 Applicabilità dell’ordinanza sugli atterraggi esterni

Art. 56 Spitallandestellen

Art. 56 Aree d’atterraggio degli ospedali

Art. 58a Vorrang des Geoinformationsrechts

Art. 58a Priorità della legislazione sulla geoinformazione

Art. 58b Zuständigkeiten

Art. 58b Competenze

Art. 59 Kantonale Kontaktstellen

Art. 59 Servizi di contatto cantonali

Art. 59a Ausnahme von der Vermessungspflicht

Art. 59a Esonero dall’obbligo di misurazione

Art. 60 Kooperationspflicht

Art. 60 Obbligo di collaborazione

Art. 61 Veröffentlichung

Art. 61 Pubblicazione

Art. 62 Hindernisbegrenzungsflächen-Kataster

Art. 62 Catasto delle superfici di limitazione degli ostacoli

Art. 63 Bewilligungspflicht

Art. 63 Obbligo di autorizzazione

Art. 64 Domanda

Art. 65 Entscheid

Art. 65 Decisione

Art. 65a Registrierungspflicht

Art. 65a Obbligo di registrazione

Art. 65b Zwingende Markierungen und Befeuerungen

Art. 65b Marcature e segnalazioni luminose obbligatorie

Art. 65c Besonders gefährliche Hindernisse

Art. 65c Ostacoli particolarmente pericolosi

Art. 66 Unterhalt

Art. 66 Manutenzione

Art. 67 Anpassung bestehender Anlagen

Art. 67 Adeguamento degli impianti

Art. 68 Abbruch und Abmeldung von Luftfahrthindernissen

Art. 68 Rimozione di ostacoli alla navigazione aerea e relativa notifica

Art. 69 Veräusserung oder Beseitigung von Luftfahrthindernissen

Art. 69 Alienazione o soppressione di ostacoli

Art. 71 Festsetzung

Art. 71 Determinazione

Art. 72 Sicherheitszonenplan

Art. 72 Piano delle zone di sicurezza

Art. 73 Verfahren

Art. 73 Procedura

Art. 74 Änderung bisherigen Rechts

Art. 74 Diritto vigente: modificazione

Art. 74a Übergangsbestimmung

Art. 74b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 13. Februar 2008

Art. 74b Disposizioni transitorie della modifica del 13 febbraio 2008

Art. 74c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 4. März 2011

Art. 74c Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 4 marzo 2011

Art. 74d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 21. Oktober 2015

Art. 74d Disposizione transitoria della modifica del 21 ottobre 2015

Art. 74e Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. Oktober 2018

Art. 74e Disposizione transitoria della modifica del 17 ottobre 2018

Art. 75 Inkrafttreten

Art. 75 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.