Verordnung des EDI vom 15. August 1994 über die Statistiken der Unfallversicherung - Ordonnance du DFI du 15 août 1994 sur les statistiques de l'assurance-accidents

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation

Droit interne 4 École - Science - Culture 43 Documentation

431.835 Verordnung des EDI vom 15. August 1994 über die Statistiken der Unfallversicherung

Inverser les langues

431.835 Ordonnance du DFI du 15 août 1994 sur les statistiques de l'assurance-accidents

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Grundlagen

Art. 2 Bases de traitement

Art. 3a Aufgaben der KSUV

Art. 3a Tâches du CSAA

Art. 4 Zusammensetzung und Organisation der KSUV

Art. 4 Composition et organisation du CSAA

Art. 4a Amtsdauer, Amtszeit und Entschädigung der Mitglieder der KSUV

Art. 4a Durée du mandat, durée de fonction et indemnisation des membres du CSAA

Art. 5 Sammelstelle

Art. 5 Service de centralisation

Art. 6 Versicherer

Art. 6 Assureurs

Art. 7 Übermittlung durch die Versicherer

Art. 7 Transmission par les assureurs

Art. 8 Art der Übermittlung

Art. 8 Modalités de transmission

Art. 9 Schweigepflicht

Art. 9 Obligation de garder le secret

Art. 10 Auskünfte an die Versicherer

Art. 10 Renseignements aux assureurs

Art. 11 Analysen, Beratungen und Auskünfte an die Organe der Unfallversicherung und der Unfallverhütung

Art. 11 Analyses, conseils et renseignements à l’intention des organes de l’assurance-accidents et de la prévention des accidents

Art. 12 Statistische Dienstleistungen für andere Organe des Bundes

Art. 12 Prestations statistiques pour d’autres organes de la Confédération

Art. 14 Auskünfte an Dritte

Art. 14 Renseignements à des tiers

Art. 15 Rechnungsstellung für Sonderauswertungen

Art. 15 Facturation des applications particulières

Art. 16 Veröffentlichung der Statistiken

Art. 16 Publication des statistiques

Art. 17 Sicherheitsmassnahmen

Art. 17 Mesures de sécurité

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.