Ordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale (OTEMU) - Ordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle (OTEMO)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

211.432.21 Ordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale (OTEMU)

Inverser les langues

211.432.21 Ordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle (OTEMO)

Inverser les langues

Art. 1 Principi di base

Art. 1 Principe de base

Art. 2 Piano d’attuazione cantonale

Art. 2 Plan cantonal de mise en œuvre

Art. 3 Suddivisione in gradi di tolleranza

Art. 3 Répartition des niveaux de tolérance

Art. 3bis Aree di numerazione

Art. 3bis Domaine de numérotation

Art. 7 Modello dei dati della misurazione ufficiale

Art. 7 Modèle de données de la mensuration officielle

Art. 8 Condizioni speciali per singoli oggetti

Art. 8 Conditions spéciales pour certains objets

Art. 9 Ampliamenti cantonali del modello dei dati della Confederazione

Art. 9 Extensions cantonales du modèle de données de la Confédération

Art. 10 Criteri per il rilievo

Art. 10 Critères de levé

Art. 11 Condizioni geometriche

Art. 11 Conditions géométriques

Art. 12 Sovrapposizione di linee

Art. 12 Superposition de lignes

Art. 13 Superficie minima

Art. 13 Surface minimale

Art. 14 Edifici

Art. 14 Bâtiments

Art. 15 Superfici a rivestimento duro

Art. 15 Surfaces à revêtement dur

Art. 16 Superfici humose

Art. 16 Surfaces vertes

Art. 18 Superfici boscate

Art. 18 Surfaces boisées

Art. 19 Superfici senza vegetazione

Art. 19 Surfaces sans végétation

Art. 20 Rapporto con il livello d’informazione «copertura del suolo»

Art. 20 Rapport avec la couche d’information «couverture du sol»

Art. 21 Oggetti

Art. 22 Definizione e contenuto

Art. 22 Définition et contenu

Art. 24 Principio

Art. 24 Principe

Art. 25 Esigenze minime per il GT1

Art. 25 Exigence minimale pour le NT 1

Art. 26 Competenza

Art. 26 Attribution

Art. 27 Principio

Art. 27 Principe

Art. 28 Livello d’informazione «punti fissi»

Art. 28 Couche d’information «points fixes»

Art. 30 Livello d’informazione «altimetria»

Art. 30 Couche d’information «altimétrie»

Art. 31 Livelli d’informazione «beni immobili» e «condotte»

Art. 31 Couches d’information «biens-fonds» et «conduites»

Art. 33 Principio

Art. 33 Principe

Art. 34 Livello d’informazione «punti fissi»

Art. 34 Couche d’information «points fixes»

Art. 35 Livello d’informazione «beni immobili»

Art. 35 Couche d’information «biens-fonds»

Art. 37 Principi

Art. 37 Principes

Art. 38 Livello d’informazione «punti fissi»

Art. 38 Couche d’information «points fixes»

Art. 39 Livello d’informazione «beni immobili»

Art. 39 Couche d’information «biens-fonds»

Art. 41 Livello d’informazione «nomenclatura»

Art. 41 Couche d’information «nomenclature»

Art. 42 Definizione

Art. 42 Définition

Art. 43 Ampliamenti cantonali del modello dei dati della Confederazione

Art. 43 Extensions cantonales du modèle de données de la Confédération

Art. 44 Principio

Art. 44 Principe

Art. 45 Compatibilità con l’IMU

Art. 45 Compatibilité avec l’IMO

Art. 46 Definizione

Art. 46 Définition

Art. 47 Classificazione

Art. 47 Classification

Art. 48 Competenze

Art. 48 Attributions

Art. 49 Densità dei punti fissi planimetrici

Art. 49 Densité des points fixes planimétriques

Art. 50 Densità dei punti fissi altimetrici

Art. 50 Densité des points fixes altimétriques

Art. 51 Disposizione delle misure

Art. 51 Disposition des mesures

Art. 52 Approvazione

Art. 52 Approbation

Art. 54 Modello matematico

Art. 54 Modèle mathématique

Art. 55 Test delle misure

Art. 55 Test des mesures

Art. 56 Prova di qualità

Art. 56 Preuve de qualité

Art. 57 Servizio d’annuncio

Art. 57 Service d’annonce

Art. 58 Tenuta a giorno periodica

Art. 58 Mise à jour périodique

Art. 59 Zone con spostamenti di terreno permanenti

Art. 59 Zones de territoires en mouvement permanent

Art. 60 Punti fissi per esigenze particolari

Art. 60 Points fixes pour des besoins particuliers

Art. 61 Campo d’applicazione

Art. 61 Champ d’application

Art. 62 Estratti

Art. 62 Extraits

Art. 63 Documentazione tecnica

Art. 63 Documentation technique

Art. 64 Allestimento e tenuta a giorno

Art. 64 Etablissement et mise à jour

Art. 65 Descrizione del fondo

Art. 65 Etat descriptif de l’immeuble

Art. 66 Piano e tabella di mutazione

Art. 66 Plan et tableau de mutation

Art. 67 Piano con il perimetro delle zone con spostamenti di terreno permanenti

Art. 67 Plan des périmètres des zones de territoires en mouvement permanent

Art. 68 Protocolli di controllo

Art. 68 Procès-verbaux de contrôle

Art. 69 Misure originali

Art. 69 Mesures originales

Art. 70 Documenti di lavoro e di controllo

Art. 70 Documents de travail et de contrôle

Art. 71 Confronto delle superfici nell’ambito del rinnovamento

Art. 71 Comparaison des surfaces lors d’un renouvellement

Art. 72 Ripartizione dei piani

Art. 72 Répartition des plans

Art. 73 Rapporto dell’assuntore dei lavori

Art. 73 Rapport de l’adjudicataire

Art. 73a Emolumenti

Art. 73a Emoluments

Art. 74 Principi dei rilevamenti semplificati

Art. 74 Principes de simplification des levés

Art. 75 Livello d’informazione «punti fissi»

Art. 75 Couche d’information «points fixes»

Art. 76 Livello d’informazione «beni immobili» nelle zone senza misurazione

Art. 76 Couche d’information «biens-fonds» dans des zones hors mensuration

Art. 77 Livello d’informazione «beni immobili» nelle zone con misurazione

Art. 77 Couche d’information «biens-fonds» dans les zones de mensuration

Art. 78 Lavori dopo il raggruppamento terreni

Art. 78 Travaux après remaniement parcellaire

Art. 79 Coordinamento nell’ambito del procedimento combinato

Art. 79 Coordination des procédures

Art. 80 Definizione

Art. 80 Définition

Art. 81 Sorveglianza

Art. 81 Surveillance

Art. 82 Unità di gestione

Art. 82 Unité de gestion

Art. 83 Documento di gestione dei dati

Art. 83 Document de gestion des données

Art. 84 Controlli delle modifiche dei dati

Art. 84 Contrôle des modifications des données

Art. 85 Sicurezza dei dati

Art. 85 Sécurité des données

Art. 86 Segni di materializzazione dei punti fissi e dei punti di confine

Art. 86 Repères des points fixes et signes de démarcation

Art. 87 Piani, documenti e componeneti della vecchia misurazione ufficiale

Art. 87 Plans, documents et éléments de l’ancienne mensuration officielle

Art. 90 Sostituzione delle digitalizzazioni provvisorie

Art. 90 Remplacement des numérisations préalables

Art. 91 Disposizioni generali

Art. 91 Dispositions générales

Art. 92 Livello d’informazione «punti fissi»

Art. 92 Couche d’information «points fixes»

Art. 95 Estensione della ripresa dei dati

Art. 95 Ampleur de la reprise des données

Art. 96 Ripartizione dei piani

Art. 96 Répartition des plans

Art. 97 Ripresa dei piani

Art. 98 Punti d’appoggio

Art. 98 Points d’ajustage

Art. 99 Precisione

Art. 99 Précision

Art. 100 Attendibilità

Art. 100 Fiabilité

Art. 101 Aggiustaggio dei piani

Art. 101 Ajustage des plans

Art. 102 Confronto con le coordinate di punti già calcolati

Art. 102 Comparaison de coordonnées de points déjà calculés

Art. 103 Aggiustaggio dei piani

Art. 103 Ajustage des plans

Art. 104 Capitolato d’oneri

Art. 104 Cahier des charges

Art. 105 Documenti da fornire

Art. 105 Documents à livrer

Art. 106 Principi di base

Art. 106 Principe de base

Art. 107 Disposizione generale

Art. 107 Disposition générale

Art. 108 Mutazioni di confine

Art. 108 Mutations de limites

Art. 110 Documenti

Art. 110 Documents

Art. 111 Assegnazione dell’indennizzo

Art. 111 Garantie de l’indemnisation

Art. 114 Primo rilevamento nel caso di misurazioni riconosciute definitivamente

Art. 114 Premier relevé de mensurations définitivement approuvées

Art. 115 Applicazione delle vecchie disposizioni

Art. 115 Validité des anciennes dispositions

Art. 115a Disposizione transitoria della modifica del 5 giugno 2008

Art. 115a Disposition transitoire relative à la modification du 5 juin 2008

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.