Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie (LAMal) - Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

832.10 Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie (LAMal)

Inverser les langues

832.10 Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1a Campo d’applicazione

Art. 1a Geltungsbereich

Art. 3 Persone tenute ad assicurarsi

Art. 3 Versicherungspflichtige Personen

Art. 4 Scelta dell’assicuratore

Art. 4 Wahl des Versicherers

Art. 5 Inizio e fine dell’assicurazione

Art. 5 Beginn und Ende der Versicherung

Art. 6 Controllo e affiliazione d’ufficio

Art. 6 Kontrolle des Beitritts und Zuweisung an einen Versicherer

Art. 7 Cambiamento d’assicuratore

Art. 7 Wechsel des Versicherers

Art. 8 Principio

Art. 8 Grundsatz

Art. 9 Obbligo d’informare l’assicurato

Art. 9 Information der versicherten Person

Art. 10 Fine della sospensione; procedura

Art. 10 Ende der Sistierung; Verfahren

Art. 16 Principio

Art. 16 Grundsatz

Art. 16a Sgravio

Art. 16a Entlastung

Art. 17 Elementi determinanti per il calcolo della compensazione dei rischi

Art. 17 Massgebende Elemente für die Berechnung des Risikoausgleichs

Art. 17a Esecuzione

Art. 17a Durchführung

Art. 19 Promozione della prevenzione delle malattie

Art. 19 Förderung der Verhütung von Krankheiten

Art. 20 Finanziamento; vigilanza

Art. 20 Finanzierung, Aufsicht

Art. 21 Dati degli assicuratori

Art. 21 Daten der Versicherer

Art. 24 Principio

Art. 24 Grundsatz

Art. 25 Prestazioni generali in caso di malattia

Art. 25 Allgemeine Leistungen bei Krankheit

Art. 25a Cure in caso di malattia

Art. 25a Pflegeleistungen bei Krankheit

Art. 26 Medicina preventiva

Art. 26 Medizinische Prävention

Art. 27 Infermità congenite

Art. 27 Geburtsgebrechen

Art. 28 Infortuni

Art. 28 Unfälle

Art. 29 Maternità

Art. 29 Mutterschaft

Art. 30 Interruzione non punibile della gravidanza

Art. 30 Strafloser Abbruch der Schwangerschaft

Art. 31 Cure dentarie

Art. 31 Zahnärztliche Behandlungen

Art. 32 Condizioni

Art. 32 Voraussetzungen

Art. 33 Designazione delle prestazioni

Art. 33 Bezeichnung der Leistungen

Art. 34 Entità

Art. 36 Medici e altri fornitori di prestazioni: principio

Art. 36 Ärzte und Ärztinnen sowie weitere Leistungserbringer: Grundsatz

Art. 36a Medici e altri fornitori di prestazioni: condizioni

Art. 36a Ärzte und Ärztinnen sowie weitere Leistungserbringer: Voraussetzungen

Art. 37 Medici: condizioni particolari

Art. 37 Ärzte und Ärztinnen: besondere Voraussetzungen

Art. 38 Medici e altri fornitori di prestazioni: vigilanza

Art. 38 Ärzte und Ärztinnen sowie weitere Leistungserbringer: Aufsicht

Art. 39 Ospedali e altri istituti

Art. 39 Spitäler und andere Einrichtungen

Art. 40 Stabilimenti di cura balneare

Art. 40 Heilbäder

Art. 42a Tessera d’assicurato

Art. 42a Versichertenkarte

Art. 43 Principio

Art. 43 Grundsatz

Art. 44 Protezione tariffale

Art. 44 Tarifschutz

Art. 45 Garanzia del trattamento

Art. 45 Sicherung der medizinischen Versorgung

Art. 46 Convenzione tariffale

Art. 46 Tarifvertrag

Art. 47 Assenza di convenzione tariffale

Art. 47 Fehlen eines Tarifvertrages

Art. 47a Organizzazione per le strutture tariffali nel settore delle cure ambulatoriali

Art. 47a Organisation für Tarifstrukturen für ambulante Behandlungen

Art. 47b Comunicazione dei dati sulle tariffe nel settore delle cure ambulatoriali

Art. 47b Datenbekanntgabe im Tarifwesen für ambulante Behandlungen

Art. 48 Convenzioni tariffali con associazioni di medici

Art. 48 Tarifverträge mit Ärzteverbänden

Art. 49 Convenzioni tariffali con gli ospedali

Art. 49 Tarifverträge mit Spitälern

Art. 49a Remunerazione delle prestazioni ospedaliere

Art. 49a Abgeltung der stationären Leistungen

Art. 50 Assunzione delle spese in casa di cura

Art. 50 Kostenübernahme im Pflegeheim

Art. 51 Stanziamento globale di bilancio per gli ospedali e le case di cura

Art. 51 Globalbudget für Spitäler und Pflegeheime

Art. 52 Analisi e medicamenti, mezzi e apparecchi

Art. 52 Analysen und Arzneimittel, Mittel und Gegenstände

Art. 52a Diritto di sostituzione

Art. 52a Substitutionsrecht

Art. 53 Ricorso al Tribunale amministrativo federale

Art. 53 Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht

Art. 54 Stanziamento globale di bilancio da parte dell’autorità che approva

Art. 54 Globalbudgetierung durch die Genehmigungsbehörde

Art. 55 Fissazione di tariffe da parte dell’autorità che approva

Art. 55 Tariffestsetzung durch die Genehmigungsbehörde

Art. 55a Limitazione del numero di medici che forniscono prestazioni nel settore ambulatoriale

Art. 55a Beschränkung der Anzahl Ärzte und Ärztinnen, die im ambulanten Bereich Leistungen erbringen

Art. 56 Economicità delle prestazioni

Art. 56 Wirtschaftlichkeit der Leistungen

Art. 57 Medici di fiducia

Art. 57 Vertrauensärzte und Vertrauensärztinnen

Art. 58 Sviluppo della qualità

Art. 58 Qualitätsentwicklung

Art. 58a Misure dei fornitori di prestazioni e degli assicuratori per lo sviluppo della qualità

Art. 58a Massnahmen der Leistungserbringer und der Versicherer zur Qualitätsentwicklung

Art. 58b Commissione federale per la qualità

Art. 58b Eidgenössische Qualitätskommission

Art. 58c Compiti e competenze della Commissione federale per la qualità

Art. 58c Aufgaben und Kompetenzen der Eidgenössischen Qualitätskommission

Art. 58d Remunerazioni

Art. 58d Abgeltungen

Art. 58e Aiuti finanziari

Art. 58e Finanzhilfen

Art. 58f Finanziamento dei compiti e del funzionamento della Commissione federale per la qualità

Art. 58f Finanzierung der Aufgaben und des Betriebs der Eidgenössischen Qualitätskommission

Art. 58g Credito complessivo

Art. 58g Gesamtkredit

Art. 58h Misure del Consiglio federale intese a sviluppare la qualità e a garantire o ristabilire l’impiego appropriato delle prestazioni

Art. 58h Massnahmen des Bundesrates zur Qualitätsentwicklung und zur Sicherung und Wiederherstellung des zweckmässigen Einsatzes der Leistungen

Art. 59a Dati dei fornitori di prestazioni

Art. 59a Daten der Leistungserbringer

Art. 61 Principi

Art. 61 Grundsätze

Art. 61a Riscossione dei premi degli assicurati residenti in uno Stato membro dell’Unione europea, in Islanda o in Norvegia

Art. 61a Prämienerhebung für Versicherte mit Wohnort in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island oder in Norwegen

Art. 62 Forme particolari d’assicurazione

Art. 62 Besondere Versicherungsformen

Art. 63 Indennizzo di terzi

Art. 63 Entschädigungen an Dritte

Art. 65 Riduzione dei premi da parte dei Cantoni

Art. 65 Prämienverbilligung durch die Kantone

Art. 65a Riduzione dei premi da parte dei Cantoni a favore degli assicurati residenti in uno Stato membro dell’Unione europea, in Islanda o in Norvegia

Art. 65a Prämienverbilligung durch die Kantone für Versicherte, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island oder in Norwegen wohnen

Art. 66 Sussidio della Confederazione

Art. 66 Bundesbeitrag

Art. 67 Adesione

Art. 67 Beitritt

Art. 69 Riserve d’assicurazione

Art. 69 Versicherungsvorbehalt

Art. 70 Cambiamento dell’assicuratore

Art. 70 Wechsel des Versicherers

Art. 71 Uscita dall’assicurazione collettiva

Art. 71 Ausscheiden aus einer Kollektivversicherung

Art. 72 Prestazioni

Art. 72 Leistungen

Art. 73 Coordinamento con l’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 73 Koordination mit der Arbeitslosenversicherung

Art. 74 Indennità giornaliera in caso di maternità

Art. 74 Taggeld bei Mutterschaft

Art. 76 Premi degli assicurati

Art. 76 Prämien der Versicherten

Art. 77 Premi dell’assicurazione collettiva

Art. 77 Prämien in der Kollektivversicherung

Art. 78 Coordinamento delle prestazioni

Art. 78 Leistungskoordination

Art. 78a Responsabilità per danni

Art. 78a Haftung für Schäden

Art. 79 Limitazione del regresso

Art. 79 Einschränkung des Rückgriffs

Art. 79a Diritto di regresso dei Cantoni

Art. 79a Rückgriffsrecht der Kantone

Art. 82 Assistenza amministrativa e giudiziaria particolare

Art. 82 Besondere Amts- und Verwaltungshilfe

Art. 82a Controllo della ripercussione degli sconti

Art. 82a Kontrolle der Weitergabe von Vergünstigungen

Art. 83 Numero AVS

Art. 83 AHV-Nummer

Art. 84 Trattamento di dati personali

Art. 84 Bearbeiten von Personendaten

Art. 84a Comunicazione di dati

Art. 84a Datenbekanntgabe

Art. 84b Garanzia della protezione dei dati da parte degli assicuratori

Art. 84b Sicherstellung des Datenschutzes durch die Versicherer

Art. 87 Controversie tra assicuratori

Art. 87 Streitigkeiten unter Versicherern

Art. 89 Tribunale arbitrale cantonale

Art. 89 Kantonales Schiedsgericht

Art. 90a Tribunale amministrativo federale

Art. 90a Bundesverwaltungsgericht

Art. 91 Tribunale federale

Art. 91 Bundesgericht

Art. 92 Delitti

Art. 92 Vergehen

Art. 97 Disposizioni cantonali

Art. 97 Kantonale Erlasse

Art. 98 Continuazione dell’assicurazione da parte delle casse malati riconosciute

Art. 98 Fortführung der Versicherung durch anerkannte Krankenkassen

Art. 99 Rinuncia alla continuazione dell’assicurazione sociale malattie

Art. 99 Verzicht auf die Fortführung der sozialen Krankenversicherung

Art. 101 Fornitori di prestazioni e medici di fiducia

Art. 101 Leistungserbringer, Vertrauensärzte und Vertrauensärztinnen

Art. 102 Rapporti previgenti d’assicurazione

Art. 102 Bestehende Versicherungsverhältnisse

Art. 103 Prestazioni assicurative

Art. 103 Versicherungsleistungen

Art. 104 Convenzioni tariffali

Art. 105a Effettivo degli assicurati nella compensazione dei rischi

Art. 105a Versichertenbestand im Risikoausgleich

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.