Accordo del 20 dicembre 1993 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente la riaccettazione di persone senza dimora autorizzata (Accordo sulla riaccettazione) (con Protocollo) - Abkommen vom 20. Dezember 1993 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (Rückübernahmeabkommen) (mit Prot.)

Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

0.142.111.368 Accordo del 20 dicembre 1993 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente la riaccettazione di persone senza dimora autorizzata (Accordo sulla riaccettazione) (con Protocollo)

Inverser les langues

0.142.111.368 Abkommen vom 20. Dezember 1993 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (Rückübernahmeabkommen) (mit Prot.)

Inverser les langues

Art. 1 Riaccettazione di propri cittadini

Art. 1 Übernahme eigener Staatsangehöriger

Art. 2 Riaccettazione al momento dell’entrata dal confine esterno

Art. 2 bei Einreisen über die Aussengrenze

Art. 3 Riaccettazione ad opera della parte contraente responsabile dell’entrata

Art. 3 Übernahme durch die für die Einreise verantwortliche Vertragspartei

Art. 4 Titolo di dimora

Art. 4 Aufenthaltstitel

Art. 6 Termine d’esclusione per l’obbligo di riaccettazione

Art. 6 Ausschlussfrist für die Rückübernahmeverpflichtung

Art. 7 Trasporto in transito

Art. 7 Durchbeförderung

Art. 8 Protezione dei dati

Art. 8 Datenschutz

Art. 10 Autorità competenti

Art. 10 Zuständige Behörden

Art. 11 Clausola d’intangibilità

Art. 11 Unberührtheitsklausel

Art. 12 Cooperazione nella lotta contro le entrate illegali, commissione peritale

Art. 12 Zusammenarbeit bei der Bekämpfung illegaler Einreisen, Expertenausschuss

Art. 13 Entrata in vigore

Art. 13 Inkrafttreten

Art. 14 Sospensione, denuncia

Art. 14 Suspendierung, Kündigung

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.