Bundesgesetz vom 17. Dezember 1993 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (Freizügigkeitsgesetz, FZG) - Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (Loi sur le libre passage, LFLP)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.42 Bundesgesetz vom 17. Dezember 1993 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (Freizügigkeitsgesetz, FZG)

Inverser les langues

831.42 Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (Loi sur le libre passage, LFLP)

Inverser les langues

Art. 2 Austrittsleistung

Art. 2 Prestation de sortie

Art. 3 Übertragung an die neue Vorsorgeeinrichtung

Art. 3 Passage dans une autre institution de prévoyance

Art. 4 Erhaltung des Vorsorgeschutzes in anderer Form

Art. 4 Maintien de la prévoyance sous une autre forme

Art. 5 Barauszahlung

Art. 5 Paiement en espèces

Art. 6 Nicht eingebrachte Eintrittsleistung und Erhöhungsbeiträge

Art. 6 Prestation d’entrée et augmentation des cotisations impayées

Art. 7 Vom Arbeitgeber oder von der Arbeitgeberin übernommene Eintrittsleistung

Art. 7 Prestation d’entrée financée par l’employeur

Art. 8 Abrechnung und Information

Art. 8 Décompte et information

Art. 9 Aufnahme in die reglementarischen Leistungen

Art. 9 Admission aux prestations réglementaires

Art. 10 Bemessung und Fälligkeit der Eintrittsleistung

Art. 10 Prestation d’entrée; calcul et exigibilité

Art. 11 Recht auf Einsicht und Einforderung

Art. 11 Droit de consultation et droit d’exiger la prestation de sortie

Art. 12 Vorsorgeschutz

Art. 12 Prévoyance

Art. 13 Nicht verwendete Austrittsleistung

Art. 13 Prestation de sortie non absorbée

Art. 14 Gesundheitliche Vorbehalte

Art. 14 Réserves pour raisons de santé

Art. 15 Ansprüche im Beitragsprimat

Art. 15 Droits de l’assuré dans le système de la primauté des cotisations

Art. 16 Ansprüche im Leistungsprimat

Art. 16 Droits de l’assuré dans le système de la primauté des prestations

Art. 17 Mindestbetrag bei Austritt aus der Vorsorgeeinrichtung

Art. 17 Montant minimum versé lors de la sortie d’une institution de prévoyance

Art. 18 Gewährleistung der obligatorischen Vorsorge

Art. 18 Garantie de la prévoyance obligatoire

Art. 18a Teil- oder Gesamtliquidation

Art. 18a Liquidation partielle ou totale

Art. 19 Versicherungstechnischer Fehlbetrag

Art. 19 Découvert technique

Art. 19a Ansprüche bei Wahl der Anlagestrategie durch die versicherte Person

Art. 19a Droits en cas de choix de la stratégie de placement par l’assuré

Art. 20 Änderung des Beschäftigungsgrades

Art. 20 Modification du degré d’occupation

Art. 21 Wechsel innerhalb der Vorsorgeeinrichtung

Art. 21 Changement au sein de l’institution de prévoyance

Art. 22 Grundsatz

Art. 22 Principe

Art. 22a Berechnung der zu teilenden Austrittsleistung

Art. 22a Calcul de la prestation de sortie à partager

Art. 22b Berechnung der zu teilenden Austrittsleistung bei Heirat vor dem 1. Januar 1995

Art. 22b Calcul de la prestation de sortie à partager en cas de mariage conclu avant le 1^er janvier 1995

Art. 22c Übertragung der Austrittsleistung und der lebenslangen Rente

Art. 22c Transfert de la prestation de sortie et de la rente viagère

Art. 22d Wiedereinkauf nach Scheidung

Art. 22d Rachat après un divorce

Art. 22e Auszahlung aufgrund von Alter oder Invalidität

Art. 22e Versement pour cause de vieillesse ou d’invalidité

Art. 22f Entschädigung

Art. 22f Indemnisation

Art. 23 Eingetragene Partnerschaft

Art. 23 Partenariat enregistré

Art. 24a Meldepflicht der Einrichtungen

Art. 24a Obligation d’annoncer

Art. 24c Umfang der Meldepflicht

Art. 24c Contenu de l’annonce

Art. 24d Zentralstelle 2. Säule

Art. 24d Centrale du 2^e pilier

Art. 24e Verfahren

Art. 24e Procédure

Art. 24f Aktenaufbewahrung

Art. 24f Conservation des données

Art. 24fbis Massnahmen bei Vernachlässigung der Unterhaltspflicht

Art. 24fbis Mesures en cas de négligence de l’obligation d’entretien

Art. 25 Grundsatz

Art. 25 Principe

Art. 25a Verfahren bei Scheidung

Art. 25a Procédure en cas de divorce

Art. 25b Geltungsbereich

Art. 25b Champ d’application

Art. 25c Gleichbehandlung

Art. 25c Égalité de traitement

Art. 25d Verbot von Wohnortsklauseln

Art. 25d Interdiction des clauses de résidence

Art. 25e Leistungsberechnung

Art. 25e Calcul des prestations

Art. 25f Einschränkung von Barauszahlungen in die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft, nach Island, Liechtenstein oder Norwegen

Art. 25f Restrictions au paiement en espèces dans les États membres de la CE, en Islande, en Norvège et au Liechtenstein

Art. 25g Anwendbarkeit des ATSG

Art. 25g Applicabilité de la LPGA

Art. 26 Vollzug

Art. 26 Exécution

Art. 27 Übergangsbestimmungen

Art. 27 Dispositions transitoires

Art. 28 Referendum und Inkrafttreten

Art. 28 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.