Ordonnance du 10 novembre 1993 sur l'assurance militaire (OAM) - Verordnung vom 10. November 1993 über die Militärversicherung (MVV)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

833.11 Ordonnance du 10 novembre 1993 sur l'assurance militaire (OAM)

Inverser les langues

833.11 Verordnung vom 10. November 1993 über die Militärversicherung (MVV)

Inverser les langues

Art. 1 Service militaire et service de protection civile

Art. 1 Militär- und Zivilschutzdienst

Art. 2 Membres du corps des instructeurs de l’armée, instructeurs de la protection civile et autres membres du personnel enseignant de l’armée

Art. 2 Angehörige des Instruktionskorps der Armee, Instruktoren des Zivilschutzes und übriges Lehrpersonal der Armee

Art. 3 Instruction technique prémilitaire

Art. 3 Vordienstliche Ausbildung

Art. 4 Exercices de tir hors du service

Art. 4 Ausserdienstliche Schiessübungen

Art. 5 Activité militaire volontaire ou de sport militaire hors du service

Art. 5 Freiwillige militärische oder wehrsportliche Tätigkeit ausser Dienst

Art. 7 Actions de maintien de la paix et bons offices

Art. 7 Friedenserhaltende Aktionen und Gute Dienste

Art. 7a Service civil

Art. 7a Zivildienst

Art. 8 Assurance de base facultative

Art. 8 Freiwillige Grundversicherung

Art. 9 Suspension de l’assurance

Art. 9 Ruhen der Versicherung

Art. 9a Principes des soins

Art. 9a Grundsätze der Versorgung

Art. 12 Chiropraticiens, sages-femmes, personnel paramédical et laboratoires

Art. 12 Chiropraktoren, Chiropraktorinnen, Hebammen und medizinische Hilfspersonen sowie Laboratorien

Art. 13a Calcul des coûts et classement des prestations

Art. 13a Kostenermittlung und Leistungserfassung

Art. 13b Rémunération du traitement ambulatoire

Art. 13b Vergütung der ambulanten Behandlung

Art. 13c Rémunération du traitement hospitalier

Art. 13c Vergütung der stationären Behandlung

Art. 14 Coordination des tarifs

Art. 14 Koordination der Tarife

Art. 15 Gain annuel maximum assuré pris en compte pour le calcul de l’indemnité journalière ou de la rente d’invalidité

Art. 15 Höchstbetrag des versicherten Jahresverdienstes beim Taggeld und bei der Invalidenrente

Art. 16 Gain assuré dans le cas de l’indemnité journalière

Art. 16 Versicherter Verdienst beim Taggeld

Art. 17 Gain annuel assuré dans le cas de la rente d’invalidité

Art. 17 Versicherter Jahresverdienst bei der Invalidenrente

Art. 18 Droit à l’indemnité journalière les dimanches, jours fériés et de vacances

Art. 18 Taggeldberechtigung an Sonn- und Feiertagen sowie während der Ferien

Art. 19 Cotisations des salariés aux assurances sociales

Art. 19 Beiträge an Sozialversicherungen bei Unselbständigerwerbenden

Art. 20 Cotisations aux assurances sociales pour les personnes de condition indépendante et pour les personnes n’exerçant aucune activité lucrative

Art. 20 Beiträge an Sozialversicherungen bei Selbständigerwerbenden und Nichterwerbstätigen

Art. 21 Déduction en cas de frais de nourriture et de logement à la charge de l’assurance militaire

Art. 21 Abzüge bei Unterkunft und Verpflegung auf Kosten der Militärversicherung

Art. 22 Mise à contribution des établissements de réadaptation de l’assurance-invalidité

Art. 22 Beizug der Eingliederungseinrichtungen der Invalidenversicherung

Art. 23 Rentes de durée déterminée ou indéterminée

Art. 23 Renten auf bestimmte oder unbestimmte Zeit

Art. 24 Adaptation des rentes à l’évolution des salaires et des prix

Art. 24 Anpassung der Renten an die Lohn- und Preisentwicklung

Art. 25 Fixation des rentes pour atteinte à l’intégrité

Art. 25 Festsetzung der Integritätsschadenrenten

Art. 26 Montant annuel des rentes et valeur annuelle de la rente

Art. 26 Jahresrentenansatz und Rentenbetreffnis

Art. 27 Rachat de la rente pour atteinte à l’intégrité

Art. 27 Auskauf der Integritätsschadenrente

Art. 28 Examen médical avant le recrutement

Art. 28a Primes pour les prestations en cas de maladie

Art. 28a Prämie für Leistungen bei Krankheit

Art. 28b Prime pour les prestations en cas d’accident des assurés auprès de l’assurance de base facultative

Art. 28b Prämie für Leistungen bei Unfall der bei der freiwilligen Grundversicherung Versicherten

Art. 28c Prélèvement des primes des assurés à titre professionnel

Art. 28c Prämienerhebung bei beruflich Versicherten

Art. 28d Prélèvement des primes des assurés à titre facultatif

Art. 28d Prämienerhebung bei freiwillig Versicherten

Art. 28e Adaptation de la prime et du supplément

Art. 28e Anpassung der Prämie und des Zuschlags

Art. 29 Coordination en général

Art. 29 Koordination im Allgemeinen

Art. 30 Adaptation du calcul de la réduction

Art. 30 Anpassung der Kürzungsberechnung

Art. 31 Coordination avec l’assurance-accidents

Art. 31 Koordination mit der Unfallversicherung

Art. 32 Imputation des prestations de l’AVS, de l’AI ou de l’AA

Art. 32 Anrechnung von Leistungen der AHV, IV oder UV

Art. 32a Préavis

Art. 32a Vorbescheid

Art. 33 Assistance juridique gratuite dans la procédure administrative

Art. 33 Unentgeltlicher Rechtsbeistand im Verwaltungsverfahren

Art. 34 Recours formé par l’OFSP

Art. 34 Beschwerde durch das BAG

Art. 34a Frais de communication et de publication de données

Art. 34a Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

Art. 35a Aufgaben

Art. 36 Abrogation du droit en vigueur

Art. 36 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 39 Entrée en vigueur

Art. 39 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.