Verordnung vom 20. Oktober 1993 über die Besteuerung von natürlichen Personen im Ausland mit einem Arbeitsverhältnis zum Bund oder zu einer andern öffentlichrechtlichen Körperschaft oder Anstalt des Inlandes - Ordonnance du 20 octobre 1993 sur l'imposition des personnes physiques domiciliées à l'étranger et exerçant une activité pour le compte de la Confédération ou d'autres corporations ou établissements de droit public suisses

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

642.110.8 Verordnung vom 20. Oktober 1993 über die Besteuerung von natürlichen Personen im Ausland mit einem Arbeitsverhältnis zum Bund oder zu einer andern öffentlichrechtlichen Körperschaft oder Anstalt des Inlandes

Inverser les langues

642.110.8 Ordonnance du 20 octobre 1993 sur l'imposition des personnes physiques domiciliées à l'étranger et exerçant une activité pour le compte de la Confédération ou d'autres corporations ou établissements de droit public suisses

Inverser les langues

Art. 1 Steuerpflicht

Art. 1 Assujettissement à l’impôt

Art. 2 Steuerbare Einkünfte

Art. 2 Revenus imposables

Art. 3 Abzugsfähige Aufwendungen

Art. 3 Dépenses déductibles

Art. 4 Einkünfte des Ehegatten und der Kinder bei Wohnsitz im Ausland

Art. 4 Revenus du conjoint et des enfants domiciliés à l’étranger

Art. 5 Örtliche Zuständigkeit

Art. 5 Compétence territoriale

Art. 7 Steuerpflichtiger

Art. 7 Contribuable

Art. 8 Arbeitgeber

Art. 8 Employeur

Art. 9 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 9 Abrogation du droit en vigueur

Art. 10 Inkrafttreten

Art. 10 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.