Verordnung vom 26. April 1993 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsverordnung, URV) - Ordonnance du 26 avril 1993 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Ordonnance sur le droit d'auteur, ODAu)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

231.11 Verordnung vom 26. April 1993 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsverordnung, URV)

Inverser les langues

231.11 Ordonnance du 26 avril 1993 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Ordonnance sur le droit d'auteur, ODAu)

Inverser les langues

Art. 1 Nomination

Art. 2 Rechtsstellung

Art. 3 Administrative Leitung

Art. 3 Direction administrative

Art. 4 Sekretariat

Art. 4 Secrétariat

Art. 5 Information

Art. 5 Information

Art. 7 Rechnungsführung

Art. 7 Comptabilité

Art. 9 Antragstellung

Art. 9 Dépôt de la demande

Art. 10 Einleitung des Verfahrens

Art. 10 Ouverture de la procédure

Art. 11 Zirkularbeschluss

Art. 11 Décision par voie de circulation

Art. 12 Einberufung einer Sitzung

Art. 12 Convocation d’une séance

Art. 13 Anhörung

Art. 13 Audition

Art. 14 Beratung

Art. 14 Délibérations

Art. 15 Anpassung der Tarifvorlage

Art. 15 Adaptation des projets de tarif

Art. 16 Eröffnung des Entscheids

Art. 16 Notification de la décision

Art. 16a Gebühren und Auslagen

Art. 16a Taxes et débours

Art. 16b Zahlungspflicht

Art. 16b Obligation de paiement

Art. 16c Fälligkeit

Art. 16c Échéance

Art. 16d Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung

Art. 16d Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments

Art. 16e Organisation

Art. 16e Organisation

Art. 16f Wahrnehmung der Aufgaben

Art. 16f Accomplissement des tâches

Art. 16g Meldungen

Art. 16g Annonces

Art. 18 Bereich

Art. 18 Domaine d’application

Art. 19 Antrag auf Hilfeleistung

Art. 19 Demande d’intervention

Art. 20 Zurückbehalten von Waren

Art. 20 Rétention

Art. 20a Proben oder Muster

Art. 20a Échantillons

Art. 20b Wahrung von Fabrikations- und Geschäftsgeheimnissen

Art. 20b Protection des secrets de fabrication et d’affaires

Art. 20c Aufbewahrung von Beweismitteln bei Vernichtung der Ware

Art. 20c Conservation des moyens de preuve en cas de destruction des produits

Art. 21 Gebühren

Art. 21 Émoluments

Art. 22 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 22 Abrogation du droit en vigueur

Art. 23 Inkrafttreten

Art. 23 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.