Convenzione amministrativa del 23 dicembre 1992 sull'applicazione del sistema delle eccedenze previsto nell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera relativo al trasporto di merci su strada e per ferrovia (con All.) - Arrangement administratif du 23 décembre 1992 sur l'application du système de surplus prévu par l'accord relatif au transport de marchandises par route et par rail conclu entre la Suisse et la Communauté européenne (avec annexes)

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.740.716 Convenzione amministrativa del 23 dicembre 1992 sull'applicazione del sistema delle eccedenze previsto nell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera relativo al trasporto di merci su strada e per ferrovia (con All.)

Inverser les langues

0.740.716 Arrangement administratif du 23 décembre 1992 sur l'application du système de surplus prévu par l'accord relatif au transport de marchandises par route et par rail conclu entre la Suisse et la Communauté européenne (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Obiettivo

Art. 1 Objectif

Art. 2 Centrale amministrativa

Art. 2 Centre administratif

Art. 3 Campo di applicazione

Art. 3 Champ d’application

Art. 4 Merci trasportate

Art. 4 Marchandises transportées

Art. 5 Sfruttamento della capacità ferroviaria nel trasporto combinato (denominato anche TC)

Art. 5 Saturation des capacités ferroviaires en transport combiné (TC)

Art. 6 Procedura di prenotazione

Art. 6 Procédure de réservation

Art. 7 Procedura in caso di esaurimento della capacità ferroviaria in trasporto combinato

Art. 7 Procédure à suivre en cas de saturation des capacités ferroviaires de transport combiné

Art. 8 Procedura di autorizzazione

Art. 8 Procédure d’octroi des autorisations

Art. 9 Controlli

Art. 9 Contrôles

Art. 10 Ufficio di collegamento

Art. 10 Instance de contact

Art. 11 Assistenza amministrativa e sanzioni

Art. 11 Assistance administrative et sanctions

Art. 12 Entrata in vigore

Art. 12 Entrée en vigueur

Art. 13 Testi facenti fede

Art. 13 Langues

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.