Übereinkommen vom 15. Dezember 1992 über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE (mit Finanzprotokoll) - Convention du 15 décembre 1992 relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSCE (avec prot. financier)

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.19 Diplomatische und konsularische Beziehungen. Sondermissionen. Internationale Organisationen. Regelung von Streitigkeiten. Weitergeltung von Verträgen

Droit international 0.1 Droit international public général 0.19 Relations diplomatiques et consulaires. Missions spéciales. Organisations internationales. Règlements des conflits. Reconduction d'accords

0.193.235 Übereinkommen vom 15. Dezember 1992 über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE (mit Finanzprotokoll)

Inverser les langues

0.193.235 Convention du 15 décembre 1992 relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSCE (avec prot. financier)

Inverser les langues

Art. 1 Errichtung des Gerichtshofs

Art. 1 Etablissement de la Cour

Art. 2 Vergleichskommissionen und Schiedsgerichte

Art. 2 Commissions de conciliation et tribunaux arbitraux

Art. 3 Ernennung der Schlichter

Art. 3 Désignation des conciliateurs

Art. 4 Ernennung der Schiedsrichter

Art. 4 Désignation des arbitres

Art. 5 Unabhängigkeit der Mitglieder des Gerichtshofs und des Kanzlers

Art. 5 Indépendance des membres de la Cour et du Greffier

Art. 6 Vorrechte und Immunitäten

Art. 6 Privilèges et immunités

Art. 7 Präsidium des Gerichtshofs

Art. 7 Bureau de la Cour

Art. 8 Entscheidungsfindungsverfahren

Art. 8 Modalités de prise de décision

Art. 9 Le Greffier

Art. 11 Verfahrensordnung des Gerichtshofs

Art. 11 Règlement de la Cour

Art. 12 Arbeitssprachen

Art. 12 Langues de travail

Art. 13 Finanzprotokoll

Art. 13 Protocole financier

Art. 14 Regelmässiger Bericht

Art. 14 Rapport périodique

Art. 15 Mitteilung über Ersuchen um Vergleichs‑ oder Schiedsverfahren

Art. 15 Notification des demandes de conciliation ou d’arbitrage

Art. 16 Verhaltensregeln für die Parteien – Einstweilige Massnahmen

Art. 16 Attitude à observer par les parties; mesures conservatoires

Art. 17 Verfahrenskosten

Art. 17 Frais de procédure

Art. 18 Zuständigkeit der Kommission und des Gerichts

Art. 18 Compétence de la commission et du tribunal

Art. 19 Wahrung bestehender Mittel der Streitbeilegung

Art. 19 Sauvegarde des modes de règlement existants

Art. 20 Ersuchen um Bildung einer Vergleichskommission

Art. 20 Demande de constitution d’une commission de conciliation

Art. 21 Bildung der Vergleichskommission

Art. 21 Constitution de la commission de conciliation

Art. 22 Verfahren zur Bildung einer Vergleichskommission

Art. 22 Procédure de constitution d’une commission de conciliation

Art. 23 Vergleichsverfahren

Art. 23 Procédure de conciliation

Art. 24 Ziel des Vergleichs

Art. 24 Objectif de la conciliation

Art. 25 Ergebnis des Vergleichs

Art. 25 Résultat de la procédure de conciliation

Art. 26 Ersuchen um Bildung eines Schiedsgerichts

Art. 26 Demande de constitution d’un tribunal arbitral

Art. 27 Einem Schiedsgericht unterbreitete Fälle

Art. 27 Saisine d’un tribunal arbitral

Art. 28 Bildung des Schiedsgerichts

Art. 28 Constitution du tribunal arbitral

Art. 29 Schiedsverfahren

Art. 29 Procédure d’arbitrage

Art. 30 Aufgabe des Schiedsgerichts

Art. 30 Rôle du tribunal arbitral

Art. 31 Schiedsspruch

Art. 31 Sentence du tribunal arbitral

Art. 32 Veröffentlichung des Schiedsspruchs

Art. 32 Publication de la sentence arbitrale

Art. 33 Unterzeichnung und Inkrafttreten

Art. 33 Signature et entrée en vigueur

Art. 34 Vorbehalte

Art. 34 Réserves

Art. 35 Änderungen

Art. 35 Amendements

Art. 36 Kündigung

Art. 36 Dénonciation

Art. 37 Notifikationen und Mitteilungen

Art. 37 Notifications et communications

Art. 38 Nichtvertragsparteien

Art. 38 Etats qui ne sont pas parties à la présente Convention

Art. 39 Übergangsbestimmungen

Art. 39 Dispositions transitoires

lvlu1/Art. 1 Kosten des Gerichtshofs

lvlu1/Art. 1 Frais de la Cour

lvlu1/Art. 2 Beiträge zum Haushalt des Gerichtshofs

lvlu1/Art. 2 Contributions au budget de la Cour

lvlu1/Art. 3 Finanzjahr und Haushalt

lvlu1/Art. 3 Année budgétaire et budget

lvlu1/Art. 4 Verpflichtungen, Zahlungen und überarbeiteter Haushalt

lvlu1/Art. 4 Dépenses, paiements et budget révisé

lvlu1/Art. 5 Betriebsmittelfonds

lvlu1/Art. 5 Fonds de roulement

lvlu1/Art. 6 Tagegelder und Nominalpauschalen

lvlu1/Art. 6 Indemnités et allocations forfaitaires

lvlu1/Art. 7 Gehälter, Sozialversicherung und Ruhegehalt

lvlu1/Art. 7 Traitements, sécurité sociale et pensions

lvlu1/Art. 8 Reisekosten

lvlu1/Art. 8 Frais de mission

lvlu1/Art. 9 Unterlagen und Geschäftsbücher

lvlu1/Art. 9 Comptabilité

lvlu1/Art. 10 Rechnungsprüfung

lvlu1/Art. 10 Vérification des comptes

lvlu1/Art. 11 Konto für Sonderzahlungen

lvlu1/Art. 11 Compte de versement spécial

lvlu1/Art. 12 Beschlussfassung

lvlu1/Art. 12 Mode de décision

lvlu1/Art. 13 Änderungen

lvlu1/Art. 13 Amendements

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.