Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz (DSG) - Loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

235.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz (DSG)

Inverser les langues

235.1 Loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Grundsätze

Art. 4 Principes

Art. 5 Richtigkeit der Daten

Art. 5 Exactitude des données

Art. 6 Grenzüberschreitende Bekanntgabe

Art. 6 Communication transfrontière de données

Art. 7 Datensicherheit

Art. 7 Sécurité des données

Art. 8 Auskunftsrecht

Art. 8 Droit d’accès

Art. 9 Einschränkung des Auskunftsrechts

Art. 9 Restriction du droit d’accès

Art. 10 Einschränkungen des Auskunftsrechts für Medienschaffende

Art. 10 Restriction du droit d’accès applicable aux médias

Art. 10a Datenbearbeitung durch Dritte

Art. 10a Traitement de données par un tiers

Art. 11 Zertifizierungsverfahren

Art. 11 Procédure de certification

Art. 11a Register der Datensammlungen

Art. 11a Registre des fichiers

Art. 12 Persönlichkeitsverletzungen

Art. 12 Atteintes à la personnalité

Art. 13 Rechtfertigungsgründe

Art. 13 Motifs justificatifs

Art. 14 Informationspflicht beim Beschaffen von besonders schützenswerten Personendaten und Persönlichkeitsprofilen

Art. 14 Devoir d’informer lors de la collecte de données sensibles et de profils de la personnalité

Art. 15 Rechtsansprüche

Art. 17 Rechtsgrundlagen

Art. 17 Bases juridiques

Art. 17a Automatisierte Datenbearbeitung im Rahmen von Pilotversuchen

Art. 17a Traitement de données automatisé dans le cadre d’essais pilotes

Art. 18 Beschaffen von Personendaten

Art. 18 Collecte de données personnelles

Art. 18a Informationspflicht beim Beschaffen von Personendaten

Art. 18a Devoir d’informer lors de la collecte de données personnelles

Art. 18b Einschränkung der Informationspflicht

Art. 18b Restrictions du devoir d’informer

Art. 19 Bekanntgabe von Personendaten

Art. 19 Communication de données personnelles

Art. 20 Sperrung der Bekanntgabe

Art. 20 Opposition à la communication de données personnelles

Art. 21 Angebot von Unterlagen an das Bundesarchiv

Art. 21 Proposition des documents aux Archives fédérales

Art. 22 Bearbeiten für Forschung, Planung und Statistik

Art. 22 Traitements à des fins de recherche, de planification et de statistique

Art. 23 Privatrechtliche Tätigkeit von Bundesorganen

Art. 23 Activités de droit privé exercées par des organes fédéraux

Art. 25 Ansprüche und Verfahren

Art. 25 Prétentions et procédure

Art. 25bis Verfahren im Falle der Bekanntgabe von amtlichen Dokumenten, die Personendaten enthalten

Art. 25bis Procédure en cas de communication de documents officiels contenant des données personnelles

Art. 26 Wahl und Stellung

Art. 26 Nomination et statut

Art. 26a Wiederwahl und Beendigung der Amtsdauer

Art. 26a Renouvellement et fin des rapports de fonction

Art. 26b Nebenbeschäftigung

Art. 26b Activité accessoire

Art. 27 Aufsicht über Bundesorgane

Art. 27 Surveillance des organes fédéraux

Art. 28 Beratung Privater

Art. 28 Conseil aux personnes privées

Art. 29 Abklärungen und Empfehlungen im Privatrechtsbereich

Art. 29 Etablissement des faits et recommandations dans le secteur privé

Art. 30 Information

Art. 30 Information

Art. 31 Weitere Aufgaben

Art. 31 Autres attributions

Art. 34 Verletzung der Auskunfts-, Melde- und Mitwirkungspflichten

Art. 34 Violation des obligations de renseigner, de déclarer et de collaborer

Art. 35 Verletzung der beruflichen Schweigepflicht

Art. 35 Violation du devoir de discrétion

Art. 36 Vollzug

Art. 36 Exécution

Art. 37 Vollzug durch die Kantone

Art. 37 Exécution par les cantons

Art. 38 Übergangsbestimmungen

Art. 38 Dispositions transitoires

Art. 38a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 19. März 2010

Art. 38a Disposition transitoire relative à la modification du 19 mars 2010

Art. 39 Referendum und Inkrafttreten

Art. 39 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.