Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.01 Convenzione quadro delle Nazioni Unite del 9 maggio 1992 sui cambiamenti climatici (con All.)

Inverser les langues

0.814.01 Rahmenübereinkommen vom 9. Mai 1992 der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (mit Anlagen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Obiettivo
Art. 2 Ziel
Art. 3 Principi
Art. 3 Grundsätze
Art. 4 Obblighi
Art. 4 Verpflichtungen
Art. 5 Ricerca e osservazione sistematica
Art. 5 Forschung und systematische Beobachtung
Art. 6 Educazione, formazione e sensibilizzazione del pubblico
Art. 6 Bildung, Ausbildung und öffentliches Bewusstsein
Art. 7 Conferenza delle Parti
Art. 7 Konferenz der Vertragsparteien
Art. 8 Segretariato
Art. 8 Sekretariat
Art. 9 Organo sussidiario di consulenza scientifica e tecnica
Art. 9 Hilfsorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung
Art. 10 Organo sussidiario di attuazione
Art. 10 Hilfsorgan für die Durchführung des Übereinkommens
Art. 11 Meccanismo finanziario
Art. 11 Finanzierungsmechanismus
Art. 12 Comunicazione di informazioni relative all’attuazione della convenzione
Art. 12 Weiterleitung von Informationen über die Durchführung des Übereinkommens
Art. 13 Risoluzione delle questioni concernenti l’attuazione della convenzione
Art. 13 Lösung von Fragen der Durchführung des Übereinkommens
Art. 14 Composizione delle vertenze
Art. 14 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 15 Emendamenti alla Convenzione
Art. 15 Änderungen des Übereinkommens
Art. 16 Adozione ed emendamento degli allegati alla Convenzione
Art. 16 Beschlussfassung über Anlagen und Änderung von Anlagen des Übereinkommens
Art. 17 Protocolli
Art. 17 Protokolle
Art. 18 Diritto di voto
Art. 18 Stimmrecht
Art. 19 Depositario
Art. 19 Depositar
Art. 20 Firma
Art. 20 Unterzeichnung
Art. 21 Disposizioni transitorie
Art. 21 Vorläufige Regelungen
Art. 22 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione
Art. 22 Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt
Art. 23 Entrata in vigore
Art. 23 Inkrafttreten
Art. 24 Riserve
Art. 24 Vorbehalte
Art. 25 Denuncia
Art. 25 Rücktritt
Art. 26 Testi facenti fede
Art. 26 Verbindliche Wortlaute
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.