Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts (Loi sur les forêts, LFo) - Legge federale del 4 ottobre 1991 sulle foreste (Legge forestale, LFO)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 92 Forêts. Chasse. Pêche

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 92 Foreste. Caccia. Pesca

921.0 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts (Loi sur les forêts, LFo)

Inverser les langues

921.0 Legge federale del 4 ottobre 1991 sulle foreste (Legge forestale, LFO)

Inverser les langues

Art. 2 Définition de la forêt

Art. 2 Definizione di foresta

Art. 3 Conservation des forêts

Art. 3 Conservazione della foresta

Art. 4 Définition du défrichement

Art. 4 Definizione del dissodamento

Art. 5 Interdiction de défricher; dérogations

Art. 5 Divieto di dissodamento e deroghe

Art. 6 Compétence

Art. 6 Competenza

Art. 7 Compensation du défrichement

Art. 7 Rimboschimento compensativo

Art. 9 Compensation

Art. 9 Compensazione

Art. 10 Constatation de la nature forestière

Art. 10 Accertamento del carattere forestale

Art. 11 Défrichement et autorisation de construire

Art. 11 Dissodamento e permesso di costruire

Art. 12 Insertion des forêts dans les plans d’affectation

Art. 12 Inclusione della foresta nei piani di utilizzazione

Art. 14 Accessibilità

Art. 15 Circulation des véhicules à moteur

Art. 15 Circolazione di veicoli a motore

Art. 16 Exploitations préjudiciables

Art. 16 Utilizzazioni nocive

Art. 17 Distance par rapport à la forêt

Art. 17 Distanza dalla foresta

Art. 18 Substances dangereuses pour l’environnement

Art. 18 Sostanze pericolose per l’ambiente

Art. 20 Principes de gestion

Art. 20 Principi della gestione

Art. 21 Exploitation du bois

Art. 21 Sfruttamento del legno

Art. 21a Sécurité au travail

Art. 21a Sicurezza sul lavoro

Art. 22 Interdiction des coupes rases

Art. 22 Divieto di taglio raso

Art. 23 Reboisement de vides

Art. 23 Ripopolamento di radure

Art. 24 Plants et semences d’essences forestières

Art. 24 Materiale di riproduzione forestale

Art. 25 Vente et partage

Art. 25 Alienazione e spartizione

Art. 26 Mesures de la Confédération

Art. 26 Provvedimenti della Confederazione

Art. 27 Mesures des cantons

Art. 27 Provvedimenti dei Cantoni

Art. 27a Mesures à prendre face aux organismes nuisibles

Art. 27a Provvedimenti contro gli organismi nocivi

Art. 28 Mesures extraordinaires en cas de catastrophe forestière

Art. 28 Interventi straordinari nel caso di catastrofi forestali

Art. 28a Mesures à prendre face aux changements climatiques

Art. 28a Provvedimenti per far fronte ai cambiamenti climatici

Art. 29 Compiti formativi della Confederazione

Art. 30 Tâches des cantons dans les domaines de la formation professionnelle et de la vulgarisation

Art. 30 Compiti formativi e consultivi dei Cantoni

Art. 31 Recherche

Art. 31 Ricerca e sviluppo

Art. 32 Délégation de tâches aux associations

Art. 32 Delega di compiti alle associazioni

Art. 33 Relevés

Art. 33 Accertamenti

Art. 34 Information

Art. 34 Informazione

Art. 34a Vente et valorisation du bois

Art. 34a Vendita e utilizzazione del legno

Art. 34b Construction et installations de la Confédération

Art. 34b Costruzioni e impianti della Confederazione

Art. 35 Principes

Art. 35 Principi

Art. 36 Protection contre les catastrophes naturelles

Art. 36 Protezione da catastrofi naturali

Art. 37 Forêts protectrices

Art. 37 Foresta di protezione

Art. 37a Mesures contre les dégâts aux forêts hors forêts protectrices

Art. 37a Provvedimenti contro i danni alla foresta al di fuori della foresta di protezione

Art. 37b Indemnisation des frais

Art. 37b Indennità per costi

Art. 38 Diversité biologique de la forêt

Art. 38 Diversità biologica della foresta

Art. 38a Gestion des forêts

Art. 39 Formation professionnelle

Art. 39 Formazione professionale

Art. 40 Crédits d’investissement

Art. 40 Crediti d’investimento

Art. 41 Mise à disposition des subventions

Art. 41 Assegnazione dei contributi

Art. 42 Délits

Art. 42 Delitti

Art. 43 Contraventions

Art. 43 Contravvenzioni

Art. 44 Contraventions et délits commis par des entreprises commerciales

Art. 44 Delitti e contravvenzioni commessi nell’azienda

Art. 45 Poursuite pénale

Art. 45 Perseguimento penale

Art. 46 Voies de recours

Art. 46 Ricorso

Art. 47 Validité des autorisations et autres décisions

Art. 47 Validità di autorizzazioni e altre disposizioni

Art. 48 Expropriation

Art. 48 Espropriazione

Art. 48a Prise en charge des frais par le responsable

Art. 48a Assunzione dei costi da parte di chi li causa

Art. 49 Confédération

Art. 49 Confederazione

Art. 50 Cantons

Art. 50 Cantoni

Art. 50a Externalisation de tâches d’exécution

Art. 50a Delega di compiti esecutivi

Art. 51 Organisation forestière

Art. 51 Organizzazione forestale

Art. 52 Approbation des dispositions d’exécution cantonales

Art. 52 Riserva d’approvazione

Art. 53 Communication obligatoire

Art. 53 Obbligo d’informare

Art. 54 Abrogation du droit en vigueur

Art. 54 Diritto previgente: abrogazione

Art. 55 Modification du droit en vigueur

Art. 55 Modificazione del diritto vigente

Art. 56 Dispositions transitoires

Art. 56 Disposizioni transitorie

Art. 57 Référendum et entrée en vigueur

Art. 57 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.