Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.748.127.197.85 Accordo del 9 agosto 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Venezuela concernente il traffico aereo di linea (con All.)

Inverser les langues

0.748.127.197.85 Abkommen vom 9. August 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Venezuela über den Luftlinienverkehr (mit Anhang)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffe
Art. 2 Applicazione della Convenzione di Chicago
Art. 2 Anwendung des Übereinkommens von Chikago
Art. 3 Concessione di diritti
Art. 3 Erteilung von Rechten
Art. 4 Principi per l’esercizio dei servizi convenuti
Art. 4 Grundsätze für die Durchführung der vereinbarten Linien
Art. 5 Legislazione applicabile
Art. 5 Anwendbares Recht
Art. 6 Sicurezza dell’aviazione
Art. 6 Sicherheit der Luftfahrt
Art. 7 Designazione delle imprese e autorizzazione d’esercizio
Art. 7 der Unternehmen und Betriebsbewilligung
Art. 8 Revoca o sospensione dell’autorizzazione d’esercizio
Art. 8 Widerruf oder Aufhebung der Betriebsbewilligung
Art. 9 Riconoscimento di certificati e licenze
Art. 9 Anerkennung von Zeugnissen und Ausweisen
Art. 10 Esonero da dazi e tasse per attrezzature, carburanti e provviste
Art. 10 Abgabenbefreiung von Ausrüstung, Treibstoffen und Vorräten
Art. 11 Tasse aeroportuali
Art. 11 Flughafengebühren
Art. 12 Rappresentanza dell’impresa
Art. 12 Vertretung des Unternehmens
Art. 13 Trasferimenti
Art. 13 Überweisungen
Art. 14 Tariffe
Art. 14 Tarife
Art. 15 Statistiche
Art. 15 Statistiken
Art. 16 Consultazioni
Art. 16 Beratungen
Art. 17 Composizione delle controversie
Art. 17 Regelung von Meinungsverschiedenheiten
Art. 18 Modificazioni
Art. 18 Änderungen
Art. 19 Registrazione presso l’OACI
Art. 19 Hinterlegung bei der ICAO
Art. 20 Convenzione multilaterale
Art. 20 Mehrseitige Übereinkommen
Art. 21 Entrata in vigore
Art. 21 Inkrafttreten
Art. 22 Denuncia
Art. 22 Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.