Accord du 29 juillet 1991 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux États (avec annexe) - Abkommen vom 29. Juli 1991 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs (mit Anhang)

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.92 Forêts. Chasse. Pêche

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

0.923.22 Accord du 29 juillet 1991 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux États (avec annexe)

Inverser les langues

0.923.22 Abkommen vom 29. Juli 1991 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs (mit Anhang)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Anwendungsbereich

Art. 3 Règlement d’application

Art. 3 Vollzugsverordnung

Art. 4 Droit de pêche

Art. 4 Fischereirecht

Art. 5 Protection de l’habitat du poisson

Art. 5 Schutz des Lebensraumes der Fische

Art. 6 Surveillance de la pêche

Art. 6 Fischereiaufsicht

Art. 7 Infractions contre les agents

Art. 7 Widerhandlungen gegen die Aufsichtspersonen

Art. 8 Poursuite des infractions

Art. 8 Strafverfolgung bei Widerhandlungen

Art. 9 Commission mixte

Art. 9 Gemischte Kommission

Art. 10 Information en cas d’urgence

Art. 10 Benachrichtigung im Dringlichkeitsfalle

Art. 11 Mesures de repeuplement

Art. 11 Besatzmassnahmen

Art. 12 Recherche

Art. 12 Forschung

Art. 13 Correspondance entre les autorités

Art. 13 Schriftverkehr zwischen den Behörden

Art. 14 Abrogation

Art. 14 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 15 Clause d’arbitrage

Art. 15 Schiedsgericht

Art. 16 Révision

Art. 16 Vertragsrevisionen

Art. 17 Durée de l’Accord

Art. 17 Dauer des Vertrages

Art. 18 Entrée en vigueur

Art. 18 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.