Europäisches Übereinkommen vom 1. Februar 1991 über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen (AGTC) (mit Anlagen) - Accord européen du 1<sup>er</sup> février 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) (avec annexes)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.740.81 Europäisches Übereinkommen vom 1. Februar 1991 über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen (AGTC) (mit Anlagen)

Inverser les langues

0.740.81 Accord européen du 1^er février 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Définitions Aux fins du présent Accord:

Art. 2 Bezeichnung des Netzes

Art. 2 Désignation du réseau

Art. 3 Technische Merkmale des Netzes

Art. 3 Caractéristiques techniques du réseau

Art. 4 Betriebliche Zielsetzungen

Art. 4 Objectifs opérationnels

Art. 6 Bezeichnung des Verwahrers

Art. 6 Désignation du dépositaire

Art. 7 Unterzeichnung

Art. 7 Signature

Art. 8 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Art. 8 Ratification, acceptation ou approbation

Art. 9 Beitritt

Art. 9 Adhésion

Art. 10 Inkrafttreten

Art. 10 Entrée en vigueur

Art. 11 Grenzen der Anwendung des Übereinkommens

Art. 11 Limites à l’application de l’Accord

Art. 12 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 12 Règlement des différends

Art. 13 Vorbehalte

Art. 13 Réserves

Art. 14 Änderung des Übereinkommens

Art. 14 Procédure d’amendement du présent Accord

Art. 15 Änderung der Anlagen I und II

Art. 15 Procédure d’amendement des annexes I et II

Art. 16 Änderung der Anlagen III und IV

Art. 16 Procédure d’amendement des annexes III et IV

Art. 17 Schutzklausel

Art. 17 Clause de sauvegarde

Art. 18 Kündigung

Art. 18 Dénonciation

Art. 19 Beendigung

Art. 19 Extinction

Art. 20 Notifikationen und Mitteilungen des Verwahrers

Art. 20 Notifications et communications du dépositaire

Art. 21 Verbindlicher Wortlaut

Art. 21 Textes authentiques

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.