Ordinanza del 16 gennaio 1991 sul collocamento e il personale a prestito (Ordinanza sul collocamento, OC) - Ordonnance du 16 janvier 1991 sur le service de l'emploi et la location de services (Ordonnance sur le service de l'emploi, OSE)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

823.111 Ordinanza del 16 gennaio 1991 sul collocamento e il personale a prestito (Ordinanza sul collocamento, OC)

Inverser les langues

823.111 Ordonnance du 16 janvier 1991 sur le service de l'emploi et la location de services (Ordonnance sur le service de l'emploi, OSE)

Inverser les langues

Art. 1 Attività di collocamento

Art. 1 Activité de placement

Art. 1a Canali di collocamento

Art. 1a Canaux de placement

Art. 2 Regolarità

Art. 2 Notion de régularité

Art. 3 Rimunerazione

Art. 3 Rémunération

Art. 4 Collocamento di persone per rappresentazioni artistiche o manifestazioni analoghe

Art. 4 Placement de personnes pour des représentations artistiques ou des manifestations semblables

Art. 5 Collocamento all’estero

Art. 5 Placement à l’étranger

Art. 6 Attività di collocamento non sottoposte ad autorizzazione

Art. 6 Activités de placement non soumises à autorisation

Art. 7 Succursali

Art. 7 Succursales

Art. 8 Condizioni cui deve adempiere l’impresa

Art. 8 Conditions auxquelles doit répondre l’entreprise

Art. 9 Condizioni alle quali devono adempiere le persone responsabili

Art. 9 Conditions auxquelles doivent répondre les personnes responsables

Art. 10 Condizioni per il rilascio di un’autorizzazione per attività di collocamento in relazione con l’estero

Art. 10 Conditions pour l’octroi d’une autorisation d’exercer des activités de placement intéressant l’étranger

Art. 10a Esame del modello del contratto di collocamento

Art. 10a Examen du modèle du contrat de placement

Art. 11 Domanda d’autorizzazione

Art. 11 Demande d’autorisation

Art. 12 Obbligo di annunciare le succursali

Art. 12 Obligation de déclarer les succursales

Art. 13 Autorizzazione

Art. 13 Autorisation

Art. 14 Cambiamenti nell’impresa

Art. 14 Changements dans l’entreprise

Art. 15 Revoca dell’autorizzazione

Art. 15 Retrait de l’autorisation

Art. 16 Soppressione dell’autorizzazione

Art. 16 Suppression de l’autorisation

Art. 17 Contabilità

Art. 17 Comptabilité

Art. 18 Osservazione del mercato del lavoro

Art. 18 Observation du marché du travail

Art. 19 Protezione dei dati

Art. 19 Protection des données

Art. 20 Provvigione di collocamento a carico delle persone in cerca d’impiego

Art. 20 Commission de placement à charge des demandeurs d’emploi

Art. 21 Indennizzo in caso d’insuccesso del collocamento all’estero

Art. 21 Dédommagement en cas d’échec du placement à l’étranger

Art. 22 Contratto di collocamento

Art. 22 Contrat de placement

Art. 23 Provvigione di collocamento

Art. 23 Commission de placement

Art. 24 Istituzioni aventi diritto a contributi finanziari

Art. 24 Institutions ayant droit à des aides financières

Art. 25 Spese d’esercizio computabili

Art. 25 Frais d’exploitation à prendre en compte

Art. 26 Attività di fornitura di personale a prestito

Art. 26 Activité de location de services

Art. 27 Oggetto

Art. 27 Formes de la location de services

Art. 28 Forme di fornitura di personale a prestito sottoposte ad autorizzazione

Art. 28 Formes de location de services soumises à autorisation

Art. 29 Definizioni

Art. 29 Définitions

Art. 31 Succursali

Art. 31 Succursales

Art. 32 Condizioni cui deve adempiere l’impresa

Art. 32 Conditions auxquelles doit répondre l’entreprise

Art. 33 Condizioni alle quali devono rispondere le persone responsabili

Art. 33 Conditions auxquelles doivent répondre les personnes responsables

Art. 34 Condizioni per il rilascio di un’autorizzazione per fornire personale a prestito all’estero

Art. 34 Conditions pour l’octroi d’une autorisation de pratiquer la location de services vers l’étranger

Art. 34a Esame del modello del contratto di lavoro e del contratto di fornitura di personale a prestito

Art. 34a Examen des modèles du contrat de travail et du contrat de location de services

Art. 35 Cauzione

Art. 35 Sûretés à fournir

Art. 36 Luogo di deposito della cauzione

Art. 36 Lieu où doivent être déposées les sûretés

Art. 37 Forma della cauzione

Art. 37 Forme des sûretés

Art. 38 Liberazione della cauzione

Art. 38 Libération des sûretés

Art. 39 Impiego della cauzione

Art. 39 Emploi des sûretés

Art. 40 Domanda d’autorizzazione

Art. 40 Demande d’autorisation

Art. 41 Obbligo di annunciare le succursali

Art. 41 Obligation de déclarer les succursales

Art. 42 Autorizzazione

Art. 42 Autorisation

Art. 43 Cambiamenti nell’impresa

Art. 43 Changements dans l’entreprise

Art. 44 Revoca dell’autorizzazione

Art. 44 Retrait de l’autorisation

Art. 45 Soppressione dell’autorizzazione

Art. 45 Suppression de l’autorisation

Art. 46 Osservazione del mercato del lavoro

Art. 46 Observation du marché du travail

Art. 47 Protezione dei dati

Art. 47 Protection des données

Art. 48 Forma e contenuto del contratto di lavoro

Art. 48 Forme et contenu du contrat de travail

Art. 48a Disposizioni concernenti il salario e la durata del lavoro

Art. 48a Dispositions concernant le salaire et la durée du travail

Art. 48b Contributi alle spese di perfezionamento e d’esecuzione

Art. 48b Contributions aux frais de formation continue et aux frais d’exécution

Art. 48c Pensionamento flessibile

Art. 48c Retraite anticipée

Art. 48d Spese di controllo e pene convenzionali; controlli

Art. 48d Frais de contrôle et peines conventionnelles; contrôles

Art. 48e Obbligo di rendere conto e di presentare un rapporto

Art. 48e Obligation de rendre compte et de présenter un rapport

Art. 49 Periodo di disdetta

Art. 49 Délais de congé

Art. 50 Contratto di fornitura di personale a prestito

Art. 50 Contrat de location de services

Art. 51 Annuncio delle persone in cerca d’impiego e registrazione dei posti vacanti

Art. 51 Enregistrement des demandeurs d’emploi et des postes vacants

Art. 52 Consulenza delle persone in cerca d’impiego

Art. 52 Orientation des demandeurs d’emploi

Art. 53a Valore soglia

Art. 53a Valeur seuil

Art. 53b Annuncio dei posti vacanti e limitazione dell’informazione

Art. 53b Annonce des postes vacants et restriction de l’information

Art. 53c Trasmissione dei dati sulle persone in cerca d’impiego con dossier adeguati e riscontro del datore di lavoro

Art. 53c Transmission des dossiers pertinents et retour des employeurs

Art. 53d Eccezioni all’obbligo di annunciare i posti vacanti

Art. 53d Exceptions à l’obligation d’annoncer les postes vacants

Art. 53e Diritto di richiesta dei Cantoni

Art. 53e Droit de proposition des cantons

Art. 53f Elenco dei generi di professioni

Art. 53f Liste des genres de profession

Art. 54 Formazione

Art. 54 Formation

Art. 56 Collaborazione delle autorità preposte al mercato del lavoro con altri servizi pubblici

Art. 56 Collaboration des autorités dont relève le marché du travail avec d’autres services publics

Art. 57 Comunicazione di dati

Art. 57 Communication de données

Art. 57a Spese di comunicazione e di pubblicazione dei dati

Art. 57a Frais de communication et de publication de données

Art. 58 Diritto della persona interessata a essere informata

Art. 58 Droit de la personne concernée à être renseignée

Art. 58a Comunicazione dei dati a collocatori privati

Art. 58a Transmission des données aux placeurs privés

Art. 59 Osservazione statistica del mercato del lavoro

Art. 59 Observation statistique du marché du travail

Art. 59a Elenco delle imprese private di collocamento e di fornitura di personale a prestito autorizzate

Art. 59a Fichier des entreprises de placement et de location de services autorisées

Art. 60 Rapporto dei Cantoni sul mercato del lavoro

Art. 60 Rapports des cantons sur le marché du travail

Art. 62 Vigilanza

Art. 62 Organe de contrôle

Art. 63 Disposizione transitoria della modifica dell’8 dicembre 2017

Art. 63 Disposition transitoire de la modification du 8 décembre 2017

Art. 63a Disposizione transitoria della modifica del 23 maggio 2018

Art. 63a Disposition transitoire de la modification du 23 mai 2018

Art. 64 Entrata in vigore

Art. 64 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.