Verordnung vom 9. Mai 1990 über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG) - Ordinanza del 9 maggio 1990 concernente la locazione e l'affitto di locali d'abitazione o commerciali (OLAL)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

221.213.11 Verordnung vom 9. Mai 1990 über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG)

Inverser les langues

221.213.11 Ordinanza del 9 maggio 1990 concernente la locazione e l'affitto di locali d'abitazione o commerciali (OLAL)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Ausnahmen

Art. 2 Eccezioni

Art. 3 Koppelungsgeschäfte

Art. 3 Negozi abbinati

Art. 4 Nebenkosten im Allgemeinen

Art. 4 Spese accessorie in genere

Art. 5 Anrechenbare Heizungs- und Warmwasserkosten

Art. 5 Spese computabili di riscaldamento e d’acqua calda

Art. 6 Nicht anrechenbare Heizungs- und Warmwasserkosten

Art. 6 Spese non computabili di riscaldamento e d’acqua calda

Art. 6a Energiebezug von einer ausgelagerten Zentrale

Art. 6a Fornitura di energia da una centrale esterna

Art. 6b Bezug von Elektrizität im Rahmen eines Zusammenschlusses zum Eigenverbrauch

Art. 6b Fornitura di energia nell’ambito di un raggruppamento ai fini del consumo proprio

Art. 6c Energiespar-Contracting

Art. 6c Contratto di rendimento energetico

Art. 7 Nicht vermietete Wohn- und Geschäftsräume

Art. 7 Locali d’abitazione o commerciali non locati

Art. 8 Abrechnung

Art. 8 Conteggio

Art. 9 Kündigungen

Art. 9 Disdetta

Art. 10 Offensichtlich übersetzter Kaufpreis

Art. 10 Prezzo d’acquisto manifestamente eccessivo

Art. 11 Orts- und quartierübliche Mietzinse

Art. 11 Pigioni in uso nella località o nel quartiere

Art. 12 Kostensteigerungen

Art. 12 Rincaro dei costi

Art. 12a Referenzzinssatz für Hypotheken

Art. 12a Tasso d’interesse di riferimento

Art. 13 Hypothekarzinse

Art. 13 Tassi ipotecari

Art. 14 Mehrleistungen des Vermieters

Art. 14 Prestazioni suppletive del locatore

Art. 15 Bruttorendite

Art. 15 Reddito lordo

Art. 16 Teuerungsausgleich

Art. 16 Compensazione del rincaro

Art. 18 Unvollständige Mietzinsanpassung

Art. 18 Adattamento parziale della pigione

Art. 19 Formular zur Mitteilung von Mietzinserhöhungen und anderen einseitigen Vertragsänderungen

Art. 19 Modulo per la notificazione di aumenti di pigione e di altre modificazioni unilaterali

Art. 20 Begründungspflicht des Vermieters

Art. 20 Obbligo di motivazione del locatore

Art. 21 Aufgaben der Schlichtungsbehörden

Art. 21 Compiti dell’autorità di conciliazione

Art. 22 Zusammensetzung der Schlichtungsbehörden

Art. 22 Composizione dell’autorità di conciliazione

Art. 23 Berichterstattung über die Schlichtungsbehörden und Bekanntgabe richterlicher Urteile

Art. 23 Relazione sulle autorità di conciliazione e comunicazione delle sentenze

Art. 24 Vollzug

Art. 24 Esecuzione

Art. 25 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 25 Abrogazione del diritto previgente

Art. 26 Übergangsbestimmungen

Art. 26 Disposizioni transitorie

Art. 27 Inkrafttreten

Art. 27 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.