Verordnung vom 30. April 1990 über die Regulierung von Steinbockbeständen (VRS) - Ordonnance du 30 avril 1990 sur la régulation des populations de bouquetins (ORB)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 92 Forêts. Chasse. Pêche

922.27 Verordnung vom 30. April 1990 über die Regulierung von Steinbockbeständen (VRS)

Inverser les langues

922.27 Ordonnance du 30 avril 1990 sur la régulation des populations de bouquetins (ORB)

Inverser les langues

Art. 1 Bezeichnung der einzelnen Steinbockkolonien

Art. 1 Désignation des différentes colonies de bouquetins

Art. 2 Angaben zu den einzelnen Kolonien (Formular I)

Art. 2 Indications relatives aux différentes colonies (formulaire I)

Art. 3 Kolonien auf dem Gebiet von zwei oder mehr Kantonen

Art. 3 Colonies vivant sur le territoire de deux ou de plus de deux cantons

Art. 4 Meldung der Angaben zu den einzelnen Kolonien

Art. 4 Communication des données relatives aux différentes colonies

Art. 5 Begründung von Regulierungsmassnahmen

Art. 5 Justification des mesures de régulation

Art. 6 Abschussplanung

Art. 6 Planification des tirs

Art. 7 Abschussplanung für Kolonien auf dem Gebiet von zwei oder mehr Kantonen

Art. 7 Planification des tirs pour les colonies vivant sur le territoire de deux ou plus de deux cantons

Art. 8 Genehmigung der Abschusspläne

Art. 8 Approbation des plans de tirs

Art. 9 Abschusskontrolle

Art. 9 Contrôle des tirs

Art. 10 Meldungen und Genehmigungen

Art. 10 Annonces et approbations

Art. 11 Abschussberechtigung

Art. 11 Autorisation de procéder à des tirs

Art. 12 Abschüsse in eidgenössischen Banngebieten

Art. 12 Tirs dans des districts francs fédéraux

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.