Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.121.1 Verordnung vom 6. Oktober 1989 über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen

Inverser les langues

172.121.1 Ordonnance du 6 octobre 1989 concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1 Bundesrat
Art. 1 Conseil fédéral
Art. 1a Übrige Magistratspersonen
Art. 1a Autres magistrats
Art. 2
Art. 2
Art. 3 Volles Ruhegehalt
Art. 3 Retraite complète
Art. 4 Ruhegehalt bei vorzeitigem Ausscheiden
Art. 4 Retraite en cas de démission prématurée
Art. 5 Kürzung des Ruhegehalts wegen Erwerbs- oder Ersatzeinkommen
Art. 5 Réduction de la retraite en cas de poursuite d’une activité lucrative ou à raison d’une rente
Art. 6 Ende des Ruhegehaltsanspruchs
Art. 6 Extinction du droit à la retraite
Art. 7 Voraussetzungen
Art. 7 Conditions requises
Art. 8 Ehegatten
Art. 8 Conjoints
Art. 9 Waisen
Art. 9 Orphelins
Art. 10 Höhe der Renten
Art. 10 Montant des rentes
Art. 11 Beginn und Ende des Anspruchs
Art. 11 Naissance et extinction du droit
Art. 12
Art. 12
Art. 13 Vollzug
Art. 13 Exécution
Art. 14 Referendum und Inkrafttreten
Art. 14 Référendum et entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.