Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services (LSE) - Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito (Legge sul collocamento, LC)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

823.11 Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services (LSE)

Inverser les langues

823.11 Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito (Legge sul collocamento, LC)

Inverser les langues

Art. 2 Activités soumises à l’autorisation

Art. 2 Obbligo d’autorizzazione

Art. 3 Conditions

Art. 3 Presupposti

Art. 4 Durée et portée

Art. 4 Durata e portata dell’autorizzazione

Art. 6 Obligation de renseigner

Art. 6 Obbligo d’informare

Art. 7 Obligations propres au placeur

Art. 7 Obblighi specifici del collocatore

Art. 8 Contrat de placement

Art. 8 Contratto di collocamento

Art. 9 Taxe d’inscription et commission de placement

Art. 9 Tassa d’iscrizione e provvigione di collocamento

Art. 12 Autorisation obligatoire

Art. 12 Obbligo d’autorizzazione

Art. 13 Conditions

Art. 13 Presupposti

Art. 14 Sûretés

Art. 14 Cauzione

Art. 15 Durée et portée

Art. 15 Durata e portata dell’autorizzazione

Art. 16 Retrait

Art. 17 Obligation de renseigner

Art. 17 Obbligo d’informare

Art. 18 Obligations propres au bailleur de services

Art. 18 Obblighi specifici del prestatore

Art. 19 Contrat de travail

Art. 19 Contratto di lavoro

Art. 20 Conventions collectives de travail avec déclaration d’extension

Art. 20 Contratti collettivi di lavoro di obbligatorietà generale

Art. 21 Travailleurs étrangers en Suisse

Art. 21 Lavoratori stranieri in Svizzera

Art. 22 Contrat de location de services

Art. 22 Contratto di fornitura di personale a prestito

Art. 24 Tâches

Art. 24 Compiti

Art. 25 Placement intéressant l’étranger

Art. 25 Collocamento in relazione con l’estero

Art. 26 Obligation de placer et impartialité

Art. 26 Obbligo di collocare e imparzialità

Art. 27 Gratuité

Art. 27 Gratuità

Art. 28 Mesures spéciales de lutte contre le chômage

Art. 28 Provvedimenti particolari per lottare contro la disoccupazione

Art. 29 Obligation des employeurs de déclarer les licenciements et fermetures d’entreprise

Art. 29 Obbligo dei datori di lavoro di annunciare i licenziamenti e le chiusure d’impresa

Art. 31 Autorité fédérale dont relève le marché du travail

Art. 31 Autorità federale preposta al mercato del lavoro

Art. 32 Cantons

Art. 32 Cantoni

Art. 33 Collaboration

Art. 33 Collaborazione

Art. 33a Traitement de données personnelles

Art. 33a Trattamento di dati personali

Art. 34 Obligation de garder le secret

Art. 34 Obbligo del segreto

Art. 34a Communication de données

Art. 34a Comunicazione di dati

Art. 34b Consultation du dossier

Art. 34b Consultazione degli atti

Art. 35b Fichier des entreprises de placement et de location de services autorisées

Art. 35b Elenco delle imprese private di collocamento e di fornitura di personale a prestito autorizzate

Art. 36 Observation du marché du travail

Art. 36 Osservazione del mercato del lavoro

Art. 40 Exécution

Art. 40 Esecuzione

Art. 41 Dispositions d’exécution

Art. 41 Disposizioni esecutive

Art. 42 Modification et abrogation du droit en vigueur

Art. 42 Modificazioni e abrogazioni

Art. 44 Référendum et entrée en vigueur

Art. 44 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.