Verordnung vom 19. Oktober 1988 über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV) - Ordinanza del 19 ottobre 1988 concernente l'esame dell'impatto sull'ambiente (OEIA)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.011 Verordnung vom 19. Oktober 1988 über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV)

Inverser les langues

814.011 Ordinanza del 19 ottobre 1988 concernente l'esame dell'impatto sull'ambiente (OEIA)

Inverser les langues

Art. 1 Errichtung neuer Anlagen

Art. 1 Costruzione di nuovi impianti

Art. 2 Änderungen bestehender Anlagen

Art. 2 Modificazione di impianti esistenti

Art. 3 Inhalt und Zweck der Prüfung

Art. 3 Contenuto e scopo dell’esame

Art. 4 Übrige Anlagen

Art. 4 Altri impianti

Art. 5 Zuständige Behörde und massgebliches Verfahren

Art. 5 Autorità decisionale e procedura decisiva

Art. 6 Mehrstufige Prüfung

Art. 6 Esame plurifase

Art. 7 Pflicht zur Erstellung des Umweltverträglichkeitsberichts

Art. 7 Obbligo di stendere il rapporto concernente l’impatto sull’ambiente

Art. 8 Voruntersuchung und Pflichtenheft

Art. 8 Indagine preliminare e capitolato d’oneri

Art. 8a Voruntersuchung als Bericht

Art. 8a Indagine preliminare considerata come rapporto

Art. 9 Inhalt des Berichts

Art. 9 Contenuto del rapporto

Art. 10 Richtlinien der Umweltschutzfachstellen

Art. 10 Direttive dei servizi della protezione dell’ambiente

Art. 11 Einreichung des Berichts

Art. 11 Presentazione del rapporto

Art. 12 Zuständigkeit

Art. 12 Competenza

Art. 12a Behandlungsfristen für Voruntersuchung und Pflichtenheft

Art. 12a Termini di trattazione per l’indagine preliminare e il capitolato d’oneri

Art. 12b Behandlungsfristen für den Bericht

Art. 12b Termini di trattazione per il rapporto

Art. 13 Gegenstand der Beurteilung

Art. 13 Oggetto della valutazione

Art. 14 Koordination

Art. 14 Coordinazione

Art. 15 Zugänglichkeit des Berichts

Art. 15 Accessibilità del rapporto

Art. 16 Anordnungen der zuständigen Behörde

Art. 16 Disposizioni dell’autorità decisionale

Art. 17 Grundlagen für die Prüfung

Art. 17 Basi per l’esame

Art. 17a Bereinigung im Bundesverfahren

Art. 17a delle divergenze nella procedura federale

Art. 18 Gegenstand der Prüfung

Art. 18 Oggetto dell’esame

Art. 19 Berücksichtigung der Prüfergebnisse

Art. 19 Considerazione delle conclusioni dell’esame

Art. 20 Zugänglichkeit des Entscheides

Art. 20 Accessibilità della decisione

Art. 21 Koordination mit anderen Bewilligungen

Art. 21 Coordinazione con altre autorizzazioni

Art. 22 Koordination mit Subventionsentscheiden

Art. 22 Coordinazione con le decisioni in materia di sussidi

Art. 23 Änderung bisherigen Rechts

Art. 23 Modificazione del diritto vigente

Art. 24 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. August 2016

Art. 24 Disposizione transitoria della modifica del 17 agosto 2016

Art. 25 Inkrafttreten

Art. 25 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.