Ordinanza dell'Assemblea federale del 18 marzo 1988 concernente la legge sulle indennità parlamentari - Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 18 mars 1988 relative à la loi sur les moyens alloués aux parlementaires (OMAP)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

171.211 Ordinanza dell'Assemblea federale del 18 marzo 1988 concernente la legge sulle indennità parlamentari

Inverser les langues

171.211 Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 18 mars 1988 relative à la loi sur les moyens alloués aux parlementaires (OMAP)

Inverser les langues

Art. 3 Indennità per vitto e pernottamento

Art. 3 Défraiement pour repas et nuitées

Art. 4 Indennità per spese di viaggio

Art. 4 Frais de déplacement

Art. 5 Disposizioni comuni per la diaria e per le indennità per il vitto, il pernottamento e le spese di viaggio nonché per l’indennità di percorso

Art. 5 Dispositions communes applicables aux indemnités journalières et aux défraiements

Art. 6 Indennità di percorso

Art. 6 Défraiement longue distance

Art. 7 Indennità di previdenza

Art. 7 Contribution au titre de la prévoyance

Art. 7a Previdenza in caso di invalidità

Art. 7a Prévoyance invalidité

Art. 7b Previdenza in caso di decesso

Art. 7b Prévoyance décès

Art. 8 Malattia o infortunio all’estero

Art. 8 Maladie et accidents à l’étranger

Art. 8a Importo sostitutivo della diaria

Art. 8a Compensation de l’indemnité journalière

Art. 8b Aiuto transitorio

Art. 8b Aide transitoire

Art. 9 Assegno di presidenza e di vicepresidenza

Art. 9 Suppléments pour les présidents et les vice-présidents des conseils

Art. 10 Contributi ai gruppi parlamentari

Art. 10 Contributions aux groupes

Art. 11 Spese di rappresentanza e periti

Art. 11 Frais de représentation; experts

Art. 12 Restrizioni

Art. 12 Restrictions

Art. 13 Referendum e entrata in vigore

Art. 13 Référendum; entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.