Bundesgesetz vom 18. März 1988 über Bezüge und Infrastruktur der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen (Parlamentsressourcengesetz, PRG) - Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les moyens alloués aux membres de l'Assemblée fédérale et sur les contributions allouées aux groupes (Loi sur les moyens alloués aux parlementaires, LMAP)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

171.21 Bundesgesetz vom 18. März 1988 über Bezüge und Infrastruktur der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen (Parlamentsressourcengesetz, PRG)

Inverser les langues

171.21 Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les moyens alloués aux membres de l'Assemblée fédérale et sur les contributions allouées aux groupes (Loi sur les moyens alloués aux parlementaires, LMAP)

Inverser les langues

Art. 1 Grundsatz

Art. 1 Principe

Art. 2 Jahreseinkommen für Vorbereitung der Ratsarbeit

Art. 2 Indemnité annuelle versée au titre de la préparation des travaux parlementaires

Art. 3 Indemnités journalières

Art. 3a Jahresentschädigung für Personal- und Sachausgaben

Art. 3a Contribution annuelle aux dépenses de personnel et de matériel

Art. 4 Mahlzeiten- und Übernachtungsentschädigung

Art. 4 Défraiement pour repas et nuitées

Art. 5 Reiseentschädigung

Art. 5 Frais de déplacement

Art. 6 Distanzentschädigung

Art. 6 Défraiement longue distance

Art. 6a Familienzulage

Art. 6a Allocations familiales

Art. 7 Vorsorge

Art. 7 Prévoyance

Art. 8 Kranken- und Unfallversicherung

Art. 8 Assurance-maladie et accidents

Art. 8a Überbrückungshilfe

Art. 8a Aide transitoire

Art. 9 Entschädigungen für Kommissionspräsidenten und Berichterstatter

Art. 9 Indemnités versées aux présidents de commission et aux rapporteurs

Art. 10 Sonderentschädigung

Art. 10 Indemnité spéciale

Art. 11 Zulage für Ratspräsidenten und Vizepräsidenten

Art. 11 Supplément pour les présidents et les vice-présidents

Art. 12 Beiträge an die Fraktionen

Art. 12 Contributions allouées aux groupes

Art. 13 Repräsentationsauslagen und Experten

Art. 13 Frais de représentation et rétribution d’experts

Art. 14 Ausführung des Gesetzes

Art. 14 Exécution de la loi

Art. 15 Aufhebung des bisherigen Rechts

Art. 15 Abrogation du droit en vigueur

Art. 15a Übergangsbestimmung zu Artikel 2

Art. 15a Dispositions transitoires relatives à l’art. 2

Art. 16 Referendum und Inkrafttreten

Art. 16 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.