Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.748.127.194.16 Accordo del 26 gennaio 1988 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo di Hong Kong relativo ai servizi aerei (con All.)

Inverser les langues

0.748.127.194.16 Abkommen vom 26. Januar 1988 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Hong Kong über den Luftlinienverkehr (mit Anhang)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffe
Art. 2 Disposizioni della Convenzione di Chicago applicabili ai servizi aerei internazionali
Art. 2 Bestimmungen des Übereinkommens von Chikago für die internationalen Luftverkehrslinien
Art. 3 Concessione di diritti
Art. 3 Erteilung von Rechten
Art. 4 Designazione e autorizzazione delle imprese
Art. 4 Bezeichnung und Betriebsbewilligung
Art. 5 Applicazione delle leggi e regolamenti
Art. 5 Anwendung von Gesetzen und Verordnungen
Art. 6 Revoca o sospensione dell’autorizzazione d’esercizio
Art. 6 Widerruf und Aufhebung der Betriebsbewilligung
Art. 7 Principi per l’esercizio dei servizi convenuti
Art. 7 Grundsätze für den Betrieb der vereinbarten Linien
Art. 8 Approvazione degli orari
Art. 8 Genehmigung der Flugpläne
Art. 9 Tariffe
Art. 9 Tarife
Art. 10 Dazi
Art. 10 Zölle
Art. 10bis Eliminazione della doppia imposizione
Art. 10bis Vermeidung der Doppelbesteuerung
Art. 11 Sicurezza dell’aviazione
Art. 11 Sicherheit der Luftfahrt
Art. 11bis Sicurezza tecnica
Art. 11bis Technische Sicherheit
Art. 12 Statistiche
Art. 12 Lieferung von Statistiken
Art. 13 Trasferimento degli introiti
Art. 13 Überweisung von Erträgen
Art. 14 Rappresentanza delle imprese
Art. 14 Vertretung der Unternehmen
Art. 14bis Riconoscimento di certificati e licenze
Art. 14bis Anerkennung von Zeugnissen und Ausweisen
Art. 15 Tasse d’utilizzazione
Art. 15 Benützungsgebühren
Art. 16 Consultazioni
Art. 16 Beratungen
Art. 17 Composizione delle controversie
Art. 17 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten
Art. 18 Modificazioni
Art. 18 Änderungen
Art. 19 Denuncia
Art. 19 Kündigung
Art. 20 Registrazione presso l’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale
Art. 20 Hinterlegung bei der Internationalen Zivilluftfahrt‑Organisation
Art. 21 Entrata in vigore
Art. 21 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.