Protocole de Montréal du 16 septembre 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (avec annexe) - Montrealer Protokoll vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (mit Anlage)

Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.021 Protocole de Montréal du 16 septembre 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (avec annexe)

Inverser les langues

0.814.021 Montrealer Protokoll vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (mit Anlage)

Inverser les langues

Art. 1 Définitions

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Regelungsmassnahmen

Art. 2C Autres CFC entièrement halogénés

Art. 2C Sonstige vollständig halogenierte FCKW

Art. 2D Tétrachlorure de carbone

Art. 2D Tetrachlorkohlenstoff

Art. 2E 1, 1, 1 Trichloroéthane (méthyle chloroforme)

Art. 2E 1, 1, 1-Trichlorethan (Methylchloroform)

Art. 2F Hydrochlorofluorocarbones

Art. 2F Teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe

Art. 2G Hydrobromofluorocarbones

Art. 2G Teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe

Art. 2H Bromure de méthyle

Art. 2H Methylbromid

Art. 2I Bromochlorométhane

Art. 2I Bromchlormethan

Art. 2J Hydrofluorocarbones

Art. 2J Teilfluorierte Kohlenwasserstoffe

Art. 3 Calcul des niveaux des substances réglementées

Art. 3 Berechnung der Grundlagen für Regelungen

Art. 4 Réglementation des échanges commerciaux avec les États non parties au Protocole

Art. 4 Regelung des Handels mit Nichtvertragsparteien

Art. 4A Réglementation des échanges commerciaux avec les Parties

Art. 4A Regelung des Handels mit den Vertragsparteien

Art. 4B Autorisation

Art. 4B Lizenzerteilung

Art. 5 Situation particulière des pays en développement

Art. 5 Besondere Lage der Entwicklungsländer

Art. 6 Évaluation et examen des mesures de réglementation

Art. 6 Bewertung und Überprüfung der Regelungsmassnahmen

Art. 7 Communication des données

Art. 7 Datenberichterstattung

Art. 8 Non-conformité

Art. 8 Nichteinhaltung

Art. 9 Recherche, développement, sensibilisation du public et échange de renseignements

Art. 9 Forschung, Entwicklung, öffentliches Bewusstsein und Informationsaustausch

Art. 10 Mécanisme de financement

Art. 10 Finanzierungsmechanismus

Art. 10A Transfert de technologies

Art. 10A Weitergabe von Technologie

Art. 11 Réunions des Parties

Art. 11 Tagungen der Vertragsparteien

Art. 12 Secrétariat

Art. 12 Sekretariat

Art. 13 Dispositions financières

Art. 13 Finanzielle Bestimmungen

Art. 14 Rapport entre le présent Protocole et la Convention

Art. 14 Verhältnis dieses Protokolls zum Übereinkommen

Art. 15 Signature

Art. 15 Unterzeichnung

Art. 16 Entrée en vigueur

Art. 16 Inkrafttreten

Art. 17 Parties adhérant après l’entrée en vigueur

Art. 17 Vertragsparteien, die nach dem Inkrafttreten beitreten

Art. 18 Réserves

Art. 18 Vorbehalte

Art. 19 Dénonciation

Art. 19 Rücktritt

Art. 20 Textes faisant foi

Art. 20 Verbindliche Wortlaute

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.