Ordonnance du 15 décembre 1986 sur la protection contre le bruit (OPB) - Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986 (LSV)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.41 Ordonnance du 15 décembre 1986 sur la protection contre le bruit (OPB)

Inverser les langues

814.41 Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986 (LSV)

Inverser les langues

Art. 1 But et champ d’application

Art. 1 Zweck und Geltungsbereich

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 4 Principe

Art. 4 Grundsatz

Art. 5 Evaluation de la conformité et marquage des appareils et des machines

Art. 5 Konformitätsbewertung und Kennzeichnung von Geräten und Maschinen

Art. 6 Directives sur le bruit des chantiers

Art. 6 Baulärm-Richtlinien

Art. 7 Limitation des émissions de nouvelles installations fixes

Art. 7 Emissionsbegrenzungen bei neuen ortsfesten Anlagen

Art. 8 Limitation des émissions d’installations fixes modifiées

Art. 8 Emissionsbegrenzungen bei geänderten ortsfesten Anlagen

Art. 9 Utilisation accrue des voies de communication

Art. 9 Mehrbeanspruchung von Verkehrsanlagen

Art. 10 Isolation acoustique des bâtiments existants

Art. 10 Schallschutzmassnahmen an bestehenden Gebäuden

Art. 12 Contrôles

Art. 12 Kontrollen

Art. 13 Assainissement

Art. 13 Sanierungen

Art. 14 Allégements en cas d’assainissement

Art. 14 Erleichterungen bei Sanierungen

Art. 15 Isolation acoustique des bâtiments existants

Art. 15 Schallschutzmassnahmen an bestehenden Gebäuden

Art. 17 Délais

Art. 17 Fristen

Art. 18 Contrôles

Art. 18 Kontrollen

Art. 20 Enquêtes périodiques

Art. 20 Periodische Erhebungen

Art. 21 Droit aux subventions

Art. 21 Beitragsberechtigung

Art. 22 Demande

Art. 23 Convention-programme

Art. 23 Programmvereinbarung

Art. 24 Taux des subventions

Art. 24 Beitragsbemessung

Art. 25 Versement

Art. 25 Auszahlung

Art. 26 Compte rendu et contrôle

Art. 26 Berichterstattung und Kontrolle

Art. 27 Exécution imparfaite et désaffectation

Art. 27 Mangelhafte Erfüllung und Zweckentfremdung

Art. 29 Délimitation de nouvelles zones à bâtir et de nouvelles zones requérant une protection accrue contre le bruit

Art. 29 Ausscheidung neuer Bauzonen und neuer Zonen mit erhöhtem Lärmschutzbedürfnis

Art. 30 Equipement des zones à bâtir

Art. 30 Erschliessung von Bauzonen

Art. 31 Permis de construire dans des secteurs exposés au bruit

Art. 31 Baubewilligungen in lärmbelasteten Gebieten

Art. 31a Dispositions spéciales concernant les aéroports où circulent de grands avions

Art. 31a Besondere Bestimmungen bei Flughäfen mit Verkehr von Grossflugzeugen

Art. 32 Exigences

Art. 32 Anforderungen

Art. 33 Eléments extérieurs et éléments de séparation, équipements du bâtiment

Art. 33 Aussen- und Trennbauteile, haustechnische Anlagen

Art. 34 Demande de permis de construire

Art. 34 Baugesuch

Art. 35 Contrôles

Art. 35 Kontrollen

Art. 36 Détermination obligatoire

Art. 36 Ermittlungspflicht

Art. 37 Cadastres de bruit

Art. 37 Lärmbelastungskataster

Art. 37a Fixation des immissions de bruit et contrôle

Art. 37a Festlegen der Lärmimmissionen und Kontrolle

Art. 38 Méthodes de détermination

Art. 38 Art der Ermittlung

Art. 39 Lieu de la détermination

Art. 39 Ort der Ermittlung

Art. 40 Valeurs limites d’exposition

Art. 40 Belastungsgrenzwerte

Art. 41 Validité des valeurs limites d’exposition

Art. 41 Geltung der Belastungsgrenzwerte

Art. 42 Valeurs limites d’exposition particulières aux locaux d’exploitations

Art. 42 Besondere Belastungsgrenzwerte bei Betriebsräumen

Art. 43 Degrés de sensibilité

Art. 43 Empfindlichkeitsstufen

Art. 44 Procédure

Art. 44 Verfahren

Art. 45a Vue d’ensemble nationale de l’exposition au bruit

Art. 45a Nationale Übersicht über die Lärmbelastung

Art. 46 Géoinformation

Art. 46 Geoinformation

Art. 47 Installations fixes et bâtiments

Art. 47 Ortsfeste Anlagen und Gebäude

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.