Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

632.10 Zolltarifgesetz vom 9. Oktober 1986 (ZTG)

Inverser les langues

632.10 Loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes (LTaD)

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1 Allgemeine Zollpflicht
Art. 1 Étendue de l’assujettissement aux droits
Art. 2 Zollbemessung
Art. 2 Calcul des droits
Art. 3 Generaltarif
Art. 3 Tarif général
Art. 4 Gebrauchstarif
Art. 4 Tarif d’usage
Art. 5 Ausfuhrtarif
Art. 5 Tarif d’exportation
Art. 6 Notlage
Art. 6 Détresse générale
Art. 7 Ausserordentliche Verhältnisse in den Beziehungen zum Ausland
Art. 7 Conditions extraordinaires dans les relations avec l’étranger
Art. 8
Art. 8
Art. 9
Art. 9
Art. 9a Änderungen im Rahmen der WTO
Art. 9a Modifications convenues dans le cadre de l’OMC
Art. 10 Festsetzung der Zollansätze
Art. 10 Fixation des taux du droit
Art. 11 Schutzklauseln
Art. 11 Clauses de sauvegarde
Art. 12 Änderung des Generaltarifs
Art. 12 Modification du tarif général
Art. 13 Vorläufige Anwendung von Abkommen und übrige Massnahmen
Art. 13 Application temporaire d’accords et d’autres mesures
Art. 14 Zollexpertenkommission
Art. 14 Commission d’experts douaniers
Art. 15 Vollzug
Art. 15 Exécution
Art. 16 Änderung und Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 16 Modification et abrogation du droit en vigueur
Art. 17 Referendum und Inkrafttreten
Art. 17 Référendum et entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.