Ordinanza del 6 ottobre 1986 di esecuzione dell'Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus (ASOR) - Ordonnance du 6 octobre 1986 concernant l'exécution de l'Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.618 Ordinanza del 6 ottobre 1986 di esecuzione dell'Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus (ASOR)

Inverser les langues

741.618 Ordonnance du 6 octobre 1986 concernant l'exécution de l'Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR)

Inverser les langues

Art. 2 Elaborazione e consegna dei mezzi di controllo

Art. 2 Etablissement et octroi des instruments de contrôle

Art. 3 Uso dei mezzi di controllo

Art. 3 Utilisation des instruments de contrôle

Art. 4 Validità dei mezzi di controllo

Art. 4 Validité des instruments de contrôle

Art. 5 Autorità competente

Art. 5 Autorité compétente

Art. 6 Autorizzazione di trasporto

Art. 6 Autorisation de transport

Art. 7 Controllo del traffico

Art. 7 Contrôle du trafic

Art. 8 Disposizioni penali

Art. 8 Sanctions

Art. 10 Obbligo d’informare

Art. 10 Devoir d’informer

Art. 11 Esecuzione

Art. 11 Exécution

Art. 12 Entrata in vigore

Art. 12 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.