Verordnung vom 6. Oktober 1986 zur Durchführung des Übereinkommens über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen (ASOR) - Ordonnance du 6 octobre 1986 concernant l'exécution de l'Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.618 Verordnung vom 6. Oktober 1986 zur Durchführung des Übereinkommens über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen (ASOR)

Inverser les langues

741.618 Ordonnance du 6 octobre 1986 concernant l'exécution de l'Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Ausstellung und Abgabe der Kontrollmittel

Art. 2 Etablissement et octroi des instruments de contrôle

Art. 3 Verwendung der Kontrollmittel

Art. 3 Utilisation des instruments de contrôle

Art. 4 Gültigkeit der Kontrollmittel

Art. 4 Validité des instruments de contrôle

Art. 5 Zuständige Behörde

Art. 5 Autorité compétente

Art. 6 Transportbewilligung

Art. 6 Autorisation de transport

Art. 7 Verkehrskontrolle

Art. 7 Contrôle du trafic

Art. 8 Strafbestimmungen

Art. 8 Sanctions

Art. 10 Auskunftspflicht

Art. 10 Devoir d’informer

Art. 11 Vollzug

Art. 11 Exécution

Art. 12 Inkrafttreten

Art. 12 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.