Schiffsregisterverordnung vom 16. Juni 1986 - Ordinanza del 16 giugno 1986 sul registro del naviglio

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

747.111 Schiffsregisterverordnung vom 16. Juni 1986

Inverser les langues

747.111 Ordinanza del 16 giugno 1986 sul registro del naviglio

Inverser les langues

Art. 1 Zuständigkeit

Art. 1 Competenza

Art. 2 Pflicht zur Meldung der Rheinschiffe

Art. 2 Obbligo di annunciare le navi renane

Art. 3 Anwendung der Grundbuchverordnung

Art. 3 Applicazione del regolamento per il registro fondiario

Art. 4 Register

Art. 4 Registri

Art. 5 Schiffsbrief

Art. 5 Certificato d’intavolazione

Art. 6 Documenti giustificativi

Art. 7 Äusseres Kennzeichen

Art. 7 Distintivo esterno

Art. 8 Führung der schweizerischen Flagge auf dem Rhein

Art. 8 Diritto di battere bandiera svizzera sul Reno

Art. 9 Gleichgestellte Staaten

Art. 9 Stati assimilati

Art. 10 Eigentumsverhältnisse (Art. 4 Abs. l Bst. a des Gesetzes)

Art. 10 Condizioni per quanto concerne la proprietà (art. 4 cpv 1 lett. a della L)

Art. 11 Mehrheitserfordernisse bei Handelsgesellschaften und juristischen Personen

Art. 11 Maggioranze richieste nelle società commerciali e nelle persone giuridiche

Art. 12 Geschäftsführung und Verwaltung

Art. 12 Direzione e amministrazione

Art. 13 Beteiligung von Personen aus der Schweiz und aus ihr gleichgestellten Staaten

Art. 13 Partecipanti svizzeri o di uno Stato assimilato

Art. 14 Unternehmung, Betriebsorganisation

Art. 14 Impresa, gestione

Art. 15 Binnenreeder - Nichteigentümer

Art. 15 Armatore non proprietario

Art. 16 Ausnahmen

Art. 16 Eccezioni

Art. 17 Anmeldung

Art. 17 Notificazione per l’intavolazione

Art. 18 Verfügung der Rheinschifffahrtsbehörde

Art. 18 Decisione dell’autorità della navigazione renana

Art. 19 Aufnahme in das Schiffsregister

Art. 19 Intavolazione

Art. 20 Bordurkunde

Art. 20 Documento di bordo

Art. 21 Meldepflicht, Ungültigkeit der Bordurkunde

Art. 21 Dichiarazione obbligatoria e annullamento del documento di bordo

Art. 22 Grundsatz

Art. 22 Principio

Art. 23 Gebühren der Schiffsregisterämter

Art. 23 Tasse degli uffici del registro del naviglio

Art. 24 Gebühren der Rheinschifffahrtsbehörde

Art. 24 Tasse dell’autorità della navigazione renana

Art. 25 Gebühren der Bundesbehörden

Art. 25 Tasse delle autorità federali

Art. 26 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 26 Diritto previgente: abrogazione

Art. 27 Übergangsbestimmungen

Art. 27 Disposizioni transitorie

Art. 28 Inkrafttreten

Art. 28 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.