Preisüberwachungsgesetz vom 20. Dezember 1985 (PüG) - Loi fédérale du 20 décembre 1985 concernant la surveillance des prix (LSPr)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

942.20 Preisüberwachungsgesetz vom 20. Dezember 1985 (PüG)

Inverser les langues

942.20 Loi fédérale du 20 décembre 1985 concernant la surveillance des prix (LSPr)

Inverser les langues

Art. 1 Sachlicher Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application à raison de la matière

Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application à raison des personnes

Art. 3 Nomination

Art. 4 Aufgaben

Art. 5 Zusammenarbeit

Art. 5 Collaboration

Art. 6 Voranmeldung

Art. 6 Annonce préalable

Art. 7 Meldungen

Art. 7 Dénonciation d’abus

Art. 8 Abklärung

Art. 9 Einvernehmliche Regelung

Art. 9 Règlement amiable

Art. 10 Entscheid

Art. 10 Décision

Art. 11 Veränderte Verhältnisse

Art. 11 Modification des circonstances

Art. 12 Wettbewerbspolitischer Grundsatz

Art. 12 Principe de la politique de concurrence

Art. 13 Beurteilungselemente

Art. 13 Eléments d’appréciation

Art. 17 Auskunftspflicht

Art. 17 Obligation de renseigner

Art. 18 Mitwirkung

Art. 18 Coopération

Art. 19 Amts- und Geschäftsgeheimnis

Art. 19 Secret de fonction et secret d’affaires

Art. 20 Grundsatz

Art. 20 Principe

Art. 21 Beschwerdelegitimation von Konsumentenorganisationen

Art. 21 Droit de recours des organisations de consommateurs

Art. 23 Anwendung missbräuchlicher Preise

Art. 23 Pratique de prix abusifs

Art. 24 Verletzung der Auskunftspflicht

Art. 24 Infractions à l’obligation de renseigner

Art. 25 Anwendbarkeit des Verwaltungsstrafrechts

Art. 25 Applicabilité du droit pénal administratif

Art. 26 Vollzug

Art. 26 Exécution

Art. 27 Referendum und Inkrafttreten

Art. 27 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.