Convention du 11 octobre 1985 portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (avec annexes et appendices) - Übereinkommen vom 11. Oktober 1985 zur Schaffung der Multilateralen Investitionsgarantieagentur (mit Beilagen und Anhängen)

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.975.1 Convention du 11 octobre 1985 portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (avec annexes et appendices)

Inverser les langues

0.975.1 Übereinkommen vom 11. Oktober 1985 zur Schaffung der Multilateralen Investitionsgarantieagentur (mit Beilagen und Anhängen)

Inverser les langues

Art. 1 Création et Statut de l’Agence

Art. 1 Gründung und Rechtsstellung

Art. 2 Objectif et fonctions

Art. 2 Zweck und Aufgaben

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definitionen

Art. 4 Adhésion

Art. 4 Mitgliedschaft

Art. 6 Souscription des actions

Art. 6 Zeichnung von Anteilen

Art. 7 Division et appel du capital souscrit

Art. 7 Aufteilung und Abruf des gezeichneten Kapitals

Art. 8 Paiement des actions souscrites

Art. 8 Einzahlung der gezeichneten Anteile

Art. 9 Evaluation des monnaies

Art. 9 Bewertung von Währungen

Art. 10 Remboursements

Art. 10 Rückzahlungen

Art. 11 Risques assurés

Art. 11 Risikodeckung

Art. 12 Investissements admissibles

Art. 12 Versicherbare Investitionen

Art. 13 Investisseurs admissibles

Art. 13 Versicherbare Investoren

Art. 14 Pays d’accueil admissibles

Art. 14 Versicherbare Empfängerländer

Art. 15 Approbation du pays d’accueil

Art. 15 Genehmigung des Empfängerlandes

Art. 16 Modalités et conditions

Art. 16 Geschäftsbedingungen

Art. 17 Versement des indemnités

Art. 17 Auszahlung von Versicherungsansprüchen

Art. 18 Subrogation

Art. 18 Subrogation

Art. 19 Relations avec d’autres organismes nationaux et régionaux

Art. 19 Verhältnis zu nationalen und regionalen Organisationen

Art. 20 Réassurance d’organismes nationaux et régionaux

Art. 20 Rückversicherung von nationalen oder regionalen Organisationen

Art. 21 Coopération avec des assureurs et des réassureurs privés

Art. 21 Zusammenarbeit mit privaten Versicherern und Rückversicherern

Art. 22 Plafond d’engagement

Art. 22 Beschränkung der Garantieverpflichtungen

Art. 23 Promotion de l’investissement

Art. 23 Investitionsförderung

Art. 24 Garanties applicables aux investissements parrainés

Art. 24 Garantievergabe für verbürgte Investitionen

Art. 25 Gestion financière

Art. 25 Geschäftsführung

Art. 26 Primes et commissions

Art. 26 Prämien und Gebühren

Art. 27 Affectation du bénéfice net

Art. 27 Verteilung des Reingewinns

Art. 29 Comptabilité

Art. 29 Buchhaltung

Art. 30 Structure de l’Agence

Art. 30 Aufbau der Agentur

Art. 31 Le Conseil des Gouverneurs

Art. 31 Gouverneursrat

Art. 32 Le Conseil d’Administration

Art. 32 Exekutivrat

Art. 33 Président de l’Agence et personnel

Art. 33 Präsident und Personal

Art. 34 Interdiction de toute activité politique

Art. 34 Verbot politischer Betätigung

Art. 35 Relations avec d’autres organisations internationales

Art. 35 Verhältnis zu Internationalen Organisationen

Art. 36 Lieu du siège

Art. 36 Geschäftssitz

Art. 37 Dépositaires des avoirs

Art. 37 Hinterlegungsstellen

Art. 38 Communications

Art. 38 Verbindungsstellen

Art. 39 Vote et ajustements des souscriptions

Art. 39 Abstimmung und Anpassung der gezeichneten Kapitalanteile

Art. 40 Modalités de vote du Conseil des Gouverneurs

Art. 40 Abstimmung im Gouverneursrat

Art. 41 Election des Administrateurs

Art. 41 Wahl der Direktoren

Art. 42 Modalités de vote du Conseil d’Administration

Art. 42 Abstimmung im Exekutivrat

Art. 43 Objet du présent chapitre

Art. 44 Immunités de juridiction

Art. 44 Gerichtsbarkeit

Art. 45 Vermögenswerte

Art. 46 Archives et communications

Art. 46 Archive und Nachrichtenverkehr

Art. 47 Immunités fiscales

Art. 47 Besteuerung

Art. 48 Personnes exerçant des fonctions à l’Agence

Art. 48 Bedienstete der Agentur

Art. 49 Application du présent Chapitre

Art. 49 Anwendung dieses Kapitels

Art. 50 Renonciation aux privilèges et immunités

Art. 50 Verzicht

Art. 51 Démission

Art. 51 Austritt

Art. 52 Suspension d’un Etat membre

Art. 52 Suspendierung der Mitgliedschaft

Art. 53 Droits et devoirs des Etats qui cessent d’être membres

Art. 53 Rechte und Pflichten nach Erlöschen der Mitgliedschaft

Art. 54 Suspension des opérations

Art. 54 Vorübergehende Einstellung

Art. 55 Dissolution

Art. 55 Auflösung der Agentur

Art. 56 Interprétation et application de la Convention

Art. 56 Auslegung und Anwendung des Übereinkommens

Art. 57 Différends entre l’Agence et les Etats membres

Art. 57 Streitigkeiten zwischen der Agentur und Mitgliedern

Art. 58 Différends auxquels sont parties des investisseurs assurés ou réassurés

Art. 58 Streitigkeiten mit Beteiligung von versicherten und rückversicherten Investoren

Art. 59 Amendement par le Conseil des Gouverneurs

Art. 59 Änderung durch den Gouverneursrat

Art. 60 Procédure

Art. 60 Verfahren

Art. 61 Entrée en vigueur

Art. 61 Inkrafttreten

Art. 62 Inauguration de l’Agence

Art. 62 Gründungsversammlung

Art. 63 Dépositaire

Art. 63 Depositar

Art. 64 Enregistrement

Art. 64 Registrierung

Art. 65 Notification

Art. 65 Notifikation

Art. 66 Applicabilité territoriale

Art. 66 Territorialer Geltungsbereich

Art. 67 Révisions périodiques

Art. 67 Regelmässige Überprüfungen

annexI/lvlu1/Art. 1 Parrainage

annexI/lvlu1/Art. 1 Bürgschaft.

annexI/lvlu1/Art. 2 Fonds Fiduciaire de Parrainage

annexI/lvlu1/Art. 2 Treuhandfonds

annexI/lvlu1/Art. 3 Appels aux Etats membres parrains

annexI/lvlu1/Art. 3 Zahlungsaufforderungen an die am Fonds beteiligten Mitgliedstaaten

annexI/lvlu1/Art. 4 Evaluation des monnaies et remboursements

annexI/lvlu1/Art. 4 Bewertung von Währungen und Rückzahlungen

annexI/lvlu1/Art. 5 Réassurance

annexI/lvlu1/Art. 5 Rückversicherung

annexI/lvlu1/Art. 6 Principes régissant les opérations

annexI/lvlu1/Art. 6 Grundsätze der Geschäftstätigkeit

annexI/lvlu1/Art. 7 Vote

annexI/lvlu1/Art. 7 Stimmrechte

annexII/lvlu1/Art. 1 Champ d’application de l’Annexe

annexII/lvlu1/Art. 1 Anwendungsbereich

annexII/lvlu1/Art. 2 Négociation

annexII/lvlu1/Art. 2 Verhandlungen

annexII/lvlu1/Art. 3 Conciliation

annexII/lvlu1/Art. 3 Schlichtung

annexII/lvlu1/Art. 4 Arbitrage

annexII/lvlu1/Art. 4 Schiedsverfahren

annexII/lvlu1/Art. 5 Significations

annexII/lvlu1/Art. 5 Zustellung

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.