Loi fédérale du 4 octobre 1985 sur le bail à ferme agricole (LBFA) - Bundesgesetz vom 4. Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht (LPG)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

221.213.2 Loi fédérale du 4 octobre 1985 sur le bail à ferme agricole (LBFA)

Inverser les langues

221.213.2 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht (LPG)

Inverser les langues

Art. 2 Immeubles de peu d’étendue

Art. 2 Kleine Grundstücke

Art. 2a Immeubles situés dans une zone à bâtir

Art. 2a Grundstücke in der Bauzone

Art. 3 Alpages et pâturages

Art. 3 Alpen und Weiden

Art. 5 Droit de préaffermage des descendants du bailleur

Art. 5 Vorpachtrecht der Nachkommen des Verpächters

Art. 6 Droit de préaffermage en cas d’affermage d’alpages

Art. 6 Vorpachtrecht an Alpweiden

Art. 7 Durée initiale

Art. 7 Erstmalige Verpachtung

Art. 8 Reconduction du bail

Art. 8 Fortsetzung der Pacht

Art. 9 Cultures spéciales

Art. 9 Pachtdauer für Spezialkulturen

Art. 10 Adaptation du fermage en général

Art. 10 Pachtzinsanpassung im Allgemeinen

Art. 11 Adaptation du fermage en cas de modification de la valeur de rendement

Art. 11 Pachtzinsanpassung bei Änderung des Ertragswerts

Art. 12 Adaptation d’autres clauses du contrat

Art. 12 Anpassung anderer Vertragsbestimmungen

Art. 13 Remise du fermage

Art. 13 Pachtzinsnachlass

Art. 14 La vente ne rompt pas le bail

Art. 14 Kauf bricht Pacht nicht

Art. 15 Exceptions

Art. 15 Ausnahmen

Art. 16 Résiliation

Art. 16 Kündigung im Allgemeinen

Art. 17 Résiliation anticipée

Art. 17 Vorzeitige Kündigung

Art. 18 Décès du fermier

Art. 18 Tod des Pächters

Art. 19 Reprise de baux en cas de remise d’exploitation

Art. 19 Übernahme von Zupachten bei Betriebsübergabe

Art. 20 Réunion parcellaire

Art. 20 Güterzusammenlegung

Art. 21 Demeure du fermier

Art. 21 Zahlungsrückstand des Pächters

Art. 21a Obligation d’exploiter

Art. 21a Bewirtschaftungspflicht

Art. 22 Entretien, réparations

Art. 22 Unterhaltspflicht, Reparaturen

Art. 22a Rénovation et modification par le fermier

Art. 22a Erneuerungen und Änderungen durch den Pächter

Art. 22b Manquement du fermier à ses obligations

Art. 22b Pflichtverletzungen des Pächters

Art. 23 Restitution. Améliorations et dégradations

Art. 23 Rückgabe. Verbesserungen und Verschlechterungen

Art. 24 Früchte

Art. 25 Provisions

Art. 25 Vorräte

Art. 27 Jugement

Art. 28 Adaptation des clauses du contrat

Art. 28 Anpassung der Vertragsbestimmungen

Art. 30 Régime de l’autorisation

Art. 30 Bewilligungspflicht

Art. 31 Motifs d’autorisation

Art. 31 Bewilligungsgründe

Art. 32 Effets du refus de l’autorisation

Art. 32 Folgen der Bewilligungsverweigerung

Art. 35a Vertragliche Regelungen

Art. 35a Réglementations contractuelles

Art. 37 Pachtzins für Gewerbe

Art. 37 Fermage d’une entreprise agricole

Art. 38 Pachtzins für einzelne Grundstücke

Art. 38 Fermage d’un immeuble agricole

Art. 39 Zinse für Miet- und nichtlandwirtschaftliche Pachtsachen

Art. 39 Loyers de choses louées et de choses affermées non agricoles

Art. 40 Zinssatz. Verpächterlasten

Art. 40 Pourcentage. Charges du bailleur

Art. 41 Zuschlag für längere Pachtdauer

Art. 41 Supplément pour le bail de plus longue durée

Art. 42 Pachtzinsbewilligung für Gewerbe

Art. 42 Approbation du fermage d’une entreprise

Art. 43 Einsprache gegen den Pachtzins für Grundstücke

Art. 43 Opposition contre le fermage d’un immeuble

Art. 44 Entscheid der Bewilligungsbehörde

Art. 44 Décision de l’autorité cantonale

Art. 45 Zivilrechtliche Folgen

Art. 45 Effets de droit civil

Art. 46 Nichtige Abreden

Art. 46 Conventions nulles

Art. 47 Verfahren

Art. 47 Procédure

Art. 49 Feststellungsverfügung der Verwaltungsbehörde

Art. 49 Décision en constatation rendue par l’autorité administrative

Art. 50 Beschwerde an die kantonale Beschwerdeinstanz

Art. 50 Recours devant l’autorité cantonale

Art. 52 Auskunftspflicht

Art. 52 Obligation de fournir des renseignements

Art. 60a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. Juni 2003

Art. 60b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 5. Oktober 2007

Art. 60a Dispositions transitoires relatives à la modification du 20 juin 2003

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.