Verfassung des Kantons Uri, vom 28. Oktober 1984 - Costituzione del Cantone di Uri, del 28 ottobre 1984

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.214 Verfassung des Kantons Uri, vom 28. Oktober 1984

Inverser les langues

131.214 Costituzione del Cantone di Uri, del 28 ottobre 1984

Inverser les langues

Art. 1 Souveränität

Art. 1 Sovranità

Art. 2 Staatsziele

Art. 2 Obiettivi dello Stato

Art. 3 Bürgerrecht

Art. 3 Cittadinanza

Art. 4 Staatshaftung

Art. 4 Responsabilità dello Stato

Art. 5 Verantwortlichkeit der Organe

Art. 5 Responsabilità degli organi

Art. 6 Entschädigung bei Enteignung

Art. 6 Indennità in caso di espropriazione

Art. 7 Landeskirchen

Art. 7 Chiese nazionali

Art. 8 Selbständigkeit

Art. 8 Autonomia

Art. 9 Steuerhoheit

Art. 9 Sovranità fiscale

Art. 10 Menschenwürde

Art. 10 Dignità umana

Art. 11 Rechtsgleichheit

Art. 11 Uguaglianza giuridica

Art. 12 Freiheitsrechte

Art. 12 Diritti fondamentali

Art. 13 Rechtsschutz

Art. 13 Tutela giurisdizionale

Art. 14 Schranken der Grundrechte

Art. 14 Limiti dei diritti fondamentali

Art. 15 Verwirklichung der Grundrechte

Art. 15 Attuazione dei diritti fondamentali

Art. 16 Pflichten

Art. 17 Stimm- und Wahlrecht. a. allgemein

Art. 17 Diritto di voto e eleggibilità. a. in genere

Art. 18 Stimm- und Wahlrecht. b. Ausdehnung

Art. 18 Diritto di voto e eleggibilità. b. ampliamento

Art. 19 Stimm- und Wahlrecht. c. Korporationen

Art. 19 Diritto di voto e eleggibilità. c. corporazioni comunali

Art. 20 Ausübung des Stimmrechts

Art. 20 Esercizio del diritto di voto

Art. 21 Obligatorische Volkswahl. a. kantonale

Art. 21 Elezione popolare obbligatoria. a. a livello cantonale

Art. 23 Obligatorische Volkswahl. c. in der Gemeinde

Art. 23 Elezione popolare obbligatoria. c. a livello comunale

Art. 24 Obligatorische Volksabstimmung des Kantons

Art. 24 Votazione popolare obbligatoria a livello cantonale

Art. 25 Fakultative Volksabstimmung des Kantons

Art. 25 Votazione popolare facoltativa a livello cantonale

Art. 27 Kantonale Volksinitiative. a. Gegenstand

Art. 27 Iniziativa popolare cantonale. a. oggetto

Art. 28 Kantonale Volksinitiative. b. Form und Verfahren

Art. 28 Iniziativa popolare cantonale. b. forma e procedura

Art. 29 Gemeindliche Volksinitiative

Art. 29 Iniziativa popolare comunale

Art. 30 Wahlen und Abstimmungen

Art. 30 Elezioni e votazioni

Art. 31 Zusammenarbeit

Art. 31 Collaborazione

Art. 32 Enteignung

Art. 32 Espropriazione

Art. 33 Öffentliche Schulen

Art. 33 Scuole pubbliche

Art. 34 Volksschulen. a. Schulbesuch

Art. 34 Scuole di base. a. frequentazione

Art. 35 Volksschulen. b. Trägerschaft und Aufsicht

Art. 35 Scuole di base. b. enti responsabili e vigilanza

Art. 36 Volksschulen. c. Sonderschulen

Art. 36 Scuole di base. c. scuole speciali

Art. 37 Kindergärten

Art. 37 Scuole materne

Art. 38 Berufsschule und höhere Schulen

Art. 38 Scuola professionale e scuole superiori

Art. 39 Privatschulen

Art. 39 Scuole private

Art. 40 Ausbildungshilfen

Art. 40 Sussidi alla formazione

Art. 41 Erwachsenenbildung und Freizeitbeschäftigung

Art. 41 Educazione degli adulti e tempo libero

Art. 42 Kulturpflege

Art. 42 Promozione della cultura

Art. 43 Gesetzgebung

Art. 43 Legislazione

Art. 44 Aufgabenteilung

Art. 44 Ripartizione dei compiti

Art. 45 Grundsatz

Art. 45 Principio

Art. 46 Besondere Aufgaben des Kantons

Art. 46 Compiti particolari del Cantone

Art. 47 Raumplanung

Art. 47 Pianificazione del territorio

Art. 48 Bauwesen

Art. 48 Costruzioni

Art. 49 Schutz der Umwelt und des Lebensraumes

Art. 49 Protezione dell’ambiente e dello spazio vitale

Art. 50 Öffentliche Sachen

Art. 50 Cose pubbliche

Art. 51 Wirtschaftspolitik

Art. 51 Politica economica

Art. 52 Rahmenbedingungen

Art. 52 Condizioni quadro

Art. 53 Gesetzgebung

Art. 53 Legislazione

Art. 54 Kantonalbank

Art. 54 Banca cantonale

Art. 55 Regalrechte. a. Begriff

Art. 55 Diritti di regalìa. a. definizione

Art. 56 Regalrechte. b. Salz-, Jagd- und Fischereiregal

Art. 56 Diritti di regalìa. b. regalìa del sale, della caccia e della pesca

Art. 57 Regalrechte. c. Bergregal

Art. 57 Diritti di regalìa. c. regalìa delle miniere

Art. 58 Finanzhaushalt

Art. 58 Finanze

Art. 59 Mittelbeschaffung

Art. 59 Risorse finanziarie

Art. 60 Grundsätze der Steuererhebung

Art. 60 Principi della riscossione delle imposte

Art. 61 Finanzausgleich

Art. 61 Perequazione finanziaria

Art. 62 Territorio

Art. 63 Hauptort

Art. 63 Capitale

Art. 64 Gemeindearten

Art. 64 Tipi di Comuni

Art. 65 Rechtsnatur

Art. 65 Natura giuridica

Art. 67 Einwohnergemeinden

Art. 67 Comuni politici

Art. 68 Kirchgemeinde

Art. 68 Parrocchie

Art. 69 Ortsbürgergemeinde

Art. 69 Comuni patriziali

Art. 70 Korporationsbürgergemeinde

Art. 70 Comuni corporativi

Art. 71 Zweckverbände

Art. 71 Consorzi

Art. 72 Rechtsnatur

Art. 72 Natura giuridica

Art. 73 Korporationsvermögen

Art. 73 Patrimonio corporativo

Art. 74 Zusammenarbeit

Art. 74 Collaborazione

Art. 75 Gewaltenteilung

Art. 75 Divisione dei poteri

Art. 76 Unvereinbarkeiten

Art. 76 Incompatibilità per funzione

Art. 77 Verwandtenausschluss

Art. 77 Incompatibilità per parentela

Art. 78 Ausstand

Art. 78 Astensione obbligatoria

Art. 79 Öffentlichkeit

Art. 79 Pubblicità delle sedute

Art. 80 Beschlussfähigkeit

Art. 81 Beschlussfassung

Art. 81 Decisioni

Art. 82 Vereidigung

Art. 82 Giuramento

Art. 83 Amtsdauer

Art. 83 Durata delle funzioni

Art. 84 Amtsantritt

Art. 84 Entrata in funzione

Art. 85 Amtszwang

Art. 85 Obbligo di assumere certe funzioni

Art. 86 Information der Öffentlichkeit

Art. 86 Informazione del pubblico

Art. 87 Stellung und Zusammensetzung

Art. 87 Statuto e composizione

Art. 88 Elezione

Art. 89 Verfahrensordnung

Art. 89 Procedura

Art. 90 Zuständigkeiten. a. Gesetzgebung

Art. 90 Competenze. a. legislazione

Art. 91 Zuständigkeiten. b. Finanzbeschlüsse

Art. 91 Competenze. b. decisioni in materia finanziaria

Art. 92 Zuständigkeiten. c. Wahlen

Art. 92 Competenze. c. elezioni

Art. 93 Zuständigkeiten. d. weitere Zuständigkeiten

Art. 93 Competenze. d. altre competenze

Art. 94 Regierungsrat. a. Stellung und Zusammensetzung

Art. 94 Consiglio di Stato. a. statuto e composizione

Art. 95 Regierungsrat. b. Wahl

Art. 95 Consiglio di Stato. b. elezione

Art. 96 Regierungsrat. c. Organisation

Art. 96 Consiglio di Stato. c. organizzazione

Art. 97 Regierungstätigkeiten

Art. 97 Attività governative

Art. 98 Vorbereitung der Rechtsetzung

Art. 98 Preparazione della legislazione

Art. 99 Leitung der Verwaltung

Art. 99 Direzione dell’amministrazione

Art. 100 Der Erziehungsrat

Art. 100 Consiglio dell’educazione

Art. 101 Kantonale Verwaltung

Art. 101 Amministrazione cantonale

Art. 102 Grundsatz

Art. 102 Principio

Art. 103 Organisation, Aufgaben und Verfahren

Art. 103 Organizzazione, compiti e procedura

Art. 104 Zivilgerichtsbarkeit

Art. 104 Giurisdizione civile

Art. 105 Strafgerichtsbarkeit

Art. 105 Giurisdizione penale

Art. 105a Verwaltungsgerichtsbarkeit

Art. 105a Giurisdizione amministrativa

Art. 106 Selbständigkeit

Art. 106 Autonomia

Art. 107 Aufgaben

Art. 107 Compiti

Art. 108 Organisation

Art. 108 Organizzazione

Art. 109 Zuständigkeit

Art. 109 Competenza

Art. 109a Ausführungsrecht

Art. 109a Disposizioni d’esecuzione

Art. 111 Gemeinderat

Art. 111 Municipio

Art. 112 Schulrat

Art. 112 Consiglio scolastico

Art. 113 Sozialrat

Art. 113 Consiglio sociale

Art. 114 Zuständigkeit der Stimmberechtigten

Art. 114 Competenza degli aventi diritto di voto

Art. 115 Kirchenrat

Art. 115 Consiglio parrocchiale

Art. 116 Zuständigkeit der Stimmberechtigten

Art. 116 Competenza degli aventi diritto di voto

Art. 117 Ortsbürgerrat

Art. 117 Consiglio patriziale

Art. 118 Selbständigkeit

Art. 118 Autonomia

Art. 119 Grundsatz

Art. 119 Principio

Art. 120 Teilrevision

Art. 120 Revisione parziale

Art. 121 Totalrevision

Art. 121 Revisione totale

Art. 122 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 122 Diritto previgente: abrogazione

Art. 123 Inkrafttreten

Art. 123 Entrata in vigore

Art. 124 Weitergeltung bisherigen Rechts

Art. 124 Ultrattività parziale del diritto anteriore

Art. 125 Wahlen

Art. 125 Elezioni

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.