Ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (OPP 2) - Verordnung vom 18. April 1984 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

831.441.1 Ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (OPP 2)

Inverser les langues

831.441.1 Verordnung vom 18. April 1984 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2)

Inverser les langues

Art. 1 Cotisations et prestations

Art. 1 Beiträge und Leistungen

Art. 1a Adéquation lors de pluralité de rapports de prévoyance

Art. 1a Angemessenheit bei mehreren Vorsorgeverhältnissen

Art. 1b Retraite anticipée

Art. 1b Vorzeitiger Altersrücktritt

Art. 1c Plans de prévoyance

Art. 1c Vorsorgepläne

Art. 1d Possibilités de choix entre plusieurs plans de prévoyance

Art. 1d Wahlmöglichkeiten zwischen Vorsorgeplänen

Art. 1e Choix des stratégies de placement

Art. 1e Wahl der Anlagestrategien

Art. 1j Salariés non soumis à l’assurance obligatoire

Art. 1j Von der obligatorischen Versicherung ausgenommene Arbeitnehmer

Art. 1k Salariés engagés pour une durée limitée

Art. 1k Befristet angestellte Arbeitnehmer

Art. 2 Location de services

Art. 2 Personalverleih

Art. 3 Détermination du salaire coordonné

Art. 3 Bestimmung des koordinierten Lohnes

Art. 3a Montant minimal du salaire assuré

Art. 3a Mindestbetrag des versicherten Lohnes

Art. 4 Salaire coordonné des assurés partiellement invalides

Art. 4 Koordinierter Lohn teilinvalider Versicherter

Art. 5 Adaptation à l’AVS

Art. 5 Anpassung an die AHV

Art. 6 Début de l’assurance

Art. 6 Beginn der Versicherung

Art. 7 Effets de l’affiliation à une ou plusieurs institutions de prévoyance

Art. 7 Auswirkungen des Anschlusses an eine oder mehrere Vorsorgeeinrichtungen

Art. 9 Contrôle de l’affiliation

Art. 9 Überprüfung des Anschlusses

Art. 10 Renseignements à fournir par l’employeur

Art. 10 Auskunftspflicht des Arbeitgebers

Art. 11 Tenue des comptes individuels de vieillesse

Art. 11 Führung der individuellen Alterskonten

Art. 12 Taux d’intérêt minimal

Art. 12 Mindestzinssatz

Art. 13 Age déterminant pour le calcul des bonifications de vieillesse

Art. 13 Massgebendes Alter für die Berechnung der Altersgutschrift

Art. 14 Compte de vieillesse de l’assuré invalide

Art. 14 Das Alterskonto invalider Versicherter

Art. 15 Cas d’invalidité partielle

Art. 15 Vorgehen bei Teilinvalidität

Art. 15a Consignation et communication de l’avoir de prévoyance

Art. 15a Festhalten und Mitteilung des Altersguthabens

Art. 15b Détermination de l’avoir de vieillesse

Art. 15b Festlegung des Altersguthabens

Art. 16 Intérêts, rendements et pertes

Art. 16 Zinsen, Erträge und Verluste

Art. 16a Calcul du capital de couverture

Art. 16a Berechnung des Deckungskapitals

Art. 16b Appartenance des rentiers en cas d’insolvabilité de l’employeur

Art. 16b Zugehörigkeit der Rentenbezüger bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers

Art. 18 Salaire coordonné pour le calcul des prestations de survivants et d’invalidité

Art. 18 Koordinierter Lohn für die Berechnung der Hinterlassenen- und Invalidenleistungen

Art. 19 Adaptation de la rente d’invalidité après le partage de la prévoyance

Art. 19 Anpassung der Invalidenrente nach dem Vorsorgeausgleich

Art. 20 Droit aux prestations de survivants en cas de divorce ou de dissolution judiciaire du partenariat enregistré

Art. 20 Anspruch auf Hinterlassenenleistungen bei Scheidung oder gerichtlicher Auflösung der eingetragenen Partnerschaft

Art. 20a Cotisations payées par l’assuré

Art. 20a Von der versicherten Person einbezahlte Beiträge

Art. 24 Réduction des prestations d’invalidité perçues avant l’âge ordinaire de la retraite et des prestations de survivants

Art. 24 Kürzung von Invalidenleistungen vor dem Erreichen des ordentlichen Rentenalters und von Hinterlassenenleistungen

Art. 24a Réduction des prestations d’invalidité à l’âge ordinaire de la retraite

Art. 24a Kürzung von Invalidenleistungen nach dem Erreichen des ordentlichen Rentenalters

Art. 26 Indemnités journalières de l’assurance-maladie en lieu et place du salaire

Art. 26 Krankengelder als Lohnersatz

Art. 26a Partage de la prévoyance en cas de réduction de la rente d’invalidité avant l’âge réglementaire de la retraite

Art. 26a Vorsorgeausgleich bei Kürzung der Invalidenrente vor dem reglementarischen Rentenalter

Art. 26b Partage de la prévoyance en cas de réduction de la rente d’invalidité après l’âge réglementaire de la retraite

Art. 26b Vorsorgeausgleich bei Kürzung der Invalidenrente nach dem reglementarischen Rentenalter

Art. 27 Subrogation

Art. 27 Subrogation

Art. 27a Étendue de la subrogation

Art. 27a Umfang

Art. 27b Classification des droits

Art. 27b Gliederung der Ansprüche

Art. 27c Limitation du droit de recours

Art. 27c Einschränkung des Rückgriffs

Art. 27d Conventions

Art. 27d Verträge

Art. 27e Rapports entre l’institution de prévoyance et les assureurs sociaux disposant du droit de recours

Art. 27e Verhältnis zwischen Vorsorgeeinrichtung und rückgriffsberechtigten Sozialversicherungen

Art. 27f Recours contre un responsable qui n’est pas assuré en responsabilité civile

Art. 27f Rückgriff auf einen nicht haftpflichtversicherten Haftpflichtigen

Art. 27g Droit à des fonds libres en cas de liquidation partielle ou totale

Art. 27g Anspruch auf freie Mittel bei Teil- oder Gesamtliquidation

Art. 27h Droit collectif aux provisions et aux réserves de fluctuation lors de liquidation partielle ou totale

Art. 27h Kollektiver Anspruch auf Rückstellungen und Schwankungsreserven bei Teil- oder Gesamtliquidation

Art. 27i Obligation de conserver les pièces

Art. 27i Pflicht zur Aufbewahrung von Vorsorgeunterlagen

Art. 27j Délai de conservation

Art. 27j Aufbewahrungsfrist

Art. 27k Obligation de conserver les pièces lors d’une liquidation

Art. 27k Aufbewahrungspflicht bei Liquidation

Art. 28 Adhésion à l’assurance facultative

Art. 28 Beitritt zur freiwilligen Versicherung

Art. 29 Salaire coordonné

Art. 29 Koordinierter Lohn

Art. 30 Employeurs tenus à contribution

Art. 30 Beitragspflichtige Arbeitgeber

Art. 31 Contribution de l’employeur

Art. 31 Beiträge des Arbeitgebers

Art. 32 Recouvrement des cotisations par l’institution de prévoyance

Art. 32 Inkasso der Beiträge durch die Vorsorgeeinrichtung

Art. 34 Indépendance

Art. 34 Unabhängigkeit

Art. 35 Tâches

Art. 35 Aufgaben

Art. 35a Tâches particulières en cas de découvert d’une institution de prévoyance

Art. 35a Besondere Aufgaben bei Unterdeckung einer Vorsorgeeinrichtung

Art. 36 Rapports avec l’autorité de surveillance

Art. 36 Verhältnis zur Aufsichtsbehörde

Art. 40 Indépendance

Art. 40 Unabhängigkeit

Art. 41 Rapports avec l’autorité de surveillance

Art. 41 Verhältnis zur Aufsichtsbehörde

Art. 41a Tâches particulières en cas de découvert d’une institution de prévoyance

Art. 41a Besondere Aufgaben bei Unterdeckung einer Vorsorgeeinrichtung

Art. 42 Définition des risques

Art. 42 Definition der Risiken

Art. 43 Mesures de sécurité supplémentaires

Art. 43 Rückdeckung

Art. 44 Découvert

Art. 44 Unterdeckung

Art. 44a Réserves de cotisations d’employeur avec renonciation à leur utilisation en cas de découvert

Art. 44a Arbeitgeberbeitragsreserven mit Verwendungsverzicht bei Unterdeckung

Art. 44b Utilisation, en cas de liquidation partielle ou totale, des réserves de cotisations d’employeur incluant une déclaration de renonciation

Art. 44b Verwendung der Arbeitgeberbeitragsreserven mit Verwendungsverzicht bei Teil- oder Gesamtliquidation

Art. 46 Amélioration des prestations des institutions de prévoyance collectives ou communes lorsque les réserves de fluctuation de valeur n’ont pas été entièrement constituées

Art. 46 Leistungsverbesserungen von Sammel- und Gemeinschaftseinrichtungen bei nicht vollständig geäufneten Wertschwankungsreserven

Art. 47 Tenue régulière de la comptabilité

Art. 47 Ordnungsmässigkeit

Art. 48 Évaluation

Art. 48 Bewertung

Art. 48a Frais d’administration

Art. 48a Verwaltungskosten

Art. 48b Information des caisses de pensions affiliées

Art. 48b Information der Vorsorgewerke

Art. 48c Information des assurés

Art. 48c Information der Versicherten

Art. 48e Réserves de fluctuation et autres réserves

Art. 48e Rückstellungen und Schwankungsreserven

Art. 48f Exigences à remplir par les membres de la direction et par les gestionnaires de fortune

Art. 48f Anforderungen an die Geschäftsführung und Vermögensverwaltung

Art. 48g Examen de l’intégrité et de la loyauté des responsables

Art. 48g Prüfung der Integrität und Loyalität der Verantwortlichen

Art. 48h Prévention des conflits d’intérêts

Art. 48h Vermeidung von Interessenkonflikten

Art. 48i Actes juridiques passés avec des personnes proches

Art. 48i Rechtsgeschäfte mit Nahestehenden

Art. 48j Affaires pour son propre compte

Art. 48j Eigengeschäfte

Art. 48k Restitution des avantages financiers

Art. 48k Abgabe von Vermögensvorteilen

Art. 48l Déclaration

Art. 48l Offenlegung

Art. 49 Définition de la fortune

Art. 49 Begriff des Vermögens

Art. 49a Responsabilité de la gestion et tâches de l’organe suprême

Art. 49a Führungsverantwortung und Aufgaben des obersten Organs

Art. 50 Sécurité et répartition du risque

Art. 50 Sicherheit und Risikoverteilung

Art. 51 Rendement

Art. 52 Liquidité

Art. 52 Liquidität

Art. 53 Placements autorisés

Art. 53 Zulässige Anlagen

Art. 53a Placements à faible risque

Art. 53a Risikoarme Anlagen

Art. 54 Limite par débiteur

Art. 54 Begrenzung einzelner Schuldner

Art. 54a Limite en matière de participation

Art. 54a Begrenzung einzelner Gesellschaftsbeteiligungen

Art. 54b Limite en matière de biens immobiliers et d’avance

Art. 54b Begrenzung bei der Anlage in einzelne Immobilien und bei deren Belehnung

Art. 55 Limites par catégorie

Art. 55 Kategoriebegrenzungen

Art. 56 Placements collectifs

Art. 56 Kollektive Anlagen

Art. 56a Instruments financiers dérivés

Art. 56a Derivative Finanzinstrumente

Art. 57 Placements chez l’employeur

Art. 57 Anlagen beim Arbeitgeber

Art. 58a Obligation d’informer

Art. 58a Meldepflicht

Art. 59 Application des prescriptions de placement à d’autres institutions de la prévoyance professionnelle

Art. 59 Anwendbarkeit der Anlagevorschriften auf andere Einrichtungen der beruflichen Vorsorge

Art. 60a Rachat

Art. 60a Einkauf

Art. 60b Cas particuliers

Art. 60b Sonderfälle

Art. 60c Salaire assurable et revenu assurable

Art. 60c Versicherbarer Lohn und versicherbares Einkommen

Art. 60d Rachat et encouragement à la propriété du logement

Art. 60d Einkauf und Wohneigentumsvorbezug

Art. 60ebis Qualité pour recourir de l’OFAS

Art. 60ebis Beschwerdelegitimation des BSV

Art. 60f Abrogation du droit en vigueur

Art. 60f Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 61 Règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants

Art. 61 Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung

Art. 62b Disposition spéciale pour les femmes nées en 1942 ou en 1943

Art. 62b Anspruch auf Rente für Frauen mit den Jahrgängen 1942 und 1943

Art. 62c Taux de conversion minimal et âge ordinaire de la retraite pour des classes d’âge déterminées

Art. 62c Mindestumwandlungssatz und ordentliches Rentenalter für bestimmte Jahrgänge

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.