Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA) - Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung (UVV)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

832.202 Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA)

Inverser les langues

832.202 Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung (UVV)

Inverser les langues

Art. 1 Notion de travailleur

Art. 1 Begriff des Arbeitnehmers

Art. 1a Assurance obligatoire dans des cas spéciaux

Art. 1a Versicherungspflicht in Sonderfällen

Art. 2 Exceptions à l’obligation d’être assuré

Art. 2 Ausnahmen von der Versicherungspflicht

Art. 3 Personnes bénéficiant de privilèges en vertu du droit international

Art. 3 Personen mit Vorrechten nach internationalem Recht

Art. 4 Travailleurs détachés

Art. 4 Entsandte Arbeitnehmer

Art. 5 Entreprises de transport et administrations publiques

Art. 5 Transportbetriebe und öffentliche Verwaltungen

Art. 6 Travailleurs au service d’un employeur domicilié à l’étranger

Art. 6 Arbeitnehmer von Arbeitgebern mit Sitz im Ausland

Art. 7 Fin de l’assurance à l’extinction du droit au salaire

Art. 7 Ende der Versicherung bei Wegfall des Lohnes

Art. 8 Prolongation de l’assurance par convention

Art. 8 Verlängerung der Versicherung durch Abrede

Art. 9 Lésions corporelles assimilées à un accident

Art. 9 Unfallähnliche Körperschädigungen

Art. 10 Autres lésions corporelles

Art. 10 Weitere Körperschädigungen

Art. 11 Rechutes et séquelles tardives

Art. 11 Rückfälle und Spätfolgen

Art. 12 Accidents professionnels

Art. 12 Berufsunfälle

Art. 13 Travailleurs à temps partiel

Art. 13 Teilzeitbeschäftigte

Art. 14 Maladies professionnelles

Art. 14 Berufskrankheiten

Art. 15 Traitement hospitalier

Art. 15 Behandlung im Spital

Art. 16 Changement de médecin, de dentiste, de chiropraticien ou d’hôpital

Art. 16 Wechsel des Arztes, des Zahnarztes, des Chiropraktors oder des Spitals

Art. 17 Traitement à l’étranger

Art. 17 Behandlung im Ausland

Art. 18 Aide et soins à domicile

Art. 18 Hilfe und Pflege zu Hause

Art. 19 Moyens auxiliaires

Art. 19 Hilfsmittel

Art. 20 Frais de sauvetage, de dégagement, de voyage et de transport

Art. 20 Rettungs‑, Bergungs‑, Reise- und Transportkosten

Art. 21 Frais de transport de corps à l’étranger

Art. 21 Kosten von Leichentransporten im Ausland

Art. 22 En général

Art. 22 Im Allgemeinen

Art. 23 Salaire déterminant pour l’indemnité journalière dans des cas spéciaux

Art. 23 Massgebender Lohn für das Taggeld in Sonderfällen

Art. 24 Salaire déterminant pour les rentes dans les cas spéciaux

Art. 24 Massgebender Lohn für Renten in Sonderfällen

Art. 25 Montant

Art. 26 Indemnité journalière et rentes de survivants

Art. 26 Taggeld und Hinterlassenenrente

Art. 27 Déduction en cas de séjour hospitalier

Art. 28 Évaluation du degré de l’invalidité dans les cas spéciaux

Art. 28 Sonderfälle der Bestimmung des Invaliditätsgrades

Art. 29 Invalidité due à la perte d’organes pairs

Art. 29 Invalidität beim Verlust paariger Organe

Art. 30 Rente transitoire

Art. 30 Übergangsrente

Art. 31 Calcul des rentes complémentaires en général

Art. 31 Berechnung der Komplementärrenten im Allgemeinen

Art. 32 Calcul des rentes complémentaires dans des cas spéciaux

Art. 32 Berechnung der Komplementärrenten in Sonderfällen

Art. 33 Adaptation des rentes complémentaires

Art. 33 Anpassung von Komplementärrenten

Art. 33a Objet de la réduction de la rente à l’âge de la retraite

Art. 33a Gegenstand der Rentenkürzung im Alter

Art. 33b Réduction de la rente à l’âge de la retraite en cas de pluralité d’accidents

Art. 33b Rentenkürzung im Alter bei mehreren Unfällen

Art. 33c Réduction de la rente à l’âge de la retraite en cas de rechutes et de séquelles tardives

Art. 33c Rentenkürzung im Alter bei Rückfällen und Spätfolgen

Art. 34 Revision de la rente d’invalidité

Art. 34 Revision der Invalidenrente

Art. 35 Indemnité en capital

Art. 35 Abfindung des Versicherten

Art. 37 Naissance et extinction du droit à l’allocation

Art. 37 Entstehung und Erlöschen des Anspruches

Art. 38 Montant

Art. 39 Conjoint divorcé

Art. 39 Geschiedener Ehegatte

Art. 40 Enfants recueillis

Art. 40 Pflegekinder

Art. 41 Obligation alimentaire découlant du droit étranger

Art. 41 Unterhaltsbeiträge nach ausländischem Recht

Art. 42 Orphelins de père et de mère

Art. 42 Vollwaisen

Art. 43 Calcul des rentes complémentaires

Art. 43 Berechnung der Komplementärrenten

Art. 44 Bases de calcul

Art. 44 Berechnungsgrundlagen

Art. 45 Renaissance du droit à la rente

Art. 45 Bemessung beim Wiederaufleben des Rentenanspruchs

Art. 47 Concours de diverses causes de dommage

Art. 47 Zusammentreffen verschiedener Schadensursachen

Art. 48 Accident causé par une faute

Art. 48 Schuldhafte Herbeiführung des Unfalles

Art. 49 Dangers extraordinaires

Art. 49 Aussergewöhnliche Gefahren

Art. 50 Entreprises téméraires

Art. 50 Wagnisse

Art. 51 Concours avec les prestations d’autres assurances sociales

Art. 51 Zusammentreffen mit anderen Sozialversicherungsleistungen

Art. 53 Déclaration d’accident

Art. 53 Unfallmeldung

Art. 54 Collaboration des autorités

Art. 54 Mitwirkung der Behörden

Art. 55 Collaboration de l’assuré ou de ses survivants

Art. 55 Mitwirkung des Versicherten oder seiner Hinterlassenen

Art. 56 Participation de l’employeur, du service compétent de l’assurance-chômage ou de l’organe d’exécution compétent de l’assurance-invalidité

Art. 56 Mitwirkung des Arbeitgebers, der zuständigen Stelle der Arbeitslosenversicherung oder der zuständigen Durchführungsstelle der Invalidenversicherung

Art. 58 Indemnisation

Art. 58 Kostenvergütung

Art. 60 Autopsies et mesures analogues

Art. 60 Autopsien und ähnliche Eingriffe

Art. 61 Refus d’un traitement ou d’une mesure de réadaptation exigibles

Art. 61 Verweigerung einer zumutbaren Behandlung oder Eingliederungsmassnahme

Art. 62 Versement des rentes

Art. 62 Rentenauszahlung

Art. 64 Compensation

Art. 64 Verrechnung

Art. 66 Arriérés

Art. 66 Nachzahlung

Art. 68 Hôpitaux et établissements de cure

Art. 68 Spitäler und Kuranstalten

Art. 69 Chiropraticiens, personnel paramédical et laboratoires

Art. 69 Chiropraktoren, medizinische Hilfspersonen und Laboratorien

Art. 70a Calcul des coûts et classement des prestations

Art. 70a Kostenermittlung und Leistungserfassung

Art. 70b Rémunération du traitement ambulatoire

Art. 70b Vergütung der ambulanten Behandlung

Art. 70c Rémunération du traitement hospitalier

Art. 70c Vergütung der stationären Behandlung

Art. 71 Coordination des tarifs

Art. 71 Koordination der Tarife

Art. 72 Devoirs des assureurs, des employeurs, du service compétent de l’assurance-chômage et de l’organe d’exécution compétent de l’assurance-invalidité

Art. 72 Pflichten der Versicherer sowie der Arbeitgeber, der zuständigen Stelle der Arbeitslosenversicherung und der zuständigen Durchführungsstelle der Invalidenversicherung

Art. 72a Émoluments

Art. 72a Gebühren

Art. 73 Entreprises du bâtiment, d’installations et de pose de conduites

Art. 73 Bau- und Installationsgewerbe, Leitungsbau

Art. 74 Entreprises exploitant des composantes de l’écorce terrestre

Art. 74 Betriebe zur Gewinnung und Aufbereitung von Bestandteilen der Erdrinde

Art. 75 Exploitations forestières

Art. 75 Forstbetriebe

Art. 76 Entreprises travaillant des matériaux

Art. 76 Betriebe zur Bearbeitung von Stoffen

Art. 77 Production, utilisation ou dépôt de matières dangereuses

Art. 77 Betriebe zur Erzeugung, Verwendung und Lagerung gefährlicher Stoffe

Art. 78 Entreprises de communications, de transports et entreprises rattachées

Art. 78 Verkehrs-, Transport- und angeschlossene Betriebe

Art. 79 Entreprises commerciales

Art. 79 Handelsbetriebe

Art. 80 Abattoirs employant des machines

Art. 80 Schlachthäuser mit maschinellen Einrichtungen

Art. 81 Fabrication de boissons

Art. 81 Getränkefabrikation

Art. 82 Distribution d’électricité, de gaz ou d’eau, enlèvement des ordures et épuration des eaux

Art. 82 Elektrizitäts‑, Gas- und Wasserversorgung, Kehrichtbeseitigung und Abwasserreinigung

Art. 83 Organisations chargées de tâches de surveillance

Art. 83 Organisationen mit Überwachungsaufgaben

Art. 84 Écoles de métiers et ateliers protégés

Art. 84 Lehr- und Invalidenwerkstätten

Art. 85 Entreprises de travail temporaire

Art. 85 Betriebe für temporäre Arbeit

Art. 86 Administration fédérale, entreprises et établissements de la Confédération

Art. 86 Bundesverwaltung, Bundesbetriebe und Bundesanstalten

Art. 87 Services des administrations publiques

Art. 87 Zweige öffentlicher Verwaltungen

Art. 88 Entreprises auxiliaires, accessoires et mixtes

Art. 88 Hilfs- Neben- und gemischte Betriebe

Art. 89 Travail à son propre compte

Art. 89 Arbeiten auf eigene Rechnung

Art. 90 Enregistrement

Art. 90 Registrierung

Art. 91 Rapport

Art. 91 Berichterstattung

Art. 92 Choix de l’assureur

Art. 92 Wahl des Versicherers

Art. 94 Couverture des frais

Art. 94 Deckung der Aufwendungen

Art. 95 Attribution à un assureur

Art. 95 Zuweisung zu Versicherern

Art. 95a Tâches de la caisse supplétive en cas de grands sinistres

Art. 95a Aufgaben der Ersatzkasse bei Grossereignissen

Art. 96 Autres tâches et rapport

Art. 96 Weitere Aufgaben und Berichterstattung

Art. 97 Cession d’entreprise

Art. 97 Betriebsübergang

Art. 98 Droit des administrations publiques de choisir leur assureur

Art. 98 Wahlrecht der öffentlichen Verwaltungen

Art. 99 Allocation des prestations en cas de pluralité d’employeurs

Art. 99 Leistungspflicht bei Versicherten mit mehreren Arbeitgebern

Art. 100 Allocation des prestations en cas de pluralité d’accidents

Art. 100 Leistungspflicht bei mehreren Unfallereignissen

Art. 101 Allocation des prestations en cas de décès des deux parents

Art. 101 Leistungspflicht beim Tod beider Elternteile

Art. 102 Allocation des prestations en cas de maladie professionnelle

Art. 102 Leistungspflicht bei Berufskrankheiten

Art. 102a Prestations provisoires

Art. 102a Vorleistungspflicht

Art. 103 Collaboration des assureurs

Art. 103 Zusammenwirken der Versicherer

Art. 103a Exécution d’engagements internationaux

Art. 103a Erfüllung internationaler Verpflichtungen

Art. 104 Autorités de surveillance

Art. 104 Aufsichtsbehörden

Art. 105 Statistiques uniformes

Art. 105 Einheitliche Statistiken

Art. 106 Information sur l’obligation d’assurance

Art. 106 Orientierung über die Unfallversicherungspflicht

Art. 107 Surveillance de l’exécution de l’obligation d’assurance

Art. 107 Überwachung der Einhaltung der Versicherungspflicht

Art. 108 Normes comptables

Art. 108 Rechnungsgrundlagen

Art. 109 Comptabilité

Art. 109 Rechnungsführung

Art. 111 Réserves

Art. 111 Reserven

Art. 112 Changement d’assureur

Art. 112 Wechsel des Versicherers

Art. 112a Financement des allocations de renchérissement par les assureurs désignés à l’art. 68, al. 1, let. a, LAA et par la caisse supplétive

Art. 112a Finanzierung der Teuerungszulagen bei den Versicherern nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a UVG und bei der Ersatzkasse

Art. 113 Classes et degrés

Art. 113 Klassen und Stufen

Art. 114 Suppléments de primes pour frais administratifs

Art. 114 Prämienzuschläge für Verwaltungskosten

Art. 116 Relevés de salaires et comptes

Art. 116 Lohnaufzeichnungen und Abrechnungen

Art. 117 Majoration pour paiement échelonné des primes et intérêts moratoires

Art. 117 Zuschlag für ratenweise Prämienzahlung und Verzugszinsen

Art. 117a Intérêts rémunératoires

Art. 117a Vergütungszinsen

Art. 119 Prime minimale

Art. 119 Minimalprämie

Art. 120 Fixation des primes

Art. 120 Festsetzung der Prämien

Art. 121 Intérêts moratoires pour les primes spéciales

Art. 121 Verzugszinsen bei Ersatzprämien

Art. 124 Décisions

Art. 124 Verfügungen

Art. 125 Frais de communication et de publication de données

Art. 125 Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

Art. 126 Relations avec l’assurance militaire

Art. 126 Verhältnis zur Militärversicherung

Art. 128 Prestations en cas d’accident et de maladie

Art. 128 Leistungen bei Unfall und Krankheit

Art. 129 Montant de l’indemnité journalière

Art. 129 Höhe des Taggeldes

Art. 130 Gain intermédiaire au sens de l’art. 24 LACI

Art. 130 Zwischenverdienst nach Artikel 24 AVIG

Art. 131 Primes

Art. 131 Prämien

Art. 132 Début et fin de l’assurance

Art. 132 Beginn und Ende der Versicherung

Art. 132a Montant de l’indemnité journalière

Art. 132a Höhe des Taggeldes

Art. 132b Calcul des rentes

Art. 132b Bemessung der Renten

Art. 132c Primes

Art. 132c Prämien

Art. 134 Faculté de s’assurer

Art. 134 Versicherungsfähige Personen

Art. 135 Assureurs

Art. 135 Versicherer

Art. 136 Fondement du rapport d’assurance

Art. 136 Begründung des Versicherungsverhältnisses

Art. 137 Fin du rapport d’assurance

Art. 137 Ende der Versicherung

Art. 138 Base de calcul des primes et des prestations en espèces

Art. 138 Grundlage für die Bemessung der Prämien und Geldleistungen

Art. 139 Primes

Art. 139 Prämien

Art. 140 Allocations de renchérissement

Art. 140 Teuerungszulagen

Art. 143 Règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants

Art. 143 Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung

Art. 144 Règlement sur l’assurance-invalidité

Art. 144 Verordnung über die Invalidenversicherung

Art. 145 Prestations pour maladies professionnelles

Art. 145 Versicherungsleistungen für Berufskrankheiten

Art. 146 Allocations de renchérissement

Art. 146 Teuerungszulagen

Art. 147 Caducité des contrats d’assurance existants

Art. 147 Wegfall bestehender Versicherungsverträge

Art. 147a Disposition transitoire relative à la modification du 15 décembre 1997

Art. 147a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Dezember 1997

Art. 147b Dispositions transitoires de la modification du 9 novembre 2016

Art. 147b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 9. November 2016

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.