Convention internationale des télécommunications du 6 novembre 1982 (avec annexes, protocole final et protocole add.) - Internationaler Fernmeldevertrag vom 6. November 1982 (mit Anlagen, Schlussprotokoll und Zusatzprotokoll)

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.78 Postes et télécommunications

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.78 Post- und Fernmeldeverkehr

0.784.16 Convention internationale des télécommunications du 6 novembre 1982 (avec annexes, protocole final et protocole add.)

Inverser les langues

0.784.16 Internationaler Fernmeldevertrag vom 6. November 1982 (mit Anlagen, Schlussprotokoll und Zusatzprotokoll)

Inverser les langues

Art. 1 Composition de l’Union

Art. 1 Zusammensetzung der Union

Art. 2 Droits et obligations des Membres

Art. 2 Rechte und Pflichten der Mitglieder

Art. 3 Siège de l’Union

Art. 3 Sitz der Union

Art. 4 Objet de l’Union

Art. 4 Zweck der Union

Art. 5 Structure de l’Union

Art. 5 Aufbau der Union

Art. 6 Conférence de plénipotentiaires

Art. 6 Konferenz der Regierungsbevollmächtigten

Art. 7 Conférences administratives

Art. 7 Verwaltungskonferenzen

Art. 8 Conseil d’administration

Art. 8 Verwaltungsrat

Art. 9 Secrétariat général

Art. 9 Generalsekretariat

Art. 10 Comité international d’enregistrement des fréquences

Art. 10 Internationaler Ausschuss für Frequenzregistrierung

Art. 11 Comités consultatifs internationaux

Art. 11 Internationale Beratende Ausschüsse

Art. 12 Comité de coordination

Art. 12 Koordinationsausschuss

Art. 13 Les fonctionnaires élus et le personnel de l’Union

Art. 13 Die gewählten Beamten und das Personal der Union

Art. 14 Organisation des travaux et conduite des débats aux conférences et autres réunions

Art. 14 Organisation der Arbeiten und Führung der Verhandlungen auf den Konferenzen und anderen Tagungen

Art. 15 Finances de l’Union

Art. 15 Finanzen der Union

Art. 16 Langues

Art. 16 Sprachen

Art. 17 Capacité juridique de l’Union

Art. 17 Rechtsfähigkeit der Union

Art. 18 Droit du public à utiliser le service international des télécommunications

Art. 18 Recht der Öffentlichkeit auf Benutzung des internationalen Fernmeldedienstes

Art. 19 Arrêt des télécommunications

Art. 19 Anhalten von Fernmeldenachrichten

Art. 20 Suspension du service

Art. 20 Einstellung des Dienstes

Art. 21 Responsabilité

Art. 21 Haftung

Art. 22 Secret des télécommunications

Art. 22 Fernmeldegeheimnis

Art. 23 Etablissement, exploitation et sauvegarde des voies et des installations de télécommunication

Art. 23 Errichtung, Betrieb und Schutz der Fernmeldeübertragungswege und Fernmeldeeinrichtungen

Art. 24 Notification des contraventions

Art. 24 Notifikation von Vertragsverletzungen

Art. 25 Priorité des télécommunications relatives à la sécurité de la vie humaine

Art. 25 Vorrang des Fernmeldeverkehrs, der die Sicherheit des menschlichen Lebens betrifft

Art. 26 Priorité des télégrammes d’Etat et des conversations téléphoniques d’Etat

Art. 26 Vorrang der Staatstelegramme und der Staatsgespräche

Art. 27 Langage secret

Art. 27 Geheime Sprache

Art. 28 Taxes et franchise

Art. 28 Gebühren und Gebührenfreiheit

Art. 29 Etablissement et reddition des comptes

Art. 29 Aufstellung der Rechnungen und Abrechnungen

Art. 30 Unité monétaire

Art. 30 Münzeinheit

Art. 31 Arrangements particuliers

Art. 31 Besondere Vereinbarungen

Art. 32 Conférences régionales, arrangements régionaux, organisations régionales

Art. 32 Regionale Konferenzen, regionale Vereinbarungen, regionale Organisationen

Art. 33 Utilisation rationnelle du spectre des fréquences radioélectriques et de l’orbite des satellites géostationnaires

Art. 33 Rationelle Nutzung des Funkfrequenzspektrums und der Umlaufbahn der geostationären Satelliten

Art. 34 Intercommunication

Art. 34 Gegenseitiger Verkehr

Art. 35 Brouillages préjudiciables

Art. 35 Schädliche Störungen

Art. 36 Appels et messages de détresse

Art. 36 Notrufe und Notmeldungen

Art. 37 Signaux de détresse, d’urgence, de sécurité ou d’identification faux ou trompeurs

Art. 37 Falsche oder irreführende Notzeichen, Dringlichkeitszeichen, Sicherheitszeichen oder Kennungen

Art. 38 Installations des services de défense nationale

Art. 38 Funkanlagen für die nationale Verteidigung

Art. 39 Relations avec les Nations Unies

Art. 39 Beziehungen zu den Vereinten Nationen

Art. 40 Relations avec les organisations internationales

Art. 40 Beziehungen zu den internationalen Organisationen

Art. 41 Dispositions fondamentales et Règlement général

Art. 41 Grundlegende Bestimmungen und Allgemeine Geschäftsordnung

Art. 42 Règlements administratifs

Art. 42 Vollzugsordnungen

Art. 43 Validité des Règlements administratifs en vigueur

Art. 43 Gültigkeit der in Kraft befindlichen Vollzugsordnungen

Art. 44 Exécution de la Convention et des Règlements

Art. 44 Durchführung des Vertrags und der Vollzugsordnungen

Art. 45 Ratification de la Convention

Art. 45 Ratifikation des Vertrags

Art. 46 Adhésion à la Convention

Art. 46 Beitritt zum Vertrag

Art. 47 Dénonciation de la Convention

Art. 47 Kündigung des Vertrags

Art. 48 Abrogation de la Convention internationale des télécommunications de Malaga‑Torremolinos (1973)

Art. 48 Aufhebung des Internationalen Fernmeldevertrags von Malaga‑Torremolinos (1973)

Art. 49 Relations avec des Etats non contractants

Art. 49 Beziehungen zu Nichtvertragsstaaten

Art. 50 Règlement des différends

Art. 50 Beilegung von Streitfällen

Art. 51 Définitions

Art. 51 Begriffsbestimmungen

Art. 52 Mise en vigueur et enregistrement de la Convention

Art. 52 Inkrafttreten und Registrierung des Vertrags

Art. 53 Conférence de plénipotentiaires

Art. 53 Konferenz der Regierungsbevollmächtigten

Art. 54 Conférences administratives

Art. 54 Verwaltungskonferenzen

Art. 55 Conseil d’administration

Art. 55 Verwaltungsrat

Art. 56 Secrétariat général

Art. 56 Generalsekretariat

Art. 57 Comité international d’enregistrement des fréquences

Art. 57 Internationaler Ausschuss für Frequenzregistrierung

Art. 58 Comités consultatifs internationaux

Art. 58 Internationale Beratende Ausschüsse

Art. 59 Comité de coordination

Art. 59 Koordinationsausschuss

Art. 60 Invitation et admission aux Conférences de plénipotentiaires lorsqu’il y a un gouvernement invitant

Art. 60 Einladung und Zulassung zu den Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten, wenn eine Regierung einlädt

Art. 61 Invitation et admission aux conférences administratives lorsqu’il y a un gouvernement invitant

Art. 61 Einladung und Zulassung zu den Verwaltungskonferenzen, wenn eine Regierung einlädt

Art. 62 Procédure pour la convocation de conférences administratives mondiales à la demande de Membres de l’Union ou sur proposition du Conseil d’administration

Art. 62 Verfahren für die Einberufung weltweiter Verwaltungskonferenzen auf Antrag von Mitgliedern der Union oder auf Vorschlag des Verwaltungsrats

Art. 63 Procédure pour la convocation de conférences administratives régionales à la demande de Membres de l’Union ou sur proposition du Conseil d’administration

Art. 63 Verfahren für die Einberufung regionaler Verwaltungskonferenzen auf Antrag von Mitgliedern der Union oder auf Vorschlag des Verwaltungsrats

Art. 64 Dispositions relatives aux conférences qui se réunissent sans gouvernement invitant

Art. 64 Bestimmungen für Konferenzen, die ohne einladende Regierung zusammentreten

Art. 65 Dispositions communes à toutes les conférences Changement de la date ou du lieu d’une conférence

Art. 65 Gemeinsame Bestimmungen für alle Konferenzen Änderung des Zeitpunkts oder des Orts einer Konferenz

Art. 66 Délais et modalités de présentation des propositions et rapports aux conférences

Art. 66 Fristen und Verfahren für die Vorlage von Vorschlägen und Berichten für die Konferenzen

Art. 67 Pouvoirs des délégations aux conférences

Art. 67 Vollmachten der Delegationen bei den Konferenzen

Art. 68 Conditions de participation

Art. 68 Teilnahmebedingungen

Art. 69 Rôles de l’assemblée plénière

Art. 69 Aufgaben der Vollversammlung

Art. 70 Réunions de l’assemblée plénière

Art. 70 Tagungen der Vollversammlung

Art. 71 Langues et droit de vote aux assemblées plénières

Art. 71 Sprachen und Stimmrecht in den Vollversammlungen

Art. 72 Commissions d’études

Art. 72 Studienkommissionen

Art. 73 Traitement des affaires des commissions d’études

Art. 73 Arbeitsweise der Studienkommissionen

Art. 74 Fonctions du directeur; secrétariat spécialisé

Art. 74 Aufgaben des Direktors; Fachsekretariat

Art. 75 Propositions pour les conférences administratives

Art. 75 Vorschläge für die Verwaltungskonferenzen

Art. 76 Relations des Comités consultatifs entre eux et avec des organisations internationales

Art. 76 Beziehungen der Beratenden Ausschüsse untereinander und zu internationalen Organisationen

Art. 77 Règlement intérieur des conférences et autres réunions

Art. 77 Geschäftsordnung der Konferenzen und anderen Tagungen

Art. 78 Langues

Art. 78 Sprachen

Art. 79 Finances

Art. 79 Finanzen

Art. 80 Responsabilités financières des conférences administratives et des assemblées plénières des CCI

Art. 80 Verantwortlichkeit der Verwaltungskonferenzen und der Vollversammlungen der Internationalen Beratenden Ausschüsse im finanziellen Bereich

Art. 81 Etablissement et reddition des comptes

Art. 81 Aufstellung der Rechnungen und Abrechnungen

Art. 82 Arbitrage: procédure (voir article 50)

Art. 82 Schiedsgerichtsbarkeit, Verfahren (siehe Artikel 50)

Art. 83 Règlements administratifs

Art. 83 Vollzugsordnungen

annex3/lvlu1/Art. I

annex3/lvlu1/Art. I

annex3/lvlu1/Art. II Représentation réciproque

annex3/lvlu1/Art. II Gegenseitige Vertretung

annex3/lvlu1/Art. III Inscription de questions à l’ordre du jour

annex3/lvlu1/Art. III Aufnahme von Fragen in die Tagesordnung

annex3/lvlu1/Art. IV Recommandations des Nations Unies

annex3/lvlu1/Art. IV Empfehlungen der Vereinten Nationen

annex3/lvlu1/Art. V Echange de renseignements et de documents

annex3/lvlu1/Art. V Austausch von Informationen und Dokumenten

annex3/lvlu1/Art. VI Assistance aux Nations Unies

annex3/lvlu1/Art. VI Unterstützung der Vereinten Nationen

annex3/lvlu1/Art. VII Relations avec la Cour internationale de Justice

annex3/lvlu1/Art. VII Beziehungen zum Internationalen Gerichtshof

annex3/lvlu1/Art. VIII Dispositions concernant le personnel

annex3/lvlu1/Art. VIII Bestimmungen über das Personal

annex3/lvlu1/Art. IX Services statistiques

annex3/lvlu1/Art. IX Statistische Dienste

annex3/lvlu1/Art. X Services administratifs et techniques

annex3/lvlu1/Art. X Verwaltungsdienste und technische Dienste

annex3/lvlu1/Art. XI Dispositions budgétaires et financières

annex3/lvlu1/Art. XI Bestimmungen über das Budget und die Finanzen

annex3/lvlu1/Art. XII Financement des services spéciaux

annex3/lvlu1/Art. XII Finanzierung der Sonderdienste

annex3/lvlu1/Art. XIII Laissez‑passer des Nations Unies

annex3/lvlu1/Art. XIII Ausweise der Vereinten Nationen

annex3/lvlu1/Art. XIV Accords entre institutions

annex3/lvlu1/Art. XIV Abkommen zwischen Organisationen

annex3/lvlu1/Art. XV Liaison

annex3/lvlu1/Art. XV Gegenseitige Beziehungen

annex3/lvlu1/Art. XVI Service de télécommunication des Nations Unies

annex3/lvlu1/Art. XVI Fernmeldedienst der Vereinten Nationen

annex3/lvlu1/Art. XVII Exécution de l’accord

annex3/lvlu1/Art. XVII Durchführung des Abkommens

annex3/lvlu1/Art. XVIII Révision

annex3/lvlu1/Art. XVIII Revision

annex3/lvlu1/Art. XIX Entrée en vigueur

annex3/lvlu1/Art. XIX Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.