Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI) - Legge federale del 25 giugno 1982 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, LADI)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

837.0 Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)

Inverser les langues

837.0 Legge federale del 25 giugno 1982 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, LADI)

Inverser les langues

Art. 2 Obligation de payer des cotisations

Art. 2 Obbligo di pagare i contributi

Art. 2a Cotisations volontaires

Art. 2a Contributi volontari

Art. 3 Calcul des cotisations et taux de cotisation

Art. 3 Calcolo dei contributi e aliquote di contribuzione

Art. 5 Paiement des cotisations

Art. 5 Pagamento dei contributi

Art. 6 Dispositions applicables de la législation sur l’AVS

Art. 6 Prescrizioni applicabili della legislazione AVS

Art. 8 Droit à l’indemnité

Art. 8 Presupposti del diritto

Art. 9 Délais-cadres

Art. 9 Termini quadro

Art. 9a Délais-cadres pour les assurés qui entreprennent une activité indépendante sans l’aide de l’assurance-chômage

Art. 9a Termini quadro dopo l’avvio di un’attività indipendente senza l’aiuto dell’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 9b Délais-cadres en cas de période éducative

Art. 9b Termini quadro in caso di periodo educativo

Art. 10 Chômage

Art. 10 Disoccupazione

Art. 11 Perte de travail à prendre en considération

Art. 11 Perdita di lavoro computabile

Art. 11a Prestations volontaires de l’employeur en cas de résiliation des rapports de travail

Art. 11a Prestazioni volontarie del datore di lavoro in caso di scioglimento del rapporto di lavoro

Art. 12 Étrangers habitant en Suisse

Art. 12 Stranieri residenti in Svizzera

Art. 13 Période de cotisation

Art. 13 Periodo di contribuzione

Art. 14 Libération des conditions relatives à la période de cotisation

Art. 14 Esenzione dall’adempimento del periodo di contribuzione

Art. 15 Aptitude au placement

Art. 15 Idoneità al collocamento

Art. 16 Travail convenable

Art. 16 Occupazione adeguata

Art. 17 Devoirs de l’assuré et prescriptions de contrôle

Art. 17 Obblighi dell’assicurato e prescrizioni di controllo

Art. 18a Période de contrôle

Art. 18a Periodo di controllo

Art. 18b Travailleurs à domicile

Art. 18b Lavoratori a domicilio

Art. 18c Prestations de vieillesse

Art. 18c Prestazioni di vecchiaia

Art. 20 Exercice du droit à l’indemnité

Art. 20 Esercizio del diritto all’indennità

Art. 21 Forme de l’indemnité de chômage

Art. 21 Forma dell’indennità di disoccupazione

Art. 22 Montant de l’indemnité journalière

Art. 22 Importo dell’indennità giornaliera

Art. 22a Cotisations versées aux assurances sociales

Art. 22a Contributi alle assicurazioni sociali

Art. 23 Gain assuré

Art. 23 Guadagno assicurato

Art. 24 Prise en considération du gain intermédiaire

Art. 24 Computo del guadagno intermedio

Art. 26 Indemnisation en cas de service militaire, de service civil ou de service de protection civile

Art. 26 Indennità in caso di servizio militare, servizio civile e di protezione civile

Art. 27 Nombre maximum d’indemnités journalières

Art. 27 Numero massimo di indennità giornaliere

Art. 28 Indemnité journalière en cas d’incapacité passagère de travail, totale ou partielle

Art. 28 Indennità giornaliera nel caso di capacità lavorativa temporaneamente inesistente o ridotta

Art. 29 Doutes quant aux droits découlant du contrat de travail

Art. 29 Dubbi circa le pretese derivanti dal contratto di lavoro

Art. 31 Droit à l’indemnité

Art. 31 Presupposti del diritto

Art. 32 Perte de travail à prendre en considération

Art. 32 Perdita di lavoro computabile

Art. 33 Perte de travail à ne pas prendre en considération

Art. 33 Perdita di lavoro non computabile

Art. 34 Calcul de l’indemnité

Art. 34 Calcolo dell’indennità per lavoro ridotto

Art. 35 Durée maximum de l’indemnisation

Art. 35 Durata massima dell’indennità per lavoro ridotto

Art. 36 Préavis de réduction de l’horaire de travail et examen des conditions

Art. 36 Preannuncio di lavoro ridotto e verifica dei presupposti

Art. 37 Obligations de l’employeur

Art. 37 Obblighi del datore di lavoro

Art. 38 Exercice du droit à l’indemnité

Art. 38 Esercizio del diritto all’indennità

Art. 39 Remboursement de l’indemnité

Art. 39 Rifusione dell’indennità per lavoro ridotto

Art. 41 Occupation provisoire

Art. 41 Occupazione provvisoria

Art. 42 Droit à l’indemnité

Art. 42 Diritto all’indennità

Art. 43 Perte de travail à prendre en considération

Art. 43 Perdita di lavoro computabile

Art. 43a Perte de travail à ne pas prendre en considération

Art. 43a Perdita di lavoro non computabile

Art. 44 Calcul de l’indemnité

Art. 44 Calcolo dell’indennità

Art. 44a Durée de versement

Art. 44a Durata del versamento

Art. 45 Avis de l’interruption de travail et examen du cas

Art. 45 Annuncio e verifica della perdita di lavoro

Art. 46 Obligations de l’employeur

Art. 46 Obblighi del datore di lavoro

Art. 47 Exercice du droit à l’indemnité

Art. 47 Esercizio del diritto all’indennità

Art. 48 Remboursement de l’indemnité

Art. 48 Rifusione dell’indennità per intemperie

Art. 50 Occupation provisoire

Art. 50 Occupazione provvisoria

Art. 51 Droit à l’indemnité

Art. 51 Presupposti del diritto

Art. 52 Étendue de l’indemnité

Art. 52 Estensione dell’indennità

Art. 53 Exercice du droit à l’indemnité

Art. 53 Esercizio del diritto all’indennità

Art. 54 Subrogation de la caisse

Art. 54 Trasferimento del credito alla cassa

Art. 55 Obligations de l’assuré

Art. 55 Obblighi dell’assicurato

Art. 56 Obligation de renseigner

Art. 56 Obbligo di informare

Art. 57 Financement

Art. 57 Finanziamento

Art. 58 Sursis concordataire

Art. 58 Moratoria concordataria

Art. 59 Principes

Art. 59 Principi

Art. 59b Prestations en cas de participation à des mesures relatives au marché du travail

Art. 59b Prestazioni in caso di partecipazione a provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Art. 59c Compétence et procédure

Art. 59c Competenza e procedura

Art. 59cbis Prestations financières au titre des mesures relatives au marché du travail

Art. 59cbis Sussidi per provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Art. 59d Prestations destinées aux personnes qui ne remplissent pas les conditions relatives à la période de cotisation ni n’en sont libérées

Art. 59d Prestazioni per persone che non adempiono il periodo di contribuzione e non ne sono state esonerate

Art. 64a Programmes d’emploi temporaire, stages professionnels et semestres de motivation

Art. 64a Programmi di occupazione temporanea, pratiche professionali e semestri di motivazione

Art. 64b Étendue des prestations

Art. 64b Estensione delle prestazioni

Art. 66c Montant et durée des allocations de formation

Art. 66c Ammontare e durata degli assegni di formazione

Art. 68 Contribution aux frais de déplacement quotidien et aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaires. Droit à la contribution

Art. 68 Sussidi per gli assicurati pendolari e soggiornanti settimanali; presupposti del diritto

Art. 69 Contribution aux frais de déplacement quotidien

Art. 69 Sussidio per gli assicurati pendolari

Art. 70 Contribution aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaires

Art. 70 Sussidio per gli assicurati soggiornanti settimanali

Art. 71b Droit aux prestations

Art. 71b Presupposti del diritto

Art. 71d Issue de la phase d’élaboration du projet

Art. 71d Conclusione della fase di progettazione

Art. 73 Subventions visant à promouvoir la recherche en matière de marché de l’emploi

Art. 73 Sussidi per il promovimento della ricerca sul mercato del lavoro

Art. 73a Évaluation

Art. 73a Valutazione

Art. 75a Essais-pilotes

Art. 75a Progetti pilota

Art. 75b Introduction de nouvelles mesures relatives au marché du travail

Art. 75b Introduzione di nuovi provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Art. 77 Caisses publiques

Art. 77 Casse pubbliche

Art. 78 Caisses de chômage privées

Art. 78 Casse private

Art. 79 Institution, organisation et nature juridique des caisses

Art. 79 Istituzione, organizzazione e natura giuridica delle casse

Art. 80 Annulation de l’agrément

Art. 80 Soppressione del riconoscimento

Art. 81 Tâches des caisses

Art. 81 Compiti delle casse

Art. 82a Responsabilité envers les assurés et les tiers

Art. 82a Responsabilità verso gli assicurati e i terzi

Art. 83 Organe de compensation de l’assurance-chômage

Art. 83 Ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 83a Révisions et contrôles auprès des employeurs

Art. 83a Revisione e controllo dei datori di lavoro

Art. 84 Fonds de compensation

Art. 84 Fondo di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 85 Autorités cantonales

Art. 85 Servizi cantonali

Art. 85b Offices régionaux de placement

Art. 85b Uffici di collocamento regionali

Art. 85c Services de logistique des mesures relatives au marché du travail

Art. 85c Servizi logistici per l’approntamento di provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Art. 85d Commissions tripartites

Art. 85d Commissioni tripartite

Art. 85e Encouragement de la collaboration intercantonale

Art. 85e Promovimento della collaborazione intercantonale

Art. 85f Encouragement de la collaboration interinstitutionnelle

Art. 85f Promovimento della collaborazione interistituzionale

Art. 85g Responsabilité des cantons à l’égard de la Confédération

Art. 85g Responsabilità dei Cantoni nei confronti della Confederazione

Art. 85h Responsabilité des cantons à l’égard des assurés et des tiers

Art. 85h Responsabilità dei Cantoni nei confronti degli assicurati e di terzi

Art. 86 Caisses de compensation de l’AVS

Art. 86 Casse di compensazione AVS

Art. 87 Centrale de compensation de l’AVS

Art. 87 Ufficio centrale di compensazione dell’AVS

Art. 88 Employeurs

Art. 88 Datori di lavoro

Art. 89 Commission de surveillance

Art. 89 Commissione di sorveglianza

Art. 89a Responsabilité des organes de la Confédération et des caisses de compensation

Art. 89a Responsabilità dei servizi della Confederazione e delle casse di compensazione

Art. 90 Sources de financement

Art. 90 Fonti di finanziamento

Art. 90a Participation de la Confédération

Art. 90a Partecipazione della Confederazione

Art. 90b Équilibre annuel des comptes

Art. 90b Equilibrio annuale dei conti

Art. 90c Risque conjoncturel

Art. 90c Rischio congiunturale

Art. 91 Fonds de roulement des caisses

Art. 91 Capitale d’esercizio delle casse

Art. 92 Frais d’administration

Art. 92 Spese amministrative

Art. 93 Frais de justice et dépens

Art. 93 Spese processuali e ripetibili

Art. 94a Prise en charge des indemnités journalières par l’assurance-invalidité

Art. 94a Assunzione delle spese delle indennità giornaliere da parte dell’assicurazione invalidità

Art. 95 Restitution de prestations

Art. 95 Restituzione di prestazioni

Art. 96 Utilizzazione del numero d’assicurato dell’AVS

Art. 96b Traitement de données personnelles

Art. 96b Trattamento di dati personali

Art. 96d Accès au registre des habitants

Art. 96d Accesso al registro degli abitanti

Art. 97a Communication de données

Art. 97a Comunicazione di dati

Art. 98 Obligation de communiquer les données

Art. 98 Obbligo di comunicare i dati

Art. 98a Rapports avec l’assurance militaire

Art. 98a Rapporto con l’assicurazione militare

Art. 100 Principes

Art. 100 Principi

Art. 101 Autorité particulière de recours

Art. 101 Autorità speciale di ricorso

Art. 102 Qualité pour recourir

Art. 102 Legittimazione speciale di ricorso

Art. 105 Délits

Art. 105 Delitti

Art. 106 Contraventions

Art. 106 Contravvenzioni

Art. 107 Délits et contraventions dans la gestion d’une entreprise

Art. 107 Delitti e contravvenzioni nell’azienda

Art. 109 Dispositions d’exécution

Art. 109 Disposizioni esecutive

Art. 110 Surveillance

Art. 110 Vigilanza

Art. 115 Loi fédérale sur le contrat d’assurance

Art. 115 Legge federale sul contratto d’assicurazione

Art. 117 Code des obligations

Art. 117 Codice delle obbligazioni

Art. 117a Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité

Art. 117a Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Art. 120a Participation de la Confédération de 2006 à 2008

Art. 120a Partecipazione della Confederazione negli anni 2006–2008

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.