Legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP) - Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

831.40 Legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP)

Inverser les langues

831.40 Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG)

Inverser les langues

Art. 2 Assicurazione obbligatoria dei lavoratori dipendenti e dei disoccupati

Art. 2 Obligatorische Versicherung der Arbeitnehmer und der Arbeitslosen

Art. 3 Assicurazione obbligatoria degli indipendenti

Art. 3 Obligatorische Versicherung von Selbstständigerwerbenden

Art. 4 Assicurazione facoltativa

Art. 4 Freiwillige Versicherung

Art. 5 Disposizioni comuni

Art. 5 Gemeinsame Bestimmungen

Art. 6 Esigenze minime

Art. 6 Mindestvorschriften

Art. 7 Salario minimo ed età

Art. 7 Mindestlohn und Alter

Art. 8 Salario coordinato

Art. 8 Koordinierter Lohn

Art. 9 Adattamento all’AVS

Art. 9 Anpassung an die AHV

Art. 10 Inizio e fine dell’assicurazione obbligatoria

Art. 10 Beginn und Ende der obligatorischen Versicherung

Art. 11 Affiliazione a un istituto di previdenza

Art. 11 Anschluss an eine Vorsorgeeinrichtung

Art. 12 Situazione prima dell’affiliazione

Art. 12 Leistungsansprüche vor dem Anschluss

Art. 13 Diritto alle prestazioni

Art. 13 Leistungsanspruch

Art. 14 Ammontare della rendita di vecchiaia

Art. 14 Höhe der Altersrente

Art. 15 Avere di vecchiaia

Art. 15 Altersguthaben

Art. 16 Accrediti di vecchiaia

Art. 16 Altersgutschriften

Art. 17 Rendita per i figli

Art. 17 Kinderrente

Art. 18 Condizioni

Art. 18 Voraussetzungen

Art. 19 Coniuge superstite

Art. 19 Überlebender Ehegatte

Art. 19a Partner registrato superstite

Art. 19a Überlebende eingetragene Partnerin, überlebender eingetragener Partner

Art. 20a Altri beneficiari

Art. 20a Weitere begünstigte Personen

Art. 21 Ammontare della rendita

Art. 21 Höhe der Rente

Art. 22 Nascita e estinzione del diritto alle prestazioni

Art. 22 Beginn und Ende des Anspruchs

Art. 23 Diritto alle prestazioni

Art. 23 Leistungsanspruch

Art. 24a Graduazione della rendita d’invalidità in base al grado d’invalidità

Art. 24a Abstufung der Invalidenrente nach Invaliditätsgrad

Art. 24b Revisione della rendita d’invalidità

Art. 24b Revision der Invalidenrente

Art. 25 Rendita per i figli

Art. 25 Kinderrente

Art. 26 Nascita e estinzione del diritto alle prestazioni

Art. 26 Beginn und Ende des Anspruchs

Art. 26a Proroga provvisoria del rapporto di assicurazione e mantenimento del diritto alle prestazioni in caso di riduzione o soppressione della rendita dell’AI

Art. 26a Provisorische Weiterversicherung und Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs bei Herabsetzung oder Aufhebung der Rente der Invalidenversicherung

Art. 26b Sospensione cautelare del versamento della rendita

Art. 26b Vorsorgliche Einstellung der Rentenzahlung

Art. 30a Definizione

Art. 30a Begriff

Art. 30b Costituzione in pegno

Art. 30b Verpfändung

Art. 30c Prelievo anticipato

Art. 30c Vorbezug

Art. 30d Rimborso

Art. 30d Rückzahlung

Art. 30e Garanzia dello scopo di previdenza

Art. 30e Sicherung des Vorsorgezwecks

Art. 30f Restrizioni durante un periodo di copertura insufficiente

Art. 30f Einschränkungen während einer Unterdeckung

Art. 30g Disposizioni d’esecuzione

Art. 30g Ausführungsbestimmungen

Art. 31 Principio

Art. 31 Grundsatz

Art. 32 Disposizioni speciali degli istituti di previdenza

Art. 32 Sonderbestimmungen der Vorsorgeeinrichtungen

Art. 33a Mantenimento della previdenza al livello del precedente guadagno assicurato

Art. 33a Weiterversicherung des bisherigen versicherten Verdienstes

Art. 33b Esercizio di un’attività lucrativa dopo il raggiungimento dell’età ordinaria di pensionamento

Art. 33b Erwerbstätigkeit nach dem ordentlichen Rentenalter

Art. 34 Ammontare delle prestazioni in casi speciali

Art. 34 Höhe der Leistung in besonderen Fällen

Art. 34a Coordinamento e prestazione anticipata

Art. 34a Koordination und Vorleistung

Art. 34b Surrogazione

Art. 34b Subrogation

Art. 35 Riduzione delle prestazioni per colpa grave

Art. 35 Kürzung der Leistungen bei schwerem Verschulden

Art. 35a Restituzione delle prestazioni ricevute indebitamente

Art. 35a Rückerstattung zu Unrecht bezogener Leistungen

Art. 36 Adeguamento all’evoluzione dei prezzi

Art. 36 Anpassung an die Preisentwicklung

Art. 37 Forma delle prestazioni

Art. 37 Form der Leistungen

Art. 37a Consenso alla liquidazione in capitale

Art. 37a Zustimmung bei Kapitalabfindung

Art. 38 Pagamento delle rendite

Art. 38 Auszahlung der Renten

Art. 39 Cessione, costituzione in pegno e compensazione

Art. 39 Abtretung, Verpfändung und Verrechnung

Art. 40 Misure in caso d’inosservanza dell’obbligo di mantenimento

Art. 40 Massnahmen bei Vernachlässigung der Unterhaltspflicht

Art. 41 Prescrizione dei diritti e conservazione di documenti

Art. 41 Verjährung von Ansprüchen und Aufbewahrung von Vorsorgeunterlagen

Art. 42 Assicurazione vecchiaia, morte e invalidità

Art. 42 Versicherung von Alter, Tod und Invalidität

Art. 43 Assicurazione per singoli rischi

Art. 43 Versicherung einzelner Risiken

Art. 44 Diritto all’assicurazione

Art. 44 Recht auf Versicherung

Art. 45 Riserva

Art. 45 Vorbehalt

Art. 46 Attività lucrativa al servizio di vari datori di lavoro

Art. 46 Erwerbstätigkeit im Dienste mehrerer Arbeitgeber

Art. 47 Cessazione dell’assicurazione obbligatoria

Art. 47 Ausscheiden aus der obligatorischen Versicherung

Art. 47a Cessazione dell’assicurazione obbligatoria dopo i 58 anni

Art. 47a Ausscheiden aus der obligatorischen Versicherung nach Vollendung des 58. Altersjahres

Art. 49 Libertà operativa

Art. 49 Selbstständigkeitsbereich

Art. 50 Disposizioni regolamentari

Art. 50 Reglementarische Bestimmungen

Art. 51 Amministrazione paritetica

Art. 51 Paritätische Verwaltung

Art. 51a Compiti dell’organo supremo dell’istituto di previdenza

Art. 51a Aufgaben des obersten Organs der Vorsorgeeinrichtung

Art. 51b Integrità e lealtà dei responsabili

Art. 51b Integrität und Loyalität der Verantwortlichen

Art. 51c Negozi giuridici con persone vicine

Art. 51c Rechtsgeschäfte mit Nahestehenden

Art. 52 Responsabilità

Art. 52 Verantwortlichkeit

Art. 52a Verifica

Art. 52a Prüfung

Art. 52b Abilitazione di uffici di revisione per la previdenza professionale

Art. 52b Zulassung von Revisionsstellen für berufliche Vorsorge

Art. 52c Compiti dell’ufficio di revisione

Art. 52c Aufgaben der Revisionsstelle

Art. 52d Abilitazione dei periti in materia di previdenza professionale

Art. 52d Zulassung von Experten für berufliche Vorsorge

Art. 52e Aufgaben des Experten für berufliche Vorsorge

Art. 53a Disposizioni d’esecuzione

Art. 53a Ausführungsbestimmungen

Art. 53b Liquidazione parziale

Art. 53b Teilliquidation

Art. 53c Liquidazione totale

Art. 53c Gesamtliquidation

Art. 53d Procedura in caso di liquidazione parziale o totale

Art. 53d Verfahren bei Teil- oder Gesamtliquidation

Art. 53e Scioglimento dei contratti

Art. 53e Auflösung von Verträgen

Art. 53f Diritto legale di disdetta

Art. 53f Gesetzliches Kündigungsrecht

Art. 53g Scopo e diritto applicabile

Art. 53g Zweck und anwendbares Recht

Art. 53h Organizzazione

Art. 53h Organisation

Art. 53i Patrimonio

Art. 53i Vermögen

Art. 53j Responsabilità

Art. 53j Haftung

Art. 53k Disposizioni d’esecuzione

Art. 53k Ausführungsbestimmungen

Art. 54 Costituzione

Art. 54 Errichtung

Art. 55 Consigli di fondazione

Art. 55 Stiftungsräte

Art. 56 Compiti

Art. 56 Aufgaben

Art. 56a Regresso e rimborso

Art. 56a Rückgriff und Rückforderung

Art. 57 Affiliazione al fondo di garanzia

Art. 57 Anschluss an den Sicherheitsfonds

Art. 58 Sovvenzioni in caso di sfavorevole struttura d’età

Art. 58 Zuschüsse bei ungünstiger Altersstruktur

Art. 59 Finanziamento

Art. 59 Finanzierung

Art. 60a Prestazione d’uscita o rendita vitalizia versata in seguito al divorzio

Art. 60a Infolge Scheidung überwiesene Austrittsleistung oder lebenslange Rente

Art. 60b Investimento temporaneo di fondi di libero passaggio presso la Tesoreria federale

Art. 60b Befristete Anlage von Freizügigkeitsgeldern bei der Bundestresorerie

Art. 61 Aufsichtsbehörde

Art. 62 Compiti dell’autorità di vigilanza

Art. 62 Aufgaben

Art. 62a Strumenti di vigilanza

Art. 62a Aufsichtsmittel

Art. 64 Alta vigilanza

Art. 64 Oberaufsichtskommission

Art. 64a Aufgaben

Art. 64b Segreteria

Art. 64b Sekretariat

Art. 64c Kosten

Art. 65 Principio

Art. 65 Grundsatz

Art. 65a Trasparenza

Art. 65a Transparenz

Art. 65b Disposizioni d’esecuzione del Consiglio federale

Art. 65b Ausführungsbestimmungen des Bundesrates

Art. 65c Copertura insufficiente temporanea

Art. 65c Zeitlich begrenzte Unterdeckung

Art. 65d Misure in caso di copertura insufficiente

Art. 65d Massnahmen bei Unterdeckung

Art. 65e Riserva dei contributi del datore di lavoro con rinuncia all’utilizzazione in caso di copertura insufficiente

Art. 65e Arbeitgeberbeitragsreserve mit Verwendungsverzicht bei Unterdeckung

Art. 66 Ripartizione dei contributi

Art. 66 Aufteilung der Beiträge

Art. 67 Copertura dei rischi

Art. 67 Deckung der Risiken

Art. 68 Contratti di assicurazione tra istituti di previdenza e istituti di assicurazione

Art. 68 Versicherungsverträge zwischen Vorsorgeeinrichtungen und Versicherungseinrichtungen

Art. 68a Partecipazione alle eccedenze risultanti dai contratti d’assicurazione

Art. 68a Überschussbeteiligungen aus Versicherungsverträgen

Art. 71 Amministrazione del patrimonio

Art. 71 Vermögensverwaltung

Art. 71a Obbligo di voto in quanto azionista

Art. 71a Stimmpflicht als Aktionärin

Art. 71b Relazione e trasparenza sul diritto di voto

Art. 71b Berichterstattung und Offenlegung betreffend die Stimmpflicht

Art. 72 Finanziamento dell’istituto collettore

Art. 72 Finanzierung der Auffangeinrichtung

Art. 72a Sistema della capitalizzazione parziale

Art. 72a System der Teilkapitalisierung

Art. 72b Gradi di copertura iniziali

Art. 72b Ausgangsdeckungsgrade

Art. 72c Garanzia dello Stato

Art. 72c Staatsgarantie

Art. 72d Verifica da parte del perito in materia di previdenza professionale

Art. 72d Überprüfung durch den Experten für berufliche Vorsorge

Art. 72e Gradi di copertura inferiori a quelli iniziali

Art. 72e Unterschreiten der Ausgangsdeckungsgrade

Art. 72f Passaggio al sistema della capitalizzazione integrale

Art. 72f Übergang zum System der Vollkapitalisierung

Art. 72g Rapporto del Consiglio federale

Art. 72g Berichterstattung durch den Bundesrat

Art. 74 Besonderheiten der Rechtspflege

Art. 75 Contravvenzioni

Art. 75 Übertretungen

Art. 76 Delitti

Art. 76 Vergehen

Art. 77 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 77 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 78 Perseguimento e giudizio

Art. 78 Verfolgung und Beurteilung

Art. 79 Inosservanza di prescrizioni d’ordine

Art. 79 Ordnungswidrigkeiten

Art. 79a Campo d’applicazione

Art. 79a Geltungsbereich

Art. 79b Riscatto

Art. 79b Einkauf

Art. 79c Salario assicurabile e reddito assicurabile

Art. 79c Versicherbarer Lohn und versicherbares Einkommen

Art. 80 Istituti di previdenza

Art. 80 Vorsorgeeinrichtungen

Art. 81 Deduzione dei contributi

Art. 81 Abzug der Beiträge

Art. 81a Deduzione del contributo dei beneficiari di rendite

Art. 81a Abzug des Beitrags der Rentnerinnen und Rentner

Art. 82 Equiparazione di altre forme di previdenza

Art. 82 Gleichstellung anderer Vorsorgeformen

Art. 83 Imposizione delle prestazioni

Art. 83 Besteuerung der Leistungen

Art. 83a Trattamento fiscale della promozione della proprietà d’abitazioni

Art. 83a Steuerliche Behandlung der Wohneigentumsförderung

Art. 84 Pretese derivanti dalla previdenza

Art. 84 Ansprüche aus Vorsorge

Art. 85 Commissione federale della previdenza professionale

Art. 85 Eidgenössische Kommission für die berufliche Vorsorge

Art. 85a Trattamento di dati personali

Art. 85a Bearbeiten von Personendaten

Art. 85b Consultazione degli atti

Art. 85b Akteneinsicht

Art. 86 Obbligo del segreto

Art. 86 Schweigepflicht

Art. 86a Comunicazione di dati

Art. 86a Datenbekanntgabe

Art. 86b Informazione degli assicurati

Art. 86b Information der Versicherten

Art. 87 Assistenza amministrativa

Art. 87 Amts- und Verwaltungshilfe

Art. 88 Notifica di prestazioni percepite indebitamente

Art. 88 Meldung von zu Unrecht bezogenen Leistungen

Art. 89a Campo d’applicazione

Art. 89a Geltungsbereich

Art. 89b Parità di trattamento

Art. 89b Gleichbehandlung

Art. 89c Divieto di clausole di residenza

Art. 89c Verbot von Wohnortsklauseln

Art. 89d Calcolo delle prestazioni

Art. 89d Leistungsberechnung

Art. 89e Applicabilità della LPGA

Art. 89e Anwendbarkeit des ATSG

Art. 91 Garanzia dei diritti acquisiti

Art. 91 Garantie der erworbenen Rechte

Art. 95 Ordinamento transitorio per gli accrediti di vecchiaia

Art. 95 Übergangsordnung für die Altersgutschriften

Art. 97 Attuazione

Art. 97 Vollzug

Art. 98 Entrata in vigore

Art. 98 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.