Verordnung vom 30. November 1981 zum Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz (VWEG) - Ordonnance du 30 novembre 1981 relative à la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements (OLCAP)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 84 Wohnverhältnisse

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 84 Habitat

843.1 Verordnung vom 30. November 1981 zum Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz (VWEG)

Inverser les langues

843.1 Ordonnance du 30 novembre 1981 relative à la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements (OLCAP)

Inverser les langues

Art. 1 Erschliessungsbeiträge der Grundeigentümer

Art. 1 Contributions d’équipement des propriétaires fonciers

Art. 1a Härtefälle

Art. 1a Cas de rigueur

Art. 1b Landwirtschaftliche Grundstücke

Art. 1b Immeubles agricoles

Art. 2 Art und Zweck der Hilfe

Art. 2 Nature et but de l’aide

Art. 3 Empfänger der Hilfe

Art. 3 Bénéficiaires de l’aide

Art. 4 In Betracht fallende Anlagen

Art. 4 Installations entrant en ligne de compte

Art. 4a Zinszuschüsse und Tilgung der verbürgten Darlehen

Art. 4a Participation au service des intérêts et amortissement des prêts garantis par cautionnement

Art. 5 Voraussetzungen

Art. 5 Conditions

Art. 6 Tilgung und Verzinsung

Art. 6 Amortissement et intérêts

Art. 7 Zwecksicherung

Art. 7 Observation des objectifs fixés

Art. 8 Koordination

Art. 8 Coordination

Art. 9 Forschungsprogramm

Art. 9 Programme de recherche

Art. 10 Zusicherungen

Art. 10 Octroi de l’aide

Art. 11 Kontrolle und Auskunftspflicht

Art. 11 Contrôle et obligation de renseigner

Art. 12 Veröffentlichung der Forschungsergebnisse

Art. 12 Publication des résultats des recherches

Art. 13 Grundsatz

Art. 13 Principe

Art. 14 Empfänger der Hilfe

Art. 14 Bénéficiaires de l’aide

Art. 15 Umschreibung der Zweckentfremdung

Art. 15 Définition du changement d’affectation

Art. 16 Geltendmachung des gesetzlichen Kaufs- und Vorkaufsrechts

Art. 16 Exercice du droit légal d’emption et de préemption

Art. 17 Durchführung der Mietzinsüberwachung

Art. 17 Surveillance des loyers

Art. 17a Rechtsschutz der Mieterschaft

Art. 17a Protection juridique des locataires

Art. 18 Handänderung

Art. 18 Mutations

Art. 18a Zwangsverwertung

Art. 18a Réalisation forcée

Art. 19 Teilweise Beanspruchung der Bundeshilfe

Art. 19 Recours partiel à l’aide fédérale

Art. 19a Teilweise Beanspruchung bei Erneuerung von Altbauten

Art. 19a Recours partiel à l’aide fédérale lors de rénovations de constructions anciennes

Art. 19b Erneuerung ohne Beanspruchung der Grundverbilligung

Art. 19b Rénovation en cas de non-demande de l’abaissement de base

Art. 19c Kostengrenzen bei Erneuerung

Art. 19c Limites des coûts lors de rénovations

Art. 20 Baukredite

Art. 20 Crédits à la construction

Art. 21 Mietzins- und Finanzierungsplan

Art. 21 Plan des loyers et plan de financement

Art. 21a Senkung der Mietzinse

Art. 21a Réduction des loyers

Art. 22 Mietzinsausfälle

Art. 22 Pertes de loyer

Art. 23 Verzinsung

Art. 23 Intérêts

Art. 24 Unterhalts- und Verwaltungskosten

Art. 24 Frais d’entretien et d’administration

Art. 25 Nebenkosten

Art. 25 Frais accessoires

Art. 26 Bewohner

Art. 26 Habitants

Art. 27 Umfang der Zusatzverbilligungen I und II

Art. 27 Ampleur des abaissements supplémentaires I et II

Art. 27a Empfänger der Zusatzverbilligungen I und II

Art. 27a Bénéficiaires des abaissements supplémentaires I et II

Art. 27b Belegung der Wohnungen

Art. 27b Occupation des logements

Art. 28 Einkommensgrenzen

Art. 28 Limites de revenu

Art. 29 Vermögensgrenzen

Art. 29 Limites de fortune

Art. 30 Persönliche Verhältnisse

Art. 30 Conditions personnelles

Art. 31 Überprüfung

Art. 31 Contrôles

Art. 31a Auszahlung der Zusatzverbilligungen

Art. 31a Versement des abaissements supplémentaires

Art. 32 Wegfall der Zusatzverbilligung

Art. 32 Suppression de l’abaissement supplémentaire

Art. 33 Anwendung auf Wohngemeinschaften

Art. 33 Application aux communautés d’habitation

Art. 34 Art der Hilfe

Art. 34 Nature de l’aide

Art. 35 Anwendungsbereich

Art. 35 Champ d’application

Art. 36 Formen der Hilfe

Art. 36 Formes de l’aide

Art. 37 Subjektive Voraussetzungen

Art. 37 Conditions subjectives

Art. 38 Bewilligung der freihändigen Veräusserung bzw. der Zweckentfremdung

Art. 38 Autorisation d’aliéner librement ou de changer d’affectation

Art. 39 Vermietung

Art. 39 Location

Art. 40 Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen

Art. 40 Conversion de logements locatifs en logements en propriété

Art. 41 Anwendbarkeit der Bestimmungen über die Mietzinsverbilligung

Art. 41 Application des dispositions sur l’abaissement des loyers

Art. 42 Zulässige Belastung

Art. 42 Charges admises

Art. 43 Vermögensgrenzen

Art. 43 Limites de fortune

Art. 43a Erlass von Vorschüssen und Zinsbetreffnissen

Art. 43a Remise d’avances et d’intérêts

Art. 44 Anwendbare Bestimmungen

Art. 44 Dispositions applicables

Art. 44a Personen in Ausbildung

Art. 44a Personnes dont la formation n’est pas achevée

Art. 45 Grundsatz

Art. 45 Principe

Art. 46 Besondere Wohnkategorien

Art. 46 Catégories particulières de logements

Art. 47 Baupolizei

Art. 47 Police des constructions

Art. 48 Nettowohnfläche und Raumprogramm

Art. 48 Surface nette habitable et programme

Art. 49 Alters- und Invalidenwohnungen

Art. 49 Logements pour personnes âgées et pour invalides

Art. 50 Schall- und Wärmeschutz, Immissionen

Art. 50 Isolation acoustique et thermique; nuisances

Art. 51 Erstellungskosten

Art. 51 Coût de la construction

Art. 52 Angemessenheit

Art. 52 Coûts admissibles

Art. 53 Grundstückskosten

Art. 53 Coût du terrain

Art. 54 Art der Hilfe

Art. 54 Nature de l’aide

Art. 55 Gemeinnützigkeit

Art. 55 Utilité publique

Art. 56 Empfänger der Hilfe

Art. 56 Bénéficiaires de l’aide

Art. 57 Kapitalbeteiligung

Art. 57 Participation au capital

Art. 58 Darlehen an Dachorganisationen und gemeinnützige Wohnbauträger

Art. 58 Prêts à des organisations centrales et à des sociétés construisant des logements d’utilité publique

Art. 58a Zusammenarbeit mit Dachorganisationen

Art. 58a Coopération avec des organisations faîtières

Art. 59 Objektgebundene Darlehen und Bürgschaften

Art. 59 Prêts et cautionnements affectés à des constructions déterminées

Art. 59a Revisionspflicht

Art. 59a Obligation de révision

Art. 60 Zwecksicherung

Art. 60 Garanties touchant l’affectation

Art. 60a Mietzinsausgleich bei Erwerb oder Erneuerung

Art. 60a Compensation de loyer en cas d’acquisition ou de rénovation

Art. 62 Prioritäten

Art. 62 Priorités

Art. 63 Art der Bundesbürgschaft

Art. 63 Forme des cautionnements accordés par la Confédération

Art. 64 Kreditgeber

Art. 64 Bailleurs de fonds

Art. 65 Berechnung der Kosten

Art. 65 Calcul des coûts

Art. 66 Vergebung der Arbeiten

Art. 66 Adjudication des travaux

Art. 67 Mehrwert des Eigenkapitals

Art. 67 Plus-value du capital propre

Art. 68 Kontrolle

Art. 68 Contrôles

Art. 70 Vorabklärung bei Erschliessungs- und Wohnbauvorhaben

Art. 70 Examen préliminaire de projets d’équipement et de construction

Art. 72 Beginn und Weiterführung der Arbeiten

Art. 72 Début et poursuite des travaux

Art. 72a Grundbucheintrag

Art. 72a Inscription au registre foncier

Art. 73 Änderung der Projekte und ausgeführten Bauten

Art. 73 Modification des projets et des constructions terminées

Art. 74 Abrechnung

Art. 74 Décompte

Art. 75 Abrechnung bei mehreren selbständigen Bauten

Art. 75 Décomptes établis pour plusieurs constructions indépendantes

Art. 75a Rechtsschutz

Art. 75a Voies de droit

Art. 75b Datenschutz

Art. 75b Protection des données

Art. 76 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 76 Abrogation de dispositions antérieures

Art. 78 Inkrafttreten

Art. 78 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.