Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung (UVG) - Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.20 Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung (UVG)

Inverser les langues

832.20 Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF)

Inverser les langues

Art. 1a Versicherte

Art. 1a Assicurati

Art. 2 Räumliche Geltung

Art. 2 Territorialità

Art. 3 Beginn, Ende und Ruhen der Versicherung

Art. 3 Inizio, fine e sospensione dell’assicurazione

Art. 4 Versicherungsfähige

Art. 4 Facoltà di assicurarsi

Art. 5 Gestaltung

Art. 5 Strutturazione

Art. 6 Allgemeines

Art. 6 In generale

Art. 7 Berufsunfälle

Art. 7 Infortuni professionali

Art. 8 Nichtberufsunfälle

Art. 8 Infortuni non professionali

Art. 9 Berufskrankheiten

Art. 9 Malattie professionali

Art. 10 Heilbehandlung

Art. 10 Cura medica

Art. 11 Hilfsmittel

Art. 11 Mezzi ausiliari

Art. 12 Sachschäden

Art. 12 Danni materiali

Art. 13 Reise‑, Transport- und Rettungskosten

Art. 13 Spese di viaggio, di trasporto e di salvataggio

Art. 14 Leichentransport- und Bestattungskosten

Art. 14 Spese di trasporto della salma e funerarie

Art. 16 Anspruch

Art. 16 Diritto

Art. 17 Ammontare

Art. 18 Invalidität

Art. 18 Invalidità

Art. 19 Beginn und Ende des Anspruchs

Art. 19 Inizio e fine del diritto

Art. 20 Ammontare

Art. 21 Heilbehandlung nach Festsetzung der Rente

Art. 21 Cura medica dopo la determinazione della rendita

Art. 22 Revision der Rente

Art. 22 Revisione della rendita

Art. 23 Abfindung des Versicherten

Art. 23 Indennità unica in capitale

Art. 24 Anspruch

Art. 24 Diritto

Art. 25 Ammontare

Art. 26 Anspruch

Art. 26 Diritto

Art. 27 Ammontare

Art. 28 Allgemeines

Art. 28 In generale

Art. 29 Anspruch des überlebenden Ehegatten

Art. 29 Diritto del coniuge superstite

Art. 30 Anspruch der Kinder

Art. 30 Diritto dei figli

Art. 31 Höhe der Renten

Art. 31 Ammontare delle rendite

Art. 32 Höhe der Abfindung

Art. 32 Ammontare dell’indennità unica

Art. 33 Wiederaufleben der Rente des überlebenden Ehegatten

Art. 33 Rinascita del diritto alla rendita del coniuge superstite

Art. 37 Verschulden des Versicherten

Art. 37 Colpa dell’assicurato

Art. 39 Aussergewöhnliche Gefahren und Wagnisse

Art. 39 Pericoli straordinari e atti temerari

Art. 42 Umfang des Rückgriffs

Art. 42 Entità del regresso

Art. 45 Unfallmeldung

Art. 45 Notifica dell’infortunio

Art. 46 Versäumnis der Unfallmeldung

Art. 46 Notifica tardiva dell’infortunio

Art. 47 Autopsie

Art. 47 Autopsia

Art. 48 Zweckmässige Behandlung

Art. 48 Cura adeguata

Art. 49 Auszahlung des Taggeldes

Art. 49 Versamento delle indennità giornaliere

Art. 50 Verrechnung

Art. 50 Compensazione

Art. 53 Eignung

Art. 53 Attitudine

Art. 54 Wirtschaftlichkeit der Behandlung

Art. 54 Economicità del trattamento

Art. 54a Auskunftspflicht des Leistungserbringers

Art. 54a Obbligo di informare del fornitore di prestazioni

Art. 55 Ausschluss

Art. 55 Esclusione

Art. 58 Arten der Versicherer

Art. 58 Categorie di assicuratori

Art. 59 Begründung des Versicherungsverhältnisses

Art. 59 Base del rapporto assicurativo

Art. 59a Typenvertrag

Art. 59a Contratto-tipo

Art. 60 Anhörung der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen

Art. 60 Consultazione delle organizzazioni di datori di lavoro e di lavoratori

Art. 61 Rechtsstellung

Art. 61 Statuto giuridico

Art. 63 Suva-Rat

Art. 63 Consiglio dell’INSAI

Art. 64 Geschäftsleitung

Art. 64 Direzione

Art. 64a Sorgfalts- und Treuepflicht

Art. 64a Obbligo di diligenza e di fedeltà

Art. 64b Revisionsstelle

Art. 64b Ufficio di revisione

Art. 64c Verantwortlichkeit

Art. 64c Responsabilità

Art. 65 Rechnungslegung

Art. 65 Presentazione dei conti

Art. 65a Verantwortlicher Aktuar

Art. 65a Attuario responsabile

Art. 65b Personal

Art. 65b Personale

Art. 65c Steuern

Art. 65c Imposte

Art. 67 Führung der Militärversicherung

Art. 67 Gestione dell’assicurazione militare

Art. 67a Nebentätigkeiten

Art. 67a Attività accessorie

Art. 68 Art und Registereintragung

Art. 68 Categorie e iscrizione nel registro

Art. 69 Wahl des Versicherers

Art. 69 Scelta dell’assicuratore

Art. 70 Tätigkeitsbereich

Art. 70 Campo d’attività

Art. 71 Eingeschränkte Steuerfreiheit

Art. 71 Esenzione fiscale limitata

Art. 72 Errichtung

Art. 72 Istituzione

Art. 73 Tätigkeitsbereich

Art. 73 Campo d’attività

Art. 75 Wahlrecht der öffentlichen Verwaltungen

Art. 75 Diritto di scelta delle amministrazioni pubbliche

Art. 76 Wechsel des Versicherers

Art. 76 Cambiamento d’assicuratore

Art. 77 Leistungspflicht der Versicherer

Art. 77 Obbligo degli assicuratori di effettuare le prestazioni

Art. 78 Grossereignisse

Art. 78 Eventi di grandi proporzioni

Art. 78a Streitigkeiten

Art. 78a Contestazioni

Art. 79 Aufgaben des Bundes

Art. 79 Compiti della Confederazione

Art. 80 Aufgaben der Kantone

Art. 80 Compiti dei Cantoni

Art. 82 Allgemeines

Art. 82 In generale

Art. 82a Arbeiten mit besonderen Gefahren

Art. 82a Lavori che comportano pericoli particolari

Art. 83 Ausführungsvorschriften

Art. 83 Prescrizioni esecutive

Art. 84 Befugnisse der Durchführungsorgane

Art. 84 Competenze degli organi esecutivi

Art. 85 Zuständigkeit und Koordination

Art. 85 Competenza e coordinamento

Art. 86 Verwaltungszwang

Art. 86 Coazione amministrativa

Art. 87a Beiträge ausländischer Betriebe

Art. 87a Contributi delle aziende estere

Art. 88 Förderung der Verhütung von Nichtberufsunfällen

Art. 88 Promovimento della prevenzione degli infortuni non professionali

Art. 90 Finanzierung der kurzfristigen Leistungen und der Renten

Art. 90 Finanziamento delle prestazioni di breve durata e delle rendite

Art. 90a der Teuerungszulagen bei den Versicherern nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a und bei der Ersatzkasse

Art. 90a Finanziamento delle indennità di rincaro da parte degli assicuratori di cui all’articolo 68 capoverso 1 lettera a e della cassa suppletiva

Art. 90b Finanzierung der Teuerungszulagen bei der Suva und den Versicherern nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe b

Art. 90b Finanziamento delle indennità di rincaro per l’INSAI e gli assicurati secondo l’articolo 68 capoverso 1 lettera b

Art. 90c der Teuerungszulagen für arbeitslose Personen

Art. 90c Finanziamento delle indennità di rincaro per i disoccupati

Art. 90cbis Absatz 1 Buchstabe c

Art. 90cbis capoverso 1 lettera c

Art. 90d der Anpassung der Hilflosenentschädigung

Art. 90d Finanziamento dell’adeguamento dell’assegno per grandi invalidi

Art. 91 Prämienpflicht

Art. 91 Obbligo di pagare i premi

Art. 92 Festsetzung der Prämien

Art. 92 Determinazione dei premi

Art. 93 Bezug der Prämien

Art. 93 Riscossione dei premi

Art. 94 Einreihung der Betriebe und der Versicherten in die Prämientarife

Art. 94 Classificazione delle aziende e degli assicurati nelle tariffe dei premi

Art. 95 Ersatzprämien

Art. 95 Premi sostitutivi

Art. 96 Bearbeiten von Personendaten

Art. 96 Trattamento di dati personali

Art. 97 Datenbekanntgabe

Art. 97 Comunicazione di dati

Art. 98 Besondere Amts- und Verwaltungshilfe

Art. 98 Assistenza amministrativa e giudiziaria particolare

Art. 99 Vollstreckung von Prämienrechnungen

Art. 99 Esecuzione forzata dei conteggi dei premi

Art. 100 Haftung für Schäden

Art. 100 Responsabilità per danni

Art. 103 Militärversicherung

Art. 103 Assicurazione militare

Art. 104 Übrige Sozialversicherungen

Art. 104 Altre assicurazioni sociali

Art. 105 Einsprache gegen eine Prämienrechnung

Art. 105 Opposizione contro i conteggi dei premi

Art. 105a Ausschluss der Einsprache

Art. 105a Esclusione dell’opposizione

Art. 109 Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht

Art. 109 Ricorsi al Tribunale amministrativo federale

Art. 111 Aufschiebende Wirkung

Art. 111 Effetto sospensivo

Art. 116 Aufhebung

Art. 116 Abrogazioni

Art. 117 Änderung

Art. 117 Modificazioni

Art. 118 Übergangsbestimmungen

Art. 118 Disposizioni transitorie

Art. 119 Versicherungsverträge

Art. 119 Contratti d’assicurazione

Art. 120 Inkrafttreten

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.