Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP) - Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 35 Entraide judiciaire. Extradition

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 35 Assistenza giudiziaria. Estradizione

351.1 Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)

Inverser les langues

351.1 Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)

Inverser les langues

Art. 1a Limites de la coopération

Art. 1a Limitazione della cooperazione

Art. 3 Nature de l’infraction

Art. 3 Genere del reato

Art. 4 Cas de peu d’importance

Art. 5 Extinction de l’action

Art. 5 Estinzione dell’azione penale

Art. 6 Concours de l’irrecevabilité et de l’admissibilité de la coopération

Art. 6 Simultaneità dell’esclusione e dell’ammissibilità della cooperazione

Art. 7 Citoyens suisses

Art. 7 Cittadini svizzeri

Art. 8 Réciprocité

Art. 8 Reciprocità

Art. 8a Accords bilatéraux

Art. 8a Accordi bilaterali

Art. 9 Protection du domaine secret

Art. 9 Protezione della sfera segreta

Art. 11 Définitions légales

Art. 11 Definizioni

Art. 11b Droit d’accès dans le cadre d’une procédure pendante

Art. 11b Diritto d’accesso in procedure pendenti

Art. 11c Restriction du droit d’accès applicable aux demandes d’arrestation aux fins d’extradition

Art. 11c Restrizione del diritto d’accesso applicabile alle domande di arresto a scopo di estradizione

Art. 11d Droits de rectification et d’effacement de données personnelles

Art. 11d Diritto di rettifica e cancellazione di dati personali

Art. 11e Égalité de traitement

Art. 11e Parità di trattamento

Art. 11f Communication de données personnelles à un État tiers ou à un organisme international

Art. 11f Comunicazione di dati personali a uno Stato terzo o a un organo internazionale

Art. 11g Communication de données personnelles provenant d’un État Schengen à un État tiers ou à un organisme international

Art. 11g Comunicazione a uno Stato terzo o a un organo internazionale di dati personali provenienti da uno Stato Schengen

Art. 11h Modalités applicables aux communications de données personnelles

Art. 11h Procedura per la comunicazione di dati personali

Art. 12 Généralités

Art. 12 In genere

Art. 14 Imputation de la détention

Art. 14 Computo della carcerazione

Art. 15 Indemnisation

Art. 15 Indennità per ingiusta carcerazione

Art. 16 Autorités cantonales

Art. 16 Autorità cantonali

Art. 17 Autorités fédérales

Art. 17 Autorità federali

Art. 17a Obligation de célérité

Art. 17a Obbligo di celerità

Art. 18 Mesures provisoires

Art. 18 Misure provvisionali

Art. 18a Surveillance de la correspondance par poste et télécommunication

Art. 18a Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni

Art. 18b Données relatives au trafic informatique

Art. 18b Dati relativi al traffico informatico

Art. 19 Choix de la procédure

Art. 19 Scelta della procedura

Art. 20 Suspension de l’action pénale ou de l’exécution d’une sanction

Art. 20 Sospensione del procedimento o dell’esecuzione penali

Art. 20a Transit

Art. 20a Transito di un carcerato

Art. 21 Dispositions communes

Art. 21 Disposizioni comuni

Art. 22 Indication des voies de recours

Art. 22 Indicazione dei rimedi giuridici

Art. 26 Recours administratif

Art. 26 Ricorso amministrativo

Art. 27 Règles générales concernant les demandes

Art. 27 Norme generali per le domande

Art. 28 Forme et contenu des demandes

Art. 28 Forma e contenuto della domanda

Art. 29 Acheminement

Art. 29 Trasmissione

Art. 30 Demandes suisses

Art. 30 Domande svizzere

Art. 32 Ressortissants étrangers

Art. 32 Stranieri

Art. 33 Personnes de moins de vingt ans révolus

Art. 33 Minori di 20 anni

Art. 35 Infractions donnant lieu à extradition

Art. 35 Reati motivanti l’estradizione

Art. 36 Cas spéciaux

Art. 36 Casi speciali

Art. 37 Rifiuto

Art. 38 Restrictions

Art. 38 Condizioni

Art. 39 Extension

Art. 39 Estensione

Art. 40 Demandes de plusieurs États

Art. 40 Domande di più Stati

Art. 41 Pièces à l’appui

Art. 41 Documenti a sostegno

Art. 42 Demandes de recherche et d’arrestation

Art. 42 Domande di ricerca e di fermo

Art. 43 Entrée en matière sur la demande

Art. 43 Entrata in materia sulla domanda

Art. 44 Arrestation

Art. 45 Saisie d’objets

Art. 45 Sequestro conservativo

Art. 46 Avis d’exécution. Durée des mesures

Art. 46 Avviso d’esecuzione. Durata delle misure

Art. 47 Mandat d’arrêt et autres décisions

Art. 47 Ordine di arresto e altre decisioni

Art. 48 Contenu

Art. 48 Contenuto

Art. 49 Exécution

Art. 49 Esecuzione

Art. 50 Élargissement

Art. 50 Scarcerazione

Art. 51 Prolongation de la détention et réincarcération

Art. 51 Prosecuzione della carcerazione e reincarcerazione

Art. 52 Droit d’être entendu

Art. 52 Diritto d’essere sentiti

Art. 53 Preuve par alibi

Art. 53 Verifica dell’alibi

Art. 54 Extradition simplifiée

Art. 54 Estradizione semplificata

Art. 55 Autorités compétentes

Art. 55 Competenza

Art. 55a Coordination avec la procédure d’asile

Art. 55a Coordinamento con la procedura d’asilo

Art. 56 Caractère exécutoire

Art. 56 Esecutività

Art. 57 Extradition

Art. 57 Estradizione

Art. 58 Ajournement. Remise temporaire

Art. 58 Sospensione. Consegna temporanea

Art. 59 Remise d’objets ou de valeurs

Art. 59 Consegna di oggetti e beni

Art. 60 Droits de gage au profit du fisc

Art. 60 Diritti di pegno fiscali

Art. 61 Délai de prise en charge

Art. 61 Termine per la presa in consegna

Art. 63 Principe

Art. 63 Principio

Art. 64 Mesures de contrainte

Art. 64 Provvedimenti coercitivi

Art. 65 Application du droit étranger

Art. 65 Applicazione del diritto straniero

Art. 65a Présence de personnes qui participent à la procédure à l’étranger

Art. 65a Presenza di partecipanti al processo all’estero

Art. 67 Règle de la spécialité

Art. 67 Principio della specialità

Art. 67a Transmission spontanée de moyens de preuve et d’informations

Art. 67a Trasmissione spontanea di mezzi di prova e di informazioni

Art. 68 Notification. Généralités

Art. 68 Notificazioni. In genere

Art. 69 Notification de citations. Sauf-conduit

Art. 69 Notificazione di citazioni. Salvacondotto

Art. 70 Remise de détenus

Art. 70 Consegna di carcerati

Art. 72 Maintien de la détention

Art. 72 Mantenimento della carcerazione

Art. 73 Sauf-conduit en Suisse

Art. 73 Salvacondotto in Svizzera

Art. 74 Remise de moyens de preuves

Art. 74 Consegna di mezzi di prova

Art. 74a Remise en vue de confiscation ou de restitution

Art. 74a Consegna a scopo di confisca o di restituzione

Art. 75 Legittimazione

Art. 75a Demandes de la police

Art. 75a Domande della polizia

Art. 76 Contenu et pièces à l’appui

Art. 76 Contenuto e documenti a sostegno

Art. 78 Réception et transmission

Art. 78 Accettazione e trasmissione

Art. 79 Délégation de l’exécution

Art. 79 Deferimento dell’esecuzione

Art. 79a Décision de l’office fédéral

Art. 79a Decisione dell’Ufficio federale

Art. 80 Examen préliminaire

Art. 80 Esame preliminare

Art. 80a Entrée en matière et exécution

Art. 80a Entrata nel merito e esecuzione

Art. 80b Participation à la procédure et consultation du dossier

Art. 80b Partecipazione al procedimento ed esame degli atti

Art. 80c Exécution simplifiée

Art. 80c Esecuzione semplificata

Art. 80d Clôture de la procédure d’exécution

Art. 80d Chiusura della procedura d’assistenza

Art. 80dbis Transmission anticipée d’informations et de moyens de preuve

Art. 80dbis Trasmissione anticipata di informazioni e mezzi di prova

Art. 80dter ^ter Institution de l’équipe commune d’enquête

Art. 80dter ^ter Costituzione della squadra investigativa comune

Art. 80dquater ^quater Droit applicable

Art. 80dquater ^quater Diritto applicabile

Art. 80dquinquies ^quinquies Responsabilité

Art. 80dquinquies ^quinquies Responsabilità

Art. 80dsexies ^sexies Statut en droit pénal et en droit de la responsabilité civile

Art. 80dsexies ^sexies Responsabilità penale e civile

Art. 80d Accès aux pièces, informations et moyens de preuve

Art. 80dsepties ^septies Accesso a documenti, informazioni e mezzi di prova

Art. 80docties ^octies Transmission anticipée

Art. 80docties ^octies Trasmissione anticipata

Art. 80d Confidentialité et protection des données

Art. 80dnovies ^novies Confidenzialità e protezione dei dati

Art. 80ddecies ^decies Contacts avec les médias

Art. 80ddecies ^decies Contatti con i media

Art. 80dundecies ^undecies Prise en charge des coûts

Art. 80dundecies ^undecies Assunzione delle spese

Art. 80dduodecies ^duodecies Acte d’institution

Art. 80dduodecies ^duodecies Atto di costituzione

Art. 80e Recours contre les décisions des autorités d’exécution

Art. 80e Ricorso contro le decisioni dell’autorità d’esecuzione

Art. 80h Qualité pour recourir

Art. 80h Diritto di ricorrere

Art. 80i Motifs de recours

Art. 80i Motivi di ricorso

Art. 80k Délai de recours

Art. 80k Termine di ricorso

Art. 80l Effet suspensif

Art. 80l Effetto sospensivo

Art. 80m Notification des décisions

Art. 80m Notificazione di decisioni

Art. 80n Information

Art. 80n Diritto d’informazione

Art. 80o Interpellation de l’État requérant

Art. 80o Richiesta di informazioni complementari allo Stato richiedente

Art. 80p Conditions soumises à acceptation

Art. 80p Oneri subordinati ad accettazione

Art. 85 Principe

Art. 85 Principio

Art. 86 Droit applicable

Art. 86 Diritto applicabile

Art. 88 Conditions

Art. 88 Condizioni

Art. 89 Effetti

Art. 90 Pièces à l’appui

Art. 90 Documenti a sostegno

Art. 91 Décision sur la demande

Art. 91 Decisione sulla domanda

Art. 92 Actes d’instruction opérés à l’étranger

Art. 92 Atti d’istruzione esteri

Art. 94 Principe

Art. 94 Principio

Art. 95 Exclusion de l’exequatur

Art. 95 Inammissibilità della dichiarazione di esecutività

Art. 96 Refus de l’exequatur

Art. 96 Rifiuto dell’esecuzione

Art. 97 Force obligatoire des constatations de fait

Art. 97 Carattere vincolante degli accertamenti di fatto

Art. 98 Effets de l’acceptation

Art. 98 Effetti dell’assunzione

Art. 99 Utilisation d’établissements suisses par l’étranger

Art. 99 Utilizzazione di stabilimenti svizzeri da parte estera

Art. 100 Principe

Art. 100 Principio

Art. 101 Conditions de la remise

Art. 101 Condizioni della consegna

Art. 102 Effets de la délégation

Art. 102 Effetti della delega

Art. 103 Pièces à l’appui

Art. 103 Documenti a sostegno

Art. 104 Décisions sur la demande

Art. 104 Decisione sulla domanda

Art. 105 Juge compétent

Art. 105 Giudice competente

Art. 106 Exequatur

Art. 106 Dichiarazione di esecutività

Art. 107 Exécution de la sanction

Art. 107 Esecuzione della sanzione

Art. 109 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 109 Abrogazione e modifica del diritto in vigore

Art. 110 Dispositions transitoires

Art. 110 Disposizioni transitorie

Art. 110a Disposizione transitoria relativa alla modifica del 4 ottobre 1996

Art. 110b Disposition transitoire de la modification du 17 juin 2005

Art. 110b Disposizione transitoria relativa alla modifica del 17 giugno 2005

Art. 111 Exécution

Art. 111 Esecuzione

Art. 112 Référendum et entrée en vigueur

Art. 112 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.