Ordonnance du 24 octobre 1979 concernant la justice pénale militaire (OJPM) - Ordinanza del 24 ottobre 1979 concernente la giustizia penale militare (OGPM)

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 32 Droit pénal militaire

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 32 Diritto penale militare

322.2 Ordonnance du 24 octobre 1979 concernant la justice pénale militaire (OJPM)

Inverser les langues

322.2 Ordinanza del 24 ottobre 1979 concernente la giustizia penale militare (OGPM)

Inverser les langues

Art. 5 Mises sur pied

Art. 5 Ordini di marcia

Art. 19 Représentant de l’accusation

Art. 22 Examen des recours en grâce

Art. 22 Esame di domande di grazia

Art. 23 Entraide judiciaire entre autorités pénales militaires

Art. 23 Assistenza giudiziaria tra autorità penali militari

Art. 24 Entraide judiciaire internationale

Art. 24 Assistenza giudiziaria internazionale

Art. 25 Extradition

Art. 25 Estradizione

Art. 27 Séquestre des pièces d’identité

Art. 27 Blocco dei documenti d’identità

Art. 28 Recherches

Art. 28 Ricerca dell’imputato

Art. 29 Signalements

Art. 29 Segnalazioni

Art. 30 Révocation des signalements

Art. 30 Revoca della segnalazione

Art. 31 Contrôle de la détention

Art. 31 Controllo della carcerazione

Art. 32 Premier interrogatoire en cas de détention

Art. 32 Primo interrogatorio in caso di carcerazione

Art. 33 Détention préventive

Art. 33 Carcerazione preventiva e di sicurezza

Art. 34 Opposition

Art. 34 Opposizione

Art. 35 Opérations particulières d’enquête

Art. 35 Particolari provvedimenti istruttori

Art. 35a Permanence

Art. 35a Servizio di picchetto

Art. 35b Dossiers

Art. 36 Information du public

Art. 36 Informazione del pubblico

Art. 37 Procédure en cas de peines d’ordre

Art. 37 Procedura in caso di pene disciplinari

Art. 38 Ordonnance d’enquête, compétence pendant le service

Art. 38 Ordine d’inchiesta, competenza durante il servizio

Art. 39 Ordonnance d’enquête, compétence en dehors du service

Art. 39 Ordine d’inchiesta, competenza fuori del servizio

Art. 40 Retrait d’ordonnances d’enquête

Art. 40 Revoca di ordini d’inchiesta

Art. 41 Ordonnance d’ouverture

Art. 41 Decisione d’apertura

Art. 42 Devoir d’informer

Art. 42 Obbligo di comunicazione

Art. 43 Défense en cas d’enquête en complément de preuves

Art. 43 Difesa in caso di assunzione preliminare delle prove

Art. 44 Défense en cas d’enquête ordinaire

Art. 44 Difesa nell’istruzione preparatoria

Art. 45 Extension de l’enquête ordinaire

Art. 45 Estensione dell’istruzione preparatoria

Art. 46 Autres actes délictueux

Art. 46 Altri reati

Art. 47 Indemnité en cas de non-lieu

Art. 47 Indennità in caso di desistenza dal procedimento

Art. 50 Notification de l’acte d’accusation

Art. 50 Notificazione dell’atto di accusa

Art. 51 Procédure probatoire abrégée

Art. 51 Procedura probatoria abbreviata

Art. 52 Participation aux débats

Art. 52 Partecipazione al dibattimento

Art. 54 Calcul de la durée des peines privatives de liberté

Art. 54 Calcolo della durata delle pene privative della libertà

Art. 55 Imputation de la détention préventive

Art. 55 Computo della carcerazione preventiva o di sicurezza

Art. 56 Confiscation, prétentions d’indemnisation

Art. 56 Confisca, pretese di risarcimento

Art. 57 Transmission du dossier

Art. 57 Trasmissione dell’inserto

Art. 58 Informations classifiées

Art. 58 Informazioni classificate

Art. 59 Mention de l’entrée en force et ordonnance d’exécution

Art. 59 Menzione della forza di cosa giudicata e ordine d’esecuzione

Art. 60 Communication du dispositif du jugement

Art. 60 Comunicazione del dispositivo della sentenza

Art. 60a Notification des expéditions du jugement

Art. 60a Notificazione di esemplari della sentenza

Art. 61 Restitution d’objets, de valeurs et de pièces

Art. 61 Restituzione di oggetti, di beni e di atti giudiziari

Art. 62 Communication de jugements à l’étranger

Art. 62 Comunicazione di sentenze all’estero

Art. 66 Communication

Art. 66 Comunicazione

Art. 67 Revision; éclaircissements

Art. 67 Revisione; inchieste

Art. 69 Encaissement des frais et des amendes

Art. 69 Riscossione delle spese e delle multe

Art. 70 Début d’une peine ou de l’exécution d’une mesure de sûreté

Art. 70 Inizio di una pena o di una misura di sicurezza

Art. 71 Exécution du jugement en cas d’extradition

Art. 71 Esecuzione della sentenza in caso di estradizione

Art. 72 Segnalazione in vista dell’esecuzione della sentenza

Art. 73 Révocation de signalements

Art. 73 Revoca di segnalazioni

Art. 74 Surveillance de l’exécution

Art. 74 Vigilanza sull’esecuzione

Art. 76 Ordonnance d’enquête

Art. 76 Ordine d’inchiesta

Art. 77 Compétence

Art. 77 Competenza

Art. 91 Droit de plainte spécial

Art. 91 Diritto speciale di querela

Art. 92 Plainte du lésé

Art. 92 Querela della parte lesa

Art. 93 Retrait de la plainte

Art. 93 Ritiro della querela

Art. 94 Interdiction de délégation

Art. 94 Divieto di delega

Art. 95 Pouvoir disciplinaire

Art. 95 Potere disciplinare

Art. 96 Pouvoir de prononcer des sanctions disciplinaires et compétences

Art. 96 Attribuzioni penali e competenze

Art. 97 Délégation du pouvoir de prononcer des sanctions disciplinaires

Art. 97 Delega del potere disciplinare

Art. 98 Ordre d’écrou

Art. 98 Ordine di carcerazione

Art. 99 Locaux d’arrêts

Art. 99 Locali d’arresti

Art. 100 Procédure de recours disciplinaire au tribunal

Art. 100 Procedura disciplinare dinnanzi al tribunale

Art. 101 Juridiction en cas d’infraction à la législation routière

Art. 101 Giurisdizione in caso di reati in materia di circolazione stradale

Art. 101a Autorisation de poursuite pénale

Art. 101a Autorizzazione a procedere

Art. 102 Abrogation du droit en vigueur

Art. 102 Abrogazioni

Art. 103 Entrée en vigueur

Art. 103 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.